Готовый перевод Forced to Inherit My Wife / Наследство призрачной невесты: Глава 5

В тот самый миг, когда она почувствовала, что к её телу возвращается контроль, Гу Ци ещё не успела даже толком выдохнуть, как её тело среагировало быстрее мысли. Это был довольно заброшенный переулок: хотя на земле и лежали каменные плиты, крыши домов по обеим сторонам обвалились, и вниз летели обломки черепицы.

Эти черепки падали на землю и раскалывались на мелкие кусочки, причем некоторые из них были острее ножа. Гу Ци уже давно приметила один из таких осколков, и едва к ней вернулась способность двигаться, как она тут же подхватила его с земли.

С молниеносной быстротой Гу Ци проткнула острым черепком длинный, скользкий и мягкий язык тощей фигуры и намертво пригвоздила его к щели между каменными плитами.

Лицо тощей фигуры скрывалось во тьме, наружу выглядывали лишь два пустых глазных провала, и хотя Гу Ци не могла видеть взгляда своего противника, она интуитивно чувствовала, что тот смертельно расстроен.

В конце концов, ещё совсем недавно они сражались бок о бок, но не прошло и мгновения, как Гу Ци в один миг вычеркнула тощую фигуру из числа союзников и перешла от слов к делу. О каких сантиментах могла идти речь? Ни о каких.

Закончив с этим, Гу Ци бросилась бечмя, не оглядываясь, и со всех ног припустила к другому концу переулка. С большим трудом отделавшись от тощей фигуры и целой ватаги нечисти, она принялась осторожно исследовать это странное место.

Она ведь никак не могла оставаться здесь вечно: а что, если она снова столкнётся с той компанией демонов и духов? По крайней мере, требовалось найти какое-то более-менее безопасное убежище!

Но безопасных мест здесь было кот наплакал, и стоило сделать всего пару шагов, как на пути попадались странные, уродливые нечеловеческие создания. К счастью, природная ловкость выручала Гу Ци, позволяя избегать встреч с этой жуткой братией.

Уж за это Гу Ци должна была сказать отдельное спасибо своим родителям.

Мать и отец были заядлыми любителями спорта и путешествий, иначе они бы ни за что не отправились на машине к снежным горам и не пропали там без вести. С самого детства родители таскали Гу Ци с собой на самые разные тренировки, включая альпинизм, скалолазание и рукопашный бой.

Для Гу Ци, которая искренне стремилась быть настоящей леди, все эти увлечения казались бесполезными и нелепыми, и в течение последних двадцати лет от них не было никакой реальной пользы.

Благодаря своей потрясающей, ошеломляющей внешности, Гу Ци с малых лет окружала толпа защитников. К тому же её очарование действовало на всех — независимо от пола и возраста, поэтому никто и никогда не пытался причинить ей вреда, из-за чего все полученные с детства навыки до поры до времени лежали мёртвым грузом.

Она и представить не могла, что эти бесполезные умения пригодятся ей именно сейчас.

В конце концов, эти демоны и духи вовсе не собирались щадить её только за красивое личико — кто знает, может, в их глазах Гу Ци и сама выглядела безобразным чудищем.

Но как бы то ни было, именно благодаря этим навыкам, о которых она уже почти забыла, ей удалось с такой невероятной скоростью расправиться с тощим призраком, а затем так же осторожно проскользнуть мимо той оравы и добраться до относительно безопасного уголка.

Да, прямо сейчас Гу Ци находилась в месте, которое считала вполне безопасным.

Похоже, это была усадьба какой-то богатой семьи. Внешне она заметно отличалась от остальных построек: стены целые, без следов осыпающейся штукатурки, да и у входа не валялось никаких обломков черепицы.

Гу Ци долго прижималась лицом к щелям в воротах, проверяя, нет ли во дворе какой-нибудь нечисти.

В тот момент у выхода из переулка снова мелькнула тень, собирающаяся, судя по всему, заглянуть внутрь. Медлить больше было нельзя, и Гу Ци, перемахнув через забор, оказалась прямо во дворе.

Здесь царила тишина и пустота, и это заставило Гу Ци шумно выдохнуть с облегчением.

Она окинула двор беглым взглядом: судя по всему, это был задний двор крупного старинного поместья, где держали лошадей, о чём свидетельствовала конюшня. В дальнем углу конюшни виднелась подстилка из сухой соломы, выглядевшая на удивление чистой.

Немного подумав, Гу Ци направилась к стогу соломы и зарылась в самую его серединку.

Солома оказалась на редкость чистой, сидеть на ней было вполне удобно, если не считать слегка покалывавших во все стороны стеблей, но в целом это было куда лучше, чем сидеть на голой земле.

К тому же, засыпав себя со всех сторон слоями соломы и укрывшись внутри, она обрела поистине бесценное чувство безопасности.

Да и заметить её снаружи этой толпе монстров и духов было бы не так-то просто.

Гу Ци медленно выдохнула, чувствуя, как напряжение наконец отпускает всё тело.

Сегодня она валилась с ног от усталости, целый день выполняя тяжёлую работу, а пережитый только что кошмар держал её нервы на пределе. И вот теперь, когда всё неожиданно стихло, её разом сморило, в голове помутилось, и непреодолимо потянуло ко сну.

Гу Ци понимала, что спать ей сейчас никак нельзя, просто запрещено. Если она вырубится, то кто знает — вдруг, проснувшись через мгновение, она обнаружит себя привязанной к огромному котлу, в котором уже разводят огонь, чтобы сварить из неё суп?

Понимать-то она понимала, но сонливость брала своё.

Голова Гу Ци то и дело падала на грудь. Продержавшись ещё добрых полчаса, она в конце концов сломалась и провалилась в полусонное, забытное состояние.

Сон её длился недолго, потому что сквозь полудрёму она вдруг отчётливо почувствовала, как солома перед ней шевельнулась. Гу Ци в тот же миг мгновенно протрезвела: она прекрасно понимала, что солома не может двигаться сама по себе — скорее всего, её кто-то... точнее, что-то трогает.

От этой догадки остатки сна улетучились без следа. Широко распахнув глаза, полные предельной настороженности, она осторожно выглянула из своего укрытия наружу.

К полнейшей неожиданности Гу Ци, снаружи оказалась вовсе не страшная нечеловеческая тварь, какой она себе её воображала, а самая обычная добродушная тетушка. На ней был стёганый ватник тёмно-красного цвета, немного напоминавший наряды людей из древности.

Хотя Гу Ци всё ещё чувствовала какой-то подвох, вспомнив свои прежние догадки о возможном попадании в другой мир, она решила, что перед ней просто местная жительница.

Тетушка действовала быстро и ловко, в мгновение ока выкопав Гу Ци из соломенного убежища. На её лице сияла мягкая, располагающая к себе улыбка, от которой сердце Гу Ци немного успокоилось.

Впрочем, расслабляться было рано: следующие слова женщины заставили сердце Гу Ци снова подпрыгнуть к самому горлу:

— Айя, зятёк, как же ты тут уснул? Мы тебя уже обыскались!

Зять? Какой ещё зять?

Гу Ци отчаянно хотела задать вопрос, но не смогла вымолвить ни звука, а тетушка, подхватив её под руку, уверенно повела через задний двор вглубь дома.

Чем дальше они шли, тем сильнее нарастала паника в груди Гу Ци.

http://bllate.org/book/37244/4639398