Готовый перевод Forced to Inherit My Wife / Наследство призрачной невесты: Глава 7

Женщина окинула её таким странным взглядом, что смысл читался без труда: «Ну ты даёшь! Вот это храбрость!»

Женщину эти два слова так задели за живое, что она тут же выдала целую тираду с подковыркой:

— Зятьок, сколько мне ни говори — толку ноль, только благоприятный час упустим. Прошу вас, давайте выдвигаться!

Гу Ци в этот момент отчаянно хотелось проявить удаль и молодецкую отвагу, напрямую ринуться в бой и показать тому ёкаю, что затащил её сюда в мужья, всю сокрушительную мощь её пудовых кулаков.

К сожалению, ноги у неё сейчас были ватными и держали из рук вон плохо.

В конце концов, пересмотрев с малых лет столько странных и причудливых романов, даже полная дура на месте Гу Ци сообразила бы, что её похитили ради проведения Призрачного брака и совсем скоро ей придёт конец.

При таком раскладе коленки у Гу Ци крупно дрожали, не позволяя даже встать.

Не обманывайтесь её недавней бравадой — на деле она была всего лишь пустой бумажной тигрицей. Но раз уж всё равно предстояло отбросить копыта, ронять своё достоинство никак нельзя.

Гу Ци сглотнула слюну и протянула женщине руку.

Женщина ничего не поняла, в её взгляде читалось недоумение. Именно поэтому Гу Ци и решилась задирать её: во всём помещении эта особа внешне больше всего напоминала живого человека. Стала бы она цепляться к кому-то другому, например, к тому существу, у которого в глазницах торчали цветы?

Ха-ха, да Гу Ци ни за что бы не посмела.

Выдержав озадаченный взгляд женщины, Гу Ци выдала фразу, от которой та потеряла дар речи:

— Чего уставилась? Не видишь, что ли, ноги онемели? Поможешь подняться или нет?

Выпалить самую трусливую фразу самым свирепым тоном — пожалуй, на это была способна только Гу Ци.

Женщина едва не вышла из себя, закатила глаза, но всё же подошла и помогла Гу Ци подняться. С сарказмом в голосе она процедила:

— Ой, зятьок, держитесь крепче. Как бы вы ноги не промочили ещё до брачной ночи. Если такое просочится наружу, куда мне девать лицо нашей барышни?

— Да куда хочешь, туда и девай.

Вполне в духе красавицы, предпочитающей молчать: этот рефлекторный ответ заставил и без того мертвецки бледное лицо женщины побелеть ещё сильнее. Она снова покосилась на Гу Ци, но у неё не хватило духу продолжать хулить собственную госпожу.

Кто знает, как та потом с ней обойдётся.

То ли дело Гу Ци — ей теперь терять было нечего. Раз уж рано или поздно суждено окочуриться, неужели она сможет умереть ещё мучительнее?

Впрочем, как выяснилось, вполне могла.

Когда женщина довела её до переднего зала — вернее, это больше походило на то, как она её волокла, полуобняв и полупридерживая, — и перед глазами предстала целая толпа демонов и духов, у Гу Ци внутри всё заледенело.

Под пристальными взглядами всех этих призраков женщина усадила её на стул. Рядом пустовало ещё одно кресло, судя по всему, кто-то ещё не подоспел. Но Гу Ци волновало вовсе не то, кто там задерживается, а сотни пар красных и зелёных огоньков, в упор уставившихся на неё. От этого взгляда Гу Ци чувствовала себя рыбой на разделочной доске, которую вот-вот растерзают и сожрут.

У Гу Ци подкашивались колени. Собрав всю волю в кулак, она выдержала этот немигающий натиск нечисти с совершенно каменным лицом, и её бесстрастное выражение даже придавало ей некий солидный вид.

Правда, вид этот держался исключительно на чистом упорстве — она панически боялась выдать свой страх и тут же быть разоблаченной этой сворой монстров.

Гу Ци просидела на стуле минут десять, но каждая секунда казалась ей вечностью, и оставаться там не хотелось ни мгновения. Из-за ужаса она полностью потеряла счёт времени, зная лишь одно: тянется оно бесконечно медленно.

Она понятия не имела, сколько пробыла на этом месте, пока в какой-то момент поднявшийся вокруг галдеж демонов и духов внезапно не стих. Наваждение рассеялось: в толпе нечисти впереди образовался проход, и от его дальнего конца к самым ногам Гу Ци потянулась красная ковровая дорожка.

Снова зазвучали звуки «динь-динь-динь». На этот раз они не сковывали Гу Ци, тело по-прежнему подчинялось ей, хотя сдвинуться с места она всё равно не могла. Рядом неотступно стояла та самая женщина: стоило Гу Ци попытаться хоть немного сместиться в надежде на побег, как наставница уставилась на неё мертвой хваткой.

Делать было нечего, оставалось только следить глазами за источником звона. В конце красной дорожки Гу Ци увидела восьмерых «людей» в белых одеждах из грубого холста и с закрытыми белой тканью лицами. Они несли ярко-красный свадебный паланкин, перешагнули порог внутреннего двора и легко, беззвучно опустились на плиты.

Едва паланкин коснулся дорожки, раздался последний звон — «динь-линь», после чего колокольчик умолк. Оказалось, этот звук издавал восьмиугольный бубенчик, висевший на передней части паланкина. Теперь, когда ноши замерли, он вполне закономерно перестал трезвонить.

Женщина, всё это время не сводившая с Гу Ци глаз, при виде опустившегося паланкина бросилась туда мелким шагом, не скрывая нетерпения. И все окружающие демоны и духи, словно лишившись душ, в упор уставились на него же.

Гу Ци глубоко вздохнула. Руки её сжались так крепко, что ногти впились в ладони. Сейчас! Момент был идеальным: если не бежать сейчас, то когда? Гу Ци мысленно рванула с места, ещё немного помедлила, оценивая обстановку, и решила всё-таки не упускать шанс и уносить ноги.

Но стоило ей приподнять зад со стула и податься корпусом вперёд, как из свадебного паланкина показалась необыкновенно бледная рука с тонкими, изящно изогнутыми пальцами, которые указывали прямо на Гу Ци.

Стоило чужаку сделать это движение, как все демоны и духи разом повернули головы в сторону Гу Ци. Каждый из них уставился на неё в упор, и зрелище это было жутковатым.

Потому что они повернули исключительно головы, а туловища остались на месте!

Гу Ци сглотнула вязкую слюну, сочтя существ, чьи головы и тела смотрели в противоположные стороны, ещё более пугающими. На мгновение воцарилась абсолютная, зловещая тишина — повисла неловкая пауза. Делать было нечего, пришлось неловко отшучиваться:

— Вы продолжайте, продолжайте, я просто отсидела задницу, немного затекла, я никуда не уйду, никуда.

Кажется, слова Гу Ци их успокоили, и эта компания монстров возобновила музыку и пляски.

Шеренга нелюдей в холщовых балахонах выстроилась по обе стороны красной дорожки и затянула фальшивую мелодию. Ни одна нота не попадала в лад, слушать это было просто невыносимо.

Для Гу Ци это было хуже пытки: такое звучание превосходило по степени мучения даже тот момент, когда под окнами её многоквартирного дома три уличные бабки устроили грандиозную битву, выставив три колонки и преодолев шумовой порог в восемьдесят децибел.

http://bllate.org/book/37244/4639400