Готовый перевод Dating Show: The Flop Fox Star Hooks Five! / Лис на шоу знакомств: я просто хотел погладить пушистиков!: Глава 7. Сон бок о бок

Мин Юй, лежавший на земле, едва успел дважды незаметно подвинуться, как волк, будто с глазами на затылке, поднялся и пошёл прочь.

Да что ж такое? Неужели всё настолько плохо?

Волк уже уходил в темноту, явно намереваясь покинуть место отдыха. Мин Юй тут же вскочил, заставил закоченевшие лапы двигаться и мелкой рысью последовал за ним.

Они пробирались через ночной лес, и вскоре лис понял, зачем волк поднялся: впереди обнаружилась естественная расщелина в скале.

Она была невелика, зато укрыта от ветра и неглубока — видно до самого конца, так что можно не бояться затаившихся внутри опасностей.

Волк остановился у входа. Мин Юй решил, что тот собирается переночевать здесь.

Он восхищённо махнул хвостом: как же хорошо, что ещё в начале путешествия прицепился именно к этому волку! Лисёнок первым забежал внутрь, немного потоптался, проверяя, нет ли змей, муравьёв и комаров, затем похлопал лапкой рядом с собой: мол, старший брат, можно заходить!

В темноте волк почти терялся. Только на кончиках шерсти лежал слабый лунный свет, очерчивая силуэт.

Лишь теперь Мин Юй заметил, что для большого волка укрытие тесновато. Спать ему здесь, наверное, будет не очень удобно, но выбирать в диких горах не приходится. Лис снова похлопал рядом с собой.

Заходи же! На улице холодно!

Но этот призыв будто спугнул волка. Тот развернулся и направился прочь от расщелины.

Мин Юй остолбенел. Ночь, середина горного склона, глухой лес, в темноте время от времени слышатся зловещие птичьи крики. Даже оператор, похоже, уже устанавливал камеру, чтобы отправиться спать. А волк снова собирался его бросить!

Лисёнок не позволит!

Мин Юй помчался следом, заскребая всеми четырьмя лапами по камням. Добежал до волка сзади, увидел, что тот и не думает останавливаться, и, не успев толком подумать, вцепился зубами в волчий хвост.

【Я прямо села в кровати с круглыми глазами!】

【Я так и знала! Каждый раз, когда волк пытается отвязаться от лиса, лис творит что-нибудь невероятное!】

【Утром я от скуки зашла сюда посмеяться над лисом. Никогда бы не подумала, что вечером увижу, как он хватает волка за хвост!】

Чёрный волк почувствовал приближение сзади, но никак не ожидал, что кто-то наберёт в пасть шерсти с кончика его хвоста. Он почти непроизвольно, на одних рефлексах, молниеносно обернулся и раскрыл пасть, собираясь укусить.

В лунном свете блеснули длинные острые клыки. Но Мин Юй не отскочил. Наоборот, воспользовавшись огромной разницей в размерах, подпрыгнул, обхватил передними лапами волчью шею и прижался мордочкой под подбородком. Теперь он висел у волка на груди, словно маленький рюкзачок в виде лисы.

Позицию он выбрал почти идеальную. Не то чтобы волк совсем не мог до него добраться, но с одного укуса — точно нет.

Волк сомкнул зубы на пустоте. Этого короткого мгновения хватило, чтобы разум взял верх над инстинктом.

Он больше не пытался укусить лиса до крови, однако продолжал грозно рычать и мотать верхней половиной туловища, стараясь стряхнуть висящий на шее белый рюкзачок.

Лис так тесно прижимался к шее и груди, что стук их сердец словно сливался. Подобной близости волк прежде не испытывал. С каждой секундой тревога внутри него звенела всё громче.

Что он вообще творит?

Но лисёнок цеплялся намертво. Он и не думал отпускать, к тому же пищал, тявкал и поскуливал в ответ. Слова разобрать было невозможно, зато обида в голосе слышалась отчётливо.

И почему-то весь гнев волка постепенно вышел из него, будто воздух из проколотого мяча.

Он перестал стряхивать лиса и просто стоял. В темноте, под луной, только они двое слышали сердца друг друга — сперва бешено колотящиеся, затем понемногу успокаивающиеся.

Когда дыхание обоих выровнялось, волк коротко и властно произнёс: «Уф». Спускайся.

Огромные лисьи уши дёрнулись, едва щекотнув волчью челюсть, и Мин Юй послушно разжал лапы и спрыгнул на землю.

Он пристально разглядел волка и, не заметив признаков нового побега, наконец облегчённо выдохнул.

Вот и славно. Только не бросай меня одного в горах. Всё остальное можно пережить.

У Мин Юя даже уши слегка нагрелись от смущения. Он и сам понимал, что перегнул палку, набросившись на бедное животное. Эх, раз волк так не любит обниматься с другими зверями, после подъёма к вилле он обязательно станет держаться подальше.

Но сейчас ради собственной безопасности придётся ещё немного побыть рядом.

Мин Юй помахал хвостом, приглашая помириться.

Должно быть, во всём был виноват лунный свет: лисьи глаза, словно подведённые чёрной тушью от природы, казались влажными и чарующими, будто в них скрывалось колдовство.

Чёрный волк посмотрел на эти глаза. Успокоившись, он вдруг понял, что только что вёл себя словно ребёнок, устроивший глупую возню.

Хотя, конечно, его собственный отказ ещё можно было понять. А вот то, как лис без всякого предупреждения повис у него на шее, переходило все мыслимые границы.

Он нашёл лису убежище именно затем, чтобы на сегодня закончить их совместное путешествие и разойтись каждый своей дорогой.

Но даже если они продолжат путь завтра, чего лис добивается, догоняя его? Волк с усталым недоумением подумал: Неужели он ещё и спать со мной собирается?

От одной этой мысли волчьи уши едва заметно напряглись. Он ещё некоторое время смотрел на лиса, а затем снова пошёл вперёд.

【Наш лис ни разу не проиграл в категории «взять нахрапом»... [оцепенение]】

【Спасибо, что на этот раз комментарии не заслонили ВСЁ! Я хотя бы что-то увидела! [молитва][молитва][молитва]】

【Хе-хе, передозировка сладости... Они ТАК прижались друг к другу... слюнки текут!】

【Как он обнял шею и уткнулся мордочкой, ещё и обиженно пищал! Вот это умение ласкаться!】

【Я сняла всё на телефон, а там сплошное чёрное пятно! Организаторы, как мне теперь рекламировать ваше шоу?!】

Мин Юй счёл, что они с волком снова договорились идти вместе, и на этот раз спокойно следовал рядом, не позволяя себе лишнего.

Он предположил, что волк ищет убежище попросторнее. И не ошибся: вскоре они нашли подходящую расщелину.

На этот раз волк вошёл первым, улёгся, закрыл глаза и даже не взглянул на спутника.

Мин Юй, конечно, тоже зашёл. Помня, что волк не терпит близости, он очень вежливо устроился у противоположной стены, свернувшись в белый пончик с кремом.

Впрочем, «очень вежливо» было некоторым преувеличением: между ними оставалось всего расстояние в ладонь.

За день произошло столько всего, что стоило устроиться поудобнее, как сон навалился сразу.

Мин Юй зевнул.

Наверное, завтра уже доберёмся до вершины. Потерпи ещё одну ночь, волк! Потом больше не стану навязывать обнимашки.

И почти мгновенно уснул.

А вот волк, наоборот, открыл глаза.

Пожалуй, называть совместную ночёвку в пещере «сном в одной постели» было преувеличением. Но Лу Инцзэ обычно даже через порог своего дома не пускал посторонних. Для него подобная близость уже была грубым нарушением личных границ.

Казалось, его собственный дом только что ограбили, а он не смог оказать никакого сопротивления. Грабитель оказался расчётливым и опытным: шаг за шагом отодвигал границы дозволенного.

И вот теперь злодей мирно спал рядом, посапывая.

Каждая клеточка тела волка кричала: Потеря контроля! Потеря контроля! Потеря контроля!

Чёрный волк закрыл глаза.

Хватит кричать. Я и сам ничего не могу поделать.

Он вспомнил, что шоу разделено на два этапа — в зверином и человеческом облике. Сердце будто заранее предчувствовало рождение какого-то нового порядка и от этого едва заметно тревожилось.

С этими незнакомыми, раздражающими чувствами волк тоже незаметно для себя уснул.

Посреди ночи холодный ветер закрутился в расщелине. Крепко спавший Мин Юй почувствовал холод и инстинктивно подвинулся к источнику тепла.

Может быть, после дневной возни волк уже привык к лисьему запаху и прикосновениям. Не просыпаясь и ничего не осознавая, он слегка обвил лиса своим телом, так и не потревожив собственный сон.

Была глубокая ночь. Даже самые упорные полуночники уже не могли неотрывно смотреть трансляцию. Кто-то заметил, что лис будто бы придвинулся к волку, но камера стояла под неудобным углом и разглядеть толком ничего не удавалось.

В комментариях появлялись редкие реплики.

【Не знаю почему, но совместный сон вроде должен быть очень сладкой сценой, а после всего, что случилось за день, кажется просто естественным продолжением.】

【Такая уютная завершённость... Будто вот-вот объявят, что первый сезон «Предначертано судьбой» благополучно окончен.】

【Нет-нет, только не это! Ахаха! Сегодня ведь лишь начало! До виллы они не дошли, вместе не жили, а личности рыси, питона и лиса даже не раскрыли! Я не выдержу!】

Стоило кому-то об этом напомнить, как поклонники лиса вспомнили рысь, которую он чуть не поцеловал против её воли, и питона, который сам поделился едой... Хорошо хоть с павлином пока не столкнулся.

Фанаты украдкой вытирали пот, не зная, чего больше ждут от будущих выпусков: романтики или новых неприятностей.

В чате оставались и зрители, которым особенно нравилось наблюдать, как чужие уверенные прогнозы разбиваются о реальность. Они требовали улучшить ночную съёмку, разрешить скрывать комментарии, делать скриншоты и записывать видео, сокрушаясь об упущенных доказательствах очередного «вот вам и всё».

【Вы тут в информационном пузыре! Снаружи все уже заранее призывают обходить шоу стороной и ругают его, даже не посмотрев! Наверняка целые группы подключили, бесит! Эти люди просто ничего не хотят видеть!】

【Не злись! На официальной странице написано, что уже завтра выйдет первый смонтированный выпуск!】

И правда: чтобы добавить ночные кадры волка и лиса, сотрудники монтажа до сих пор не сомкнули глаз.

У здания студии остановился удлинённый роскошный автомобиль. Из машины одну за другой выгрузили тележки с изысканными закусками.

Последним зашёл мужчина. Он снял бейсболку, очки, маску, расстегнул ворот куртки и под немыми взглядами сотрудников первым делом выкрикнул:

— Братья и сёстры! Закончите эту партию — угощу всех роскошным ночным ужином! Потом обязательно поправим график, так поздно больше не будет!

Он протиснулся за спины монтажёров:

— Ну-ка покажите мне мой звёздный флот!

Зрители ещё не установили личности всех участников, но съёмочная группа знала, кого пригласили. При таком составе назвать его «звёздным флотом» не было преувеличением — в индустрии с этим вряд ли кто-то поспорил бы.

Единственное, что вызывало вопросы до премьеры: как режиссёр среди множества анкет нашёл Мин Юя и зачем-то настоял на участии никому не известного белого лиса.

Поначалу даже команда считала, что тот портит их блестящий состав. Конечно, дело было не в каких-либо скандалах вокруг Мин Юя. Просто по известности он уступал остальным настолько, словно они находились на небе, а он — в глубокой долине.

Но режиссёр был сыном прославленного постановщика, местным «маленьким принцем» киноиндустрии. Его партнёрами выступали друзья из богатых семей. Золотая молодёжь решила развлечься, а людям, которым платят за работу, оставалось подчиниться.

Кто мог представить, что уже в первый день именно Мин Юй станет главным предметом обсуждения — как положительного, так и отрицательного? Его аудитория выросла сильнее всех, а при монтаже выяснилось: сто процентов самых интересных моментов передачи связаны именно с ним.

Что тут ещё сказать?

Оставалось пасть ниц и поклониться.

Режиссёр досмотрел готовый монтаж и по привычке заглянул на экраны прямых эфиров. И тут увидел, что чёрный волк и белый лис спят вместе, свернувшись в одну пушистую кучу.

Какого чёрта?! С каких пор они спят ВМЕСТЕ?!

Потрясение было таким сильным, что он сцепил пальцы до боли. Но лишь невозмутимо кивнул и произнёс:

— Наше шоу взорвёт интернет. Уже завтра.

От автора: Мин Юй, когда узнает правду: «Подумать только, я по незнанию пробрался в семью небожителей!» [вздыхает] [шутка]. Вижу столько знакомых ников — от счастья сейчас упаду в обморок!

***

http://bllate.org/book/37243/4776331