Готовый перевод Forced to Inherit My Wife / Наследство призрачной невесты: Глава 4

Гу Ци, опираясь на стену, внезапно соскользнула на землю. Лишь тяжело дыша, она нашла в себе силы осмотреться.Похоже, она оказалась в узком переулке, напоминающем Царство Мертвыхский городок. Под ногами тянулась длинная дорога, вымощенная синим камнем; возможно, здесь недавно прошел дождь, потому что плиты блестели так ярко, словно их покрыли слоем масла.

В конце переулка виднелась более широкая улица, но сейчас только этот тихий уголок дарил Гу Ци хоть какое-то чувство безопасности.

Стена, к которой она прислонилась, была покрыта мхом, на ощупь скользким и влажным. Опустившись на землю, Гу Ци ухватилась за черные кирпичи и даже не обратила внимания на то, что ее одежда намокла от воды, покрывавшей плиты.

Она сделала несколько глубоких вдохов, вновь вспоминая того монстра, которого видела только что. Да, именно монстра — Гу Ци была уверена, что назвать такое существом нельзя.

Первой мыслью было: не сон ли это?

Однако, ущипнув себя за щеку — причем довольно сильно, — она тут же невольно шикнула от боли.

Что ж, это определенно не сон.

Гу Ци сидела на земле, словно маленький Сяо Кэ, и тяжело вздохнула. В голове мелькнула другая мысль: не попаданка ли она?

Попала так попала, но почему все сложилось именно так? Она, Гу Ци, перенеслась в этот причудливый мир, и первое, кого она встретила — это призрак.

На этом беды Гу Ци не закончились. Не успела она перевести дух, как у входа в переулок замелькали тени. Лунный свет падал сверху, проецируя силуэты прохожих на стены. Вода на земле отражала их, и тени выглядели настолько причудливо и жутко, что от одного взгляда на них пробирала дрожь.

— И что это за демоны и духи такие! — прошептала она.

Ноги Гу Ци стали ватными, и она долго не могла подняться. Лишь спустя время она с трудом, опираясь на стену, встала. Но в этот самый миг из той двери, из которой она выбежала ранее, показался тот самый длинный и тощий силуэт, чей язык она прижала к стулу.

Беда не приходит одна — пожалуй, именно так это и ощущалось.

Сразиться с одним или со всей толпой?

Конечно, Гу Ци выбрала бы одного, но проблема была в том, что у нее не было никакого оружия. Единственное, что могло хоть как-то угрожать тощей тени — это обломки черепицы, валявшиеся по краям переулка. Но Гу Ци уже справилась с этим призраком однажды, а значит, верила, что сможет и сейчас.

Гу Ци крепко сжала кулаки, наблюдая, как тощий силуэт шаг за шагом приближается к ней. Его походка была странной, неуклюжей, с явными подергиваниями.

Сначала она не понимала, откуда эти странные рывки, но вскоре осознала причину.

Неизвестно откуда, но прямо у ушей Гу Ци зазвенел чистый колокольчик. Раньше его не было слышно, но теперь звук возник внезапно.

Динь-динь-динь — звон не смолкал. Казалось, он разрывает воздух, создавая невидимую рябь. Не успела Гу Ци опомниться, как ее тело первым поддалось очарованию этого звука.

Стоило колокольчику прозвенеть, как она почувствовала, будто по ее левому боку нанесли мощный удар. Весь бок словно провалился, и она, подобно бездумному зомби, побрела туда, откуда исходил звук.

Теперь она двигалась точно так же, как тощий призрак: с подергиваниями, в такт колокольчику.

Что касается того, почему призрак впал в такое состояние раньше ее, Гу Ци предположила, что раз он выше, то и слышит быстрее — так ему и надо!

Гу Ци с досадой подумала об этом, но вскоре ее охватила тревога. Видя, как она приближается к концу переулка и вот-вот выйдет на ту жуткую главную улицу, Гу Ци из последних сил попыталась сопротивляться.

Однако толку было мало: она продолжала идти к выходу, ведомая дьявольским звоном.

Тощий призрак, будучи выше и длинноногее, быстро поравнялся с ней. Гу Ци, обладая острым зрением, заметила, что длинный язык существа волочится по земле, пытаясь зацепиться за щели в камнях. Но после недавнего дождя плиты были слишком скользкими, и зацепиться за них не удавалось.

В этот момент Гу Ци поняла: тощий силуэт вовсе не хочет туда идти.

Когда призрак почти поравнялся с ней, они встретились взглядами. В глазах друг друга они прочли одно и то же отчаяние и нежелание подчиняться.

В голове Гу Ци мелькнула безумная мысль: возможно, они могли бы помочь друг другу?

В тот миг, когда призрак обогнал ее, Гу Ци собрала все свои силы и, заставив тело послушаться, наступила на его длинный язык.

Силуэт, похоже, понял замысел: он плотно обмотал язык вокруг ее лодыжки и дернул, повалив Гу Ци на землю. Из-за сопротивления Гу Ци тощий призрак сам не удержался на ногах. Человек и призрак, помогая друг другу, вместе рухнули на землю.

Колокольчик упрямо требовал подняться, звеня над самым ухом. Гу Ци и силуэт, плененные звоном, отчаянно пытались встать, но из-за их совместных усилий это стало невозможно.

Стоило Гу Ци попытаться подняться, как язык призрака тянул ее за лодыжку обратно. Стоило призраку попытаться встать, как вес Гу Ци, привязанной к его языку, не давал ему сдвинуться с места.

Их взаимопомощь больше напоминала попытки тянуть друг друга на дно.

Но результат был достигнут: они действительно помогали друг другу.

Правда, этот процесс взаимопомощи выглядел довольно по-адовски. К тому же Гу Ци опасалась, что если они продолжат так падать, ее невероятно красивое лицо вскоре будет стерто в порошок.

Этот раздражающий звон, возможно, был в ярости от их упрямого поведения. В конце концов, после долгой борьбы с ними, он затих и исчез из их ушей.

http://bllate.org/book/37244/4639397