Готовый перевод Forced to Inherit My Wife / Наследство призрачной невесты: Глава 6

Потому что эта тётушка, на которую она смотрела, с каждой секундой всё меньше походила на живого человека. Особенно когда та сжала её руку — та была ледяной, словно мороженое, которое достали из холодильника в лютый мороз и зажали в ладони. Холод к холоду.

Гу Ци почувствовала, как рука её вот-вот окончательно онемеет.

Когда тётушка потащила её за собой, Гу Ци подумывала оказать сопротивление. В конце концов, она училась у отца рукопашному бою, а в детстве не знала равных в секции карате среди младшей группы. Гу Ци была уверена в своих силах, но против этой тётушки её сопротивление было подобно капле в море — едва ли не сильнее укуса комара.

Сила у тётушки оказалась невероятной, да и кожа, должно быть, толстой — нападки Гу Ци та попросту игнорировала. Железная хватка не ослабевала, и какие бы усилия ни прикладывала Гу Ци, тётушка вела себя так, будто ничего и не происходило.

Гу Ци практически волоком протащили во внутренний двор.

Вокруг сновали причудливые существа: все в красных одеждах, с какими-то предметами в руках — зрелище было одновременно пугающим и нелепым.

Пугало то, что они совсем не походили на людей, а смешило то, что, не будучи людьми, они напялили на себя человеческие наряды. Глядя на это, хотелось лишь насмешливо фыркнуть: корчат из себя невесть что.

Эти призраки были знакомы с тётушкой. Стоило той пройти мимо, как они останавливались, принимались церемонно кланяться, сгибаясь в полупоклоне или складывая ладони в знак приветствия.

Пройдя через крытую галерею и сад, тётушка привела Гу Ци к одной из построек. Одной рукой она продолжала держать пленницу, а другой толкнула дверь.

Гу Ци, набравшись храбрости, шагнула внутрь и тут же похолодела ещё сильнее.

В комнате находилось немало странных женщин. Они вроде бы выглядели как женщины, но в них было что-то не то.

У кого-то лицо было сплошным чёрным пятном без намёка на черты, у кого-то пальцы были неестественно длинными, с острыми, готовыми вцепиться в плоть ногтями, а там, где должны были быть глаза, распускались пучки ярко-красных цветов...

Одним словом, вроде бы и люди, но совсем не люди.

И при этом все эти женщины были облачены в розовые старинные платья, с причёсками, украшенными красными цветами, словно живые.

Увидев, что вошла Гу Ци, они протянули к ней свои бледные или синюшные руки.

Если бы у Гу Ци был выбор, первым делом она бы воскликнула: Назад, назад, назад!

Но выбора у неё не было. Более того, эти существа силой усадили её на круглый табурет перед туалетным столиком, на котором стояло круглое медное зеркало. В нём отчётливо отражалась фигура Гу Ци.

Беда была в том, что в зеркале отражалась только она.

А вот окружающая её нечисть в зеркале не проявилась вовсе. Наверное, такими и должны быть настоящие призраки — те, что не отражаются в зеркалах.

Гу Ци очень хотелось сбежать, повторить трюк с долговязой фигурой, но те, что стояли перед ней, были куда сильнее. Не то что сбежать — руки, которыми они давили ей на плечи, казались тяжелее тысячи цзиней, и она не могла даже пошевелиться.

Эта странная компания не теряла времени даром: не успела Гу Ци опомниться, как с неё сорвали одежду. Когда она попыталась прикрыть руками самые интимные места, тётушка, приведшая её сюда, выудила откуда-то красный старинный наряд.

Гу Ци не была знатоком ханьфу, но даже её скудных знаний хватило, чтобы понять: это свадебное облачение. И притом — мужское!

Вспомнив всё, что говорила тётушка, она захотела сбежать ещё сильнее.

Однако тётушка словно не замечала её протеста и лишь улыбнулась с предельной любезностью:

— Зять, переодевайтесь скорее, счастливый час уже на подходе!

Гу Ци сглотнула и, стараясь говорить как можно мягче, осторожно спросила:

— А можно я не буду переодеваться?

Тётушка и бровью не повела, лишь передала одежду сгрудившимся вокруг Гу Ци уродцам:

— Быстрее, помогите зятю переодеться!

Гу Ци прекрасно понимала, что тётушка её слышит, но её равнодушное и жестокое отношение заставило сердце девушки сжаться от ледяного ужаса.

Вот и всё, я теперь жена?

Гу Ци, лишённая малейшей возможности сопротивляться, словно марионетка или героиня игры по переодеванию, была облачена в мужской свадебный костюм.

Затем её снова прижали к табурету и накрасили так, что даже покойник позавидовал бы.

Если вкратце: лицо густо покрыли слоями белой пудры, сделав его белым, как свежевыбеленная стена, а затем нарисовали на щеках по ярко-красному кругу.

Глядя на своё отражение в медном зеркале, Гу Ци подумала, что стала точь-в-точь похожа на ту бумажную куклу, которую видела в Магазине бумажных поделок.

Впрочем, природная красота Гу Ци никуда не делась. Даже с гримом покойницы она оставалась ослепительно прекрасной. Это была красота, проникающая в самое сердце, обладающая почти что гипнотическим эффектом; с самого детства никто не говорил, что она некрасива, словно её облик был навсегда запечатлён в сердцах людей.

Даже сейчас, разрисованная подобным образом, она излучала некую зловещую прелесть в духе китайских хорроров.

Сделай сейчас фото, и его можно было бы ставить на обложку игры в жанре китайского ужастика — такой, от которой игроки визжат в восторге.

Да, даже в такой ситуации Гу Ци не забыла полюбоваться собой.

В глубине души она тайком подумала: «Эх, надо налюбоваться, пока есть возможность. Такая красавица — кто знает, увижу ли я её ещё когда-нибудь».

Их мнение разделяла не только Гу Ци: тётушка, наблюдавшая за процессом, просияла и не переставала нахваливать:

— Какой же видный жених! Барышня останется очень довольна!

Гу Ци в этот момент решила пойти ва-банк:

— Ваша барышня что, любит женщин?

Тётушка на секунду подавилась словами — было ясно, что она не осмелится обсуждать свою хозяйку. Но молчать при таком вопросе было стыдно.

Тогда тётушка расправила плечи, собираясь прочитать Гу Ци нотацию, но та перебила её на полуслове:

— Подумай хорошенько, прежде чем что-то сказать. Даже если я буду женихом всего один день, я всё равно смогу нашептать кое-что твоей барышне. Поспорим, что я скажу ей, как ты меня обижала?

http://bllate.org/book/37244/4639399