Готовый перевод Forced to Inherit My Wife / Наследство призрачной невесты: Глава 3

Гу Ци окинула взглядом разнообразные погребальные бумажные поделки и вздохнула:

— Когда я получила наследство, то сразу подумала: в чём же подвох? И вот, пожалуйста, началось!

Она потратила целый день на то, чтобы навести порядок в Магазинчик бумажных поделок: подняла упавшие бумажные фигурки, аккуратно разложила их по категориям и вымыла места, уже покрывшиеся слоем пыли. Только после этого она смогла наконец перевести дух. Но стоило ей вспомнить, что ещё предстоит убирать на втором этаже и во внутреннем дворе, как Гу Ци немного пала духом.

Она еще раз оглядела прибранный Магазин бумажных поделок и решила сначала вернуться в общежитие, а прибраться остальное уже на выходных. Гу Ци подошла к выключателю, намереваясь погасить свет, но по пути обо что-то задела и почувствовала, как кончик пальца уколола игла.

Непонятно, что именно ее оцарапало, но боль была жуткой. Она подняла руку и увидела, что с кончика пальца капля за каплей капает кровь.

— Какого чёрта.

Не успела она опомниться, как упавшая на землю кровь вспыхнула ярко-красным светом, и ее целиком поглотило сияние. Когда свет рассеялся, Гу Ци исчезла.

Лампа пару раз моргнула, издала тихий щелчок и окончательно погасла. Весь Магазин бумажных поделок погрузился во тьму.

Это уже слишком походит на Царство Мертвых!

Раньше Гу Ци считала, что у нее судьба прямо-таки главной героини какого-нибудь романа.

Только посмотрите на нее: с самого детства она была писаной красавицей, да такой, из-за которой падали государства и рушились города.

В детстве ее носили на руках, называя маленьким сокровищем и ангелочком. В средней школе на спортивных праздниках учителя без исключения выбирали ее стоять в самомпереди с табличкой класса. В университете и говорить нечего — от нее все были в восторге, а признания от старшекурсников, первокурсников и однокурсников тянулись сплошной чередой от входа в первую столовую до самого дешевого окошка с фастфудом на втором этаже второй столовой.

Добавьте к этому случайную гибель родителей в туристической поездке во время учебы в университете, после чего она, судя по всему, осталась круглой сиротой и взрослой одиночкой. Разве это не стандартный набор качеств для героини романа?

Но она никак не могла взять в толк, почему ей достался такой сценарий — она же рассчитывала как минимум на современную романтическую историю о властном генеральном директоре или на драму об императрице киноэкрана, которая играючи использует свою красоту? Почему с ней произошло подобное?

С чего это вдруг она превратилась в несчастную героиню мистического хоррора?

Гу Ци опустила глаза на свой палец: ранка уже не кровоточила — ей пришлось сделать несколько присосов, чтобы остановить кровь. К счастью, она обмотала палец захваченной с собой медицинской маской, а то, наверное, кровило бы до сих пор.

Кончик пальца все еще слегка покалывало от боли, но сейчас у Гу Ци не было времени обращать внимание на такую мелочь, потому что совсем недалеко от нее медленно брело какое-то жуткое создание, мало похожее на человека.

После того как в Магазин бумажных поделок вспыхнул тот красный свет, Гу Ци почувствовала, что неудержимо падает вниз. Перед глазами все заволокло чернотой, и она ничего не видела. Когда же вокруг снова посветлело, стоило ей открыть глаза, как она поняла, что оказалась в каком-то ветхом маленьком дворике.

Оглядевшись, Гу Ци сообразила, что это древний внутренний двор, но давно заброшенный. Сорняки в нем выросли выше колен, и было очевидно, что за двориком уже очень давно никто не ухаживал.

Она-то думала, что воспользовалась какой-то волшебной дверью, но никак не ожидала, что ее занесет прямиком в Царство Мертвых.

Не успела Гу Ци пройтись по двору, как до нее донеслись странные звуки. В траве раздавалось какое-то шуршание, и, решив, что это змея, Гу Ци испуганно выскочила на крыльцо полуразвалившегося дома, где даже дверь куда-то испарилась. Заглянув внутрь и увидев валяющиеся в беспорядке столы со стульями и толстый слой пыли, она не знала, то ли ей шагать вперед, то ли пятиться назад.

Пока Гу Ци сомневалась, шуршание стихло, а следом раздалось какое-то бульканье, похожее на клокотание подземного ключа.

Озадаченная, она проследила взглядом за звуком и увидела долговязую фигуру, стоявшую на сухом колодце во дворе, причем рядом с ней извивался какой-то длинный изогнутый предмет.

У Гу Ци было хорошее зрение, и, приглядевшись, она наконец поняла: какая же это змея, да это же язык этой долговязой фигуры!

Гу Ци в своей жизни пересмотрела немало ужастиков, поэтому в ту же секунду пересилила свое отвращение к грязи и неухоженности, стремглав бросилась внутрь заброшенного дома и испуганно затаилась в самом темном углу за стеной.

Вскоре шуршание возобновилось. Под бледным светом луны Гу Ци сидела в уголке, обхватив колени руками.

Просто кошмар какой-то!

С ее-то внешностью неужели ей суждено быть всего лишь безымянной статисткой?

Гу Ци сглатывала слюну, стараясь сделать свое присутствие как можно менее заметным.

Тусклый лунный свет падал сквозь дыру в стене, где криво висела расколотая оконная рама. Вскоре долговязый силуэт наполовину заслонил собой луну, и тут Гу Ци поняла: эта тварь находится прямо над ее головой!

Мысленно Гу Ци взмолилась: только бы она меня не заметила! Только бы не заметила!

Но вышло иначе: длинный язык долговязой фигуры выскользнул сверху и мягко опустился прямо у ног Гу Ци. От языка исходил жуткий леденящий холодок — стоило ему коснуться земли рядом с ней, как Гу Ци ощутила накатившие волны морозной стужи.

Оцепенела от ужаса, Гу Ци медленно подняла голову и увидела, что долговязое создание разинуло пасть — рот у него казался настолько огромным, что, казалось, разрезан до самых ушей, а из самой середины свисал извивающийся язык...

— Твою мать!

В этот момент психологическая защита Гу Ци окончательно рухнула. В состоянии предельного нервного срыва люди легко совершают поступки, выходящие за рамки здравого смысла.

В одно мгновение Гу Ци вытянула ногу и со всего маху наступила на язык долговязой твари — именно что изо всех сил — а заодно схватила этот обрывок руками и намертво привязала к стоявшему рядом опрокинутому стулу, быстро завязав узел.

Сделав это, Гу Ци бросилась бечь сломя голову, не оглядываясь.

Пока она неслась вперед, ей безумно хотелось заплакать навзрыд, и лишь чудом ей удалось сдержать слезы, хотя в носу отчаянно защипало.

Совершая все эти безумные действия, ее разум был совершенно отключен, да и после них она все еще находилась в полном ступоре. Пока Гу Ци улепетывала со всех ног, ее голова пребывала в состоянии полного ошеломления.

Это примерно походило на мысли: кто я, где я и что вообще творю?

И лишь отбежав метров на восемьсот, она наконец обрела способность хоть немного соображать и осознавать происходящее.

http://bllate.org/book/37244/4639396