Готовый перевод Dating Show: The Flop Fox Star Hooks Five! / Лис на шоу знакомств: я просто хотел погладить пушистиков!: Глава 8. Все участники в сборе

Янь Жун была самой обычной любительницей интернет-сплетен — из тех, кто носится по интернету на скорости 50G и не пропускает ни одного скандала. Последнее время больше всего шума в интернете наделало шоу «Предначертано судьбой», и Янь Жун успела ознакомиться со всеми скандалами вокруг него. К шоу знакомств зверолюдей она относилась скептически, поэтому прямые эфиры не смотрела.

Зато её лучшая подруга была поклонницей Лу Инцзэ, да ещё и обожала пушистых зверей. Поэтому в трансляцию она ворвалась с первой секунды.

После этого телефон Янь Жун перестал умолкать. Каждый час подруга засыпала её сообщениями — уведомлений набиралось 99+: пятьдесят воплей «ТВОЮ МАТЬ!» и ещё пятьдесят «УМИРАЮ, КАКАЯ ПАРОЧКА!».

А ещё она прислала снимки — по её словам, доказательства «кормления изо рта в рот» и «совместного сна». Янь Жун заинтересовалась, открыла картинки и увидела: на первой — сплошные белые комментарии, на второй — абсолютная чернота.

Янь Жун: «...»

Эти два изображения весь день распространяли по интернету. Буквально недавно она смеялась над людьми в Weibo, которые смотрели на такие картинки и заявляли, что шоу невероятно романтичное. Какая же у людей фантазия!

Теперь ей стало немного неловко. Она не поверила и сейчас, но решила поддержать подругу:

«А-а-а, как жаль, что я всё пропустила! Так любопытно!»

И тут подруга прислала ссылку:

«ТОЛЬКО ЧТО ВЫШЕЛ СМОНТИРОВАННЫЙ ВЫПУСК! СМОТРИ СО МНОЙ! У ТЕБЯ ЕСТЬ VIP? У МЕНЯ ЕЩЁ ОДИН АККАУНТ ЕСТЬ!»

Эх. Янь Жун терпеть не могла приторную романтику, искусственно созданную монтажом. Но подруга так искренне приглашала, что ради их дружбы Янь Жун всё-таки нажала на ссылку.

По привычке первым делом взглянула на число просмотров и присвистнула. Уже первый выпуск собрал цифры, каких развлекательная индустрия не видела года три, не то что за текущий год. Хотя большинство, наверное, пришло просто поглазеть на двух суперзвёзд. Вряд ли они досидят даже до середины серии.

Она включила комментарии, бегущие поверх видео. Даже с максимальной, десятой степенью фильтрации их оказалось невообразимо много. Зрители удивлялись, что звериное шоу знакомств так быстро выпустило монтаж, да ещё продолжительностью больше двух часов.

Янь Жун тоже удивилась. Откуда у шоу зверолюдей столько интересных кадров? Она раньше смотрела несколько подобных проектов и отлично знала их недостатки. Наверняка эти два часа набили водой.

Среди комментариев попадалось множество злобных сообщений, явно призванных подогреть скандал. Это раздражало. Янь Жун нахмурилась, совсем выключила комментарии, прибавила звук, положила телефон и принялась убираться.

Она подмела пол — программа началась.

Протёрла стол — участники один за другим появились в кадре.

Открыла холодильник, чтобы разобрать продукты в морозилке. Из телефона вдруг раздался преувеличенно громкий звуковой эффект. По звуку Янь Жун сразу поняла: началось что-то интересное. Она подняла аппарат и мельком взглянула на экран.

— Да ладно, — вырвалось у неё.

Красивая белая лисичья фигурка совершенно спокойно и нагло направлялась прямо к собравшимся хищникам.

Это серьёзно? Да, она видела фотографии и знала, что в программе есть необычайно смелый лис, но неподвижные картинки и живое видео оказались совершенно разными вещами.

Янь Жун прикусила костяшку пальца. Её собственный звериный облик был маленькой овечкой, и от одного только зрелища её уже охватывало беспокойство.

Лис прошёл между хищниками. Лис забрался в машину к чёрному волку Лу Инцзэ. Уснул и прижался к волку. Устроил «наезд» на дороге. Встретил рысь. Чуть не поцеловал рысь силой!

— Да твою ж... А-а-а-а!

Улыбка Янь Жун становилась всё шире. Она села на пол по-турецки, схватила телефон обеими руками и уже не отрывала глаз.

Но вскоре поняла, что закричала слишком рано. Волк вернулся за лисом, лис познакомился с питоном, а потом предложил волку чужую еду... Прямо! Из! Своего! Рта!

Янь Жун раскрыла рот и затаила дыхание. Ей показалось, что под ней холодновато, но было совершенно не до того.

Хотя кормление не удалось, дальнейшее общение участников по-прежнему захватывало. Ни минуты передышки. Когда на экране показали ночное столкновение волка и лиса, Янь Жун так разволновалась, что руки и ноги похолодели, а всё тело начало дрожать.

И вот двухчасовой выпуск приблизился к концу: участники разошлись спать.

В замке входной двери повернулся ключ. Но Янь Жун было не до встречи с домашними: программа ещё не закончилась. В темноте различалась белая лисья фигурка, похожая на рисовый десерт моти. Она придвигалась к чему-то чёрному и постепенно исчезала из виду — словно темнота откусывала от неё кусочек за кусочком.

Они точно спят вместе! Точно вместе!

Янь Жун издала оглушительный визг.

Ей ответил второй.

Её мать стояла в дверях, неверяще глядя на распахнутую морозилку и воду, растёкшуюся по полу из размороженных продуктов. Посреди этой ледяной лужи сидела, скрестив ноги, её дочь — и будто вовсе не замечала ни сырости, ни холода.

— Жунжун! Ты что творишь?!

Янь Жун подняла голову, на глаза навернулись слёзы счастья.

— У-у-у... Я их зашипперила!

Мать встревоженно подошла ближе:

— Дай мама посмотрит. Ты головой ударилась?

Янь Жун: «...?»

Пока шёл смонтированный выпуск, тысячи и тысячи зрителей превратились в таких же «Янь Жун». У неё же отобрали телефон и принудительно осмотрели голову, так что она даже не успела снова включить комментарии. А ведь именно по комментариям в начале и конце выпуска можно было увидеть полную перемену отношения аудитории.

Тем временем горячие темы, связанные с «Предначертано судьбой», множились как живые. Пользователи сети установили человеческие личности рыси и белоснежного питона.

Рысь — Хэ Мичжан, представитель богатейшей семьи, о чьих предприятиях писали новости и чьи семейные дела обсуждал весь интернет. С миром развлечений его семья тоже была крепко связана. Одной фамилии Хэ хватало, чтобы вызвать ажиотаж. А некоторые известные наследники богачей утверждали, что именно Хэ Мичжана старый господин Хэ избрал следующим главой семьи.

Питон-альбинос оказался Линь Чжо. При открытии его энциклопедической страницы на читателей обрушивался целый список иностранных наград, названия которых с трудом удавалось выговорить. Присмотревшись, пользователи вспоминали: да ведь это тот самый фотограф, которого последние два года называют «недосягаемой мечтой всей индустрии развлечений»!

Рассказывали, что однажды знаменитая певица мечтала заказать у него фотосессию. Она говорила об этом в частных беседах, публичных выступлениях и даже обращалась к нему в Weibo. Но очередь оказалась забита знаменитостями ничуть не меньшего масштаба. Имя Линь Чжо и прежде неоднократно попадало в тренды.

И только личность лиса, затмившего остальных в первом выпуске, оставалась загадкой. Люди перебрали чуть ли не всех известных за последние годы блогеров, начинающих артистов, звёзд первой и второй величины — безрезультатно. Самопровозглашённые «фанаты лиса» бродили по интернету, словно бездомные.

Запах популярности привлёк мелких знаменитостей. Кто-то публиковал двусмысленные посты, кто-то — подозрительно намекал на свои рабочие графики. Если звериный облик претендента был белым или хотя бы относился к псовым, удача, считай, была у него в кармане.

Казалось, теперь в эту историю втянулся весь интернет.

Кроме Сюй Сина, агента Мин Юя, и его компании.

Они будто и выиграли, и одновременно потерпели сокрушительное поражение.

Сюй Син тоже посмотрел первый выпуск и теперь сидел с мрачным лицом, обдумывая случившееся.

Непослушный артист бесполезен, даже если становится знаменитым. А если он не подпишет новый контракт, лучше уж уничтожить его карьеру.

Пока Сюй Син размышлял, в дверь кабинета негромко постучали.

— Старший Сюй, — раздался нежный голос.

Сюй Син опустил закинутые на стол ноги.

— Заходи.

В кабинет плавно вошёл молодой человек примерно одного возраста с Мин Юем. Он закрыл дверь, щёлкнул замком, и при ходьбе из-под одежды показался пушистый хвост. Юноша повернулся и уселся Сюй Сину на колени, небрежно обвив руками его шею.

— Вы всё ещё переживаете из-за старшего Мина? — спросил он ласковым голосом.

— Угу, — отозвался Сюй Син.

Это был один из артистов, которых компания особенно продвигала. Молодой человек умел угождать нужным людям, поэтому все предложения, поступавшие Мин Юю, Сюй Син сначала показывал ему — и лишь потом распределял оставшееся между другими.

К тому же несколько лет назад Мин Юй ещё был несовершеннолетним. Даже с хорошими проектами далеко не на всём можно было заработать, а уж выстраивать полезные связи и карабкаться вверх по лестнице влияния ему было куда сложнее.

— В интернете столько обсуждают, кто скрывается под лисьей шкуркой, — продолжил юноша. — Все думают, что это звезда первой величины. Может, стоит заранее подготовить информационную кампанию? Иначе, когда покажут его человеческий облик, все узнают... Ну, выглядеть это будет не слишком красиво.

Он говорил с таким беспокойством, будто искренне тревожился за коллегу, но его истинные намерения были очевидны.

Он давно хотел вытеснить Мин Юя. Ещё пару дней назад с наслаждением наблюдал, как того ругают в интернете, и совершенно не ожидал сегодняшнего поворота.

Рука Сюй Сина, гладившая основание его хвоста, замерла.

— Ты мне напомнил кое о чём.

В любом случае сначала требовалось не дать Мин Юю набрать слишком большую популярность. Если тот покается, склонит голову и покорно подпишет контракт, компания ещё сможет продолжить его продвижение.

***

#Личность лиса из «Предначертано судьбой» раскрыта: похоже, это никому не известный артист!#

Маленькая звезда с аудиторией меньше ста тысяч опубликовала селфи. В кадр будто случайно попала стопка похожих на анкеты документов. Снимок был размытым, однако маленькая фотография звериного облика на верхнем листе подозрительно напоминала узор шерсти лиса из шоу.

На вопросы в комментариях автор селфи ответил:

«Чужие рабочие графики я не знаю, но на бумаге наш старший коллега!»

Пользователи разыскали компанию. Небольшое агентство, самый известный артист которого едва дотягивал до третьей-четвёртой категории.

Мечты новых поклонников о «звёздном флоте» разлетелись вдребезги.

Словно ледяной водой окатили. Даже самые преданные зрители на мгновение растерялись.

Этого мгновения хватило, чтобы ветер общественного мнения переменился.

Так вот оно что: лис нарочно прицепился к Лу Инцзэ, чтобы получить популярность!

Разница в статусе была слишком велика. Стоило взглянуть на произошедшее под таким углом, и даже сладкие сцены стали казаться подозрительными. Несколько крупных развлекательных аккаунтов нарезали фрагменты, комментируя их с ядовитой иронией: лис расчётливый, ищет выгоду, присосался к Лу Инцзэ, паразитирует на его славе, а сам никто.

Поклонники Лу, поклонники лиса и любители их пары чувствовали себя скованно. Они повторяли: «Ничего не доказано, не распространяйте слухи», — но не обращать внимания на происходящее тоже не могли.

Побродив по соцсетям полдня, фанаты лисёнка вернулись в его прямой эфир.

И сразу будто попали в другой мир.

【ОГО! ВОТ ЭТА РЫБИНА!】

【Пережила его наглость, пережила драки, но рыбалка меня добила! Лис, открой мастер-класс!】

【А-а-а! Там такая жирная проплыла!】

Оказалось, лис ловил рыбу у небольшой речки. Рядом стояла табличка шоу: «Место охоты».

Ко второй половине второго дня лис и чёрный волк уже добрались до виллы на вершине горы.

В кадре Мин Юй, видимо, решил, что наловил достаточно. Он прыгал среди добычи, осторожно выбирая места, куда ставить лапы, и одну за другой переносил бьющихся рыб в бамбуковую корзину.

Когда почти все рыбы оказались внутри, лисёнок приподнялся на задних лапах, передними зацепился за край корзины и с напряжением заглянул внутрь. По очереди оглядел каждую рыбину — словно пересчитывал улов.

Закончив, он самодовольно махнул огромным белым хвостом и подтолкнул корзину к оператору. Мол, помоги отнести.

В кадр вошла человеческая рука и подняла корзину. Лисёнок наклонил голову и потёрся о ладонь в знак благодарности.

【А-А-А! ОТОЙДИ! Я САМА ХОЧУ ЕГО ПОГЛАДИТЬ!】

【ЗАВИДУЮ! УМИРАЮ ОТ ЗАВИСТИ!】

Лис взял в пасть самую большую, жирную и красивую рыбу, которую специально оставил за пределами корзины, и мелкими прыжками направился к вилле. Рыба время от времени била хвостом по его мордочке, отчего глаза лиса щурились, будто он радостно улыбался.

【Малыш, попрощайся с мамой. [раскрывает мешок для похищения]】

【Он такой живой! Вот ради таких моментов и стоит смотреть... Я сейчас его затискаю!】

Поклонники, только что пережившие интернет-войну, почувствовали, будто вернулись из другого мира. И вдруг ясно поняли одну простую вещь.

Какое значение имеет человеческая внешность лиса и его место в рейтинге знаменитостей? Они ведь любят его не за это! Если бы им хотелось болеть исключительно за большую звезду, они бы с самого начала стали поклонниками Лу Инцзэ.

【Наш лис такой особенный! Спасибо, что избавил меня от грязи шоу-бизнеса!】

А Мин Юй тем временем торопился домой, отбиваясь мордочкой от хлещущего рыбьего хвоста.

Они с чёрным волком первыми добрались до виллы. Других участников ещё не было, и Мин Юй отправился исследовать окрестности. Так он наткнулся на «Место охоты».

Рядом с приютом, где он вырос, протекала речка. Ловить рыбу Мин Юй умел с детства. Вот и набрал целую корзину, чтобы всем хватило.

Как же это не считается кормлением пушистиков? Ещё как считается!

Вернувшись в виллу, он сразу заметил перемену: наверняка прибыли остальные участники.

Лис задержал одну лапку в воздухе, поколебался и всё же первым делом, как и собирался, побежал к волку.

Тот находился в прежней комнате и, похоже, за всё время даже не сдвинулся. Мин Юй положил перед ним принесённую рыбу.

Самая лучшая — тебе! Спасибо, что привёл меня на вершину!

Чёрный волк: «...»

Рыба забилась на полу, оставив влажные следы и запах тины. Прямо в комнате, где волк собирался спать.

Он поднялся немного поспешнее обычного и шагнул к добыче, намереваясь взять её в пасть. Но заметил на чешуе два маленьких прокола от лисьих зубов и замер.

【Уже подарок принёс? Не слишком ли навязывается?】

【Серьёзно? Думаете, господину Лу нужна эта рыбёшка?】

【Что за чудища сюда набежали?】

Всего день рядом с лисом научил волка осторожности. Он посмотрел на Мин Юя, ожидая продолжения, но тот, положив рыбу, не сделал больше ничего — просто повернулся и ушёл.

Решительно, без малейшей задержки. Только кончик хвоста мелькнул за дверным косяком — и исчез.

【Хитрый. Старая тактика: сделать подарок и тут же отступить!】

【Что за бред? Сам Лу принял рыбу, его фанаты здесь сидят и смотрят. А вы кто такие, чтобы орать?】

【А-а-а! Наши старшие сестрички — поклонницы Лу — всё ещё с нами!】

Волчьи уши стояли торчком. Он прислушался к удаляющимся шагам лисёнка и, немного помедлив, всё-таки взял рыбу и направился на кухню.

В вилле были кухня и повар. Участникам достаточно было предоставить продукты, а готовку брали на себя сотрудники.

Поскольку почти все гости были крупными хищниками, столовую сделали очень просторной. Едва волк вошёл, как увидел у дверей лиса, увлечённо поедающего рыбу.

Тот откусывал пару кусочков, потом шумно лакал бульон. Ел с таким удовольствием, что даже головы не поднял.

Волк опустил взгляд и отнёс свою рыбу на кухню.

К этому времени почти все собрались. Рысь и огромный питон расположились в разных концах столовой и тоже ели. При появлении волка оба насторожённо подняли головы и некоторое время следили за ним, прежде чем вернуться к еде.

【Вот и первый совместный ужин участников шоу знакомств...】

【Я не жду бурной романтики, но почему тут так холодно и напряжённо? Будто сейчас драка начнётся.】

【Не так уж плохо. Волк посмотрел на лиса, увидел, что лис на него не смотрит, и отвёл глаза. Такое движение взгляда надо уметь читать!】

【Вы там что, под микроскопом всё разглядываете?!】

Повар работал быстро. Волку не хотелось долго находиться среди других хищников, и он поспешил закончить с едой.

Рысь тоже как раз доела. Повар вышел забрать тарелки и пронёс пустую миску рыси мимо волка. В ней лежали рыбьи кости.

Волк почти непроизвольно бросил взгляд на рысь.

Та как раз шла в свою комнату. Почувствовав взгляд, она вздыбила шерсть и отскочила на пару шагов. Потом моргнула, словно выражая мирные намерения.

Ты чего, дружище? Напугал ведь!

Хэ Мичжан не понимал, почему Лу Инцзэ ведёт себя так нервно. А этот взгляд, как рентген, заставил невольно перебрать все возможные проступки. Он не с той лапы вошёл в столовую? Или виноват тем, что родился кошачьим?

К счастью, Лу Инцзэ вскоре отвернулся.

В этот момент забрали миску питона. Волк скользнул взглядом и по ней. Но питоны глотают пищу целиком, так что на посуде ничего не осталось.

Не наелся, что ли? — недоумевал Хэ Мичжан, облизываясь. Хотя сегодняшняя рыба действительно оказалась превосходной: жирная, крупная, самая вкусная за последние два дня.

Интересно, кто из работников её наловил и где? Когда он вернётся в человеческий облик, надо будет спросить.

Уходя, рысь обернулась и посмотрела на лисёнка, который всё ещё сосредоточенно жевал. Немного помедлив, Хэ Мичжан решил: Не стоит торопиться. Ещё успею. Пусть пока отдохнёт.

【Можно поставить на паузу? Кажется, только что что-то произошло, а вроде бы ничего и не произошло.】

【Вот почему шоу знакомств зверолюдей не слишком популярны. Без объяснений невозможно понять, что происходит! Требую комментатора в прямом эфире!】

【Если кратко, волк подумал: «Эту рыбу подарили только мне или ещё всем моим братьям?»】

【...Кажется, поняла. Но даже думать об этом страшновато.】

【А рысь, по-моему, вспомнила, как лис чуть её не поцеловал, хе-хе.】

【Слишком много вы додумываете. Кто-нибудь из съёмочной группы вообще читает этот чат?】

【Один кадр — и целый роман придумали.】

Когда Мин Юй не спеша закончил есть, в столовой уже никого не осталось.

Он вслед за поваром, уносившим посуду, пробежал на кухню. В бамбуковой корзине оставалось несколько рыб. Повар открыл холодильник и спросил лиса, хочет ли тот убрать улов внутрь.

Если убрать, завтра можно будет снова его съесть. Если нет — рыбой угостятся сотрудники.

Человеку можно задать вопрос, но лис ведь не может по-настоящему ответить.

Мин Юй сделал вид, что не понимает человеческой речи, подбежал к корзине и начал лапой поддевать стоявшую рядом плетёнку с иероглифом «рис».

Внутри лежало несколько красивых вышитых мешочков, туго наполненных душистым зерном.

Повар, кажется, не удивился. Он поднял один мешочек и указал на рыбу: даром брать нельзя, нужно обменять.

Мин Юй схватил мешочек зубами и убежал. Да забирайте хоть всю рыбу, кому она нужна! Я хочу посмотреть на зелёного павлина!

Зелёный павлин — охраняемый вид первой категории. Даже в зоопарках его не всегда встретишь; в том, где Мин Юй бывал до перерождения, такого не было.

Говорят, зелёные павлины красивее обычных синих, а великолепие их хвостового веера на солнце вообще не передать фотографиями или видео. Мин Юй всю прошлую жизнь мечтал увидеть одного живьём!

Тем временем в его трансляции, когда хищники по одному разошлись после ужина, новоприбывшие зрители снова начали ворчать: скучно, все разговоры об общении с хищниками — пустые похвальбы, уже на второй день представление закончилось.

После раскрытия личностей Хэ Мичжана и Линь Чжо их прямые эфиры резко прибавили в популярности. А трансляция лиса, который был главным героем первого выпуска, на их фоне померкла.

Даже случайные зрители отмечали: теперь популярность эфиров наконец соответствует реальному статусу участников.

Фанаты лисёнка кипели от возмущения, но и сами удивлялись. Почему сегодня он такой смирный? К волку не липнет, к рыси и питону, с которыми знаком, не подходит. Будто разом потерял интерес ко всем.

И тут лисёнок с мешочком в зубах остановился у какой-то двери и поскрёб её лапой.

Оформление над входом... Постойте, неужели?..

У фанатов участилось сердцебиение. Они быстро переключились на трансляцию Фан Инсяня. И там слышался тот же скребущий звук.

【А-А-А! ЭТО ЗНАКОМОЕ ЧУВСТВО!】

【Если наш лис затих — значит, что-то задумал!】

【Весь день копил силы, чтобы вечером постучать в комнату суперзвезды!】

【А ведь он очень профессиональный, вам не кажется? [серьёзно] Только он один по-настоящему старается познакомиться с каждым участником.】

【Под «познакомиться» ты имеешь в виду есть вместе, спать вместе и целоваться?】

【Как вы можете спокойно болтать?! Я сейчас умру от нервов! Фан-гэ откроет?! Если не откроет — какой позор!】

В комнате павлин с хвостом, ниспадавшим словно водопад, стоял на подоконнике. Услышав царапанье в дверь, он повернул голову.

От автора: Сегодня я открыла комментарии к отдельным абзацам! Может быть, буду там иногда шутить (хотя мои шутки не всегда удачные).

***

http://bllate.org/book/37243/4776332