×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mistakenly Followed the Wrong Star, What Now? / Ошибка в аккаунте: тайная жизнь моего фаната: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Нянь любил приносить с собой всякие сборные модели и даже собирал их вместе с ним. Фу Суй чаще брал с собой пазлы и кубик Рубика, да и свободного времени возиться с ним у него было не так много.

— Спасибо.

Фу Суй кивнул, явно оставшись очень доволен.

Си Нянь же чувствовал себя немного не в своей тарелке: он бросил взгляд на камеру и, в конце концов, ничего не сказав, повёл Фу Суя к машине.

— Я пойду поговорю с водителем насчёт маршрута.

С Ся Бояном они договорились прибыть к Водопаду Западного Утёса до наступления вечера — там можно было разбить лагерь.

Фу Суй кивнул. Когда Си Нянь ушёл, он обратился к режиссёру съёмочной группы:

— Тот момент...

Режиссёр оказался человеком сообразительным:

— Можно вырезать.

Фу Суй произнёс:

— Нет, оставьте.

—...

Режиссёр съёмочной группы чутко уловил, что в этой паре участников кроется какая-то история.

Когда Си Нянь вернулся, камера уже была в руках у режиссёра. Прежний оператор вышел из машины, а режиссёром их группы оказалась женщина. Съёмочное оборудование было очень тяжёлым, и ей пришлось протаскать его на плече довольно долго, прежде чем она привыкла. Сама она тоже начинала как оператор, но уже очень давно не вела съёмку вот так, лично таская камеру. В последний раз ей доводилось самой держать аппарат в руках на съёмках какого-то романтического реалити-шоу о путешествиях, потому что она считала, что операторы не улавливают ту самую тонкую атмосферу.

Фу Суй сидел на диване, и Си Нянь тоже подошёл и присел рядом. Он достал блокнот с планом путешествия, чтобы проверить доходы и расходы. Сегодня им предстояло провести в дороге немало времени, поэтому он просто нанял водителя на целый день, к тому же полная заправка бака обошлась в триста.

Вместе с продуктами, купленными в Лесном домике, они потратили сегодня уже семьсот восемьдесят, и осталось всего пятьсот.

Выбирая продукты, Ань Роуроу набрала кое-что для супов, Пу Хунъи взял самые обычные ингредиенты, Ся Боян приобрёл полуфабрикаты и замороженное мясо, а Си Нянь не отличался кулинарными талантами — по идее, ему тоже следовало набрать полуфабрикатов.

Но его туристом был Фу Суй.

Фу Суй никогда в жизни не едел подобное и не любил, когда такое ел Си Нянь.

Си Нянь знал, что Фу Суй чувствует за него некую ответственность: пока он был дома, вне зависимости от того, насколько поздно они возвращались и как сильно уставали, Фу Суй категорически не позволял Си Няню прикасаться ни к чему, что ассоциировалось с вредной едой.

Проблема заключалась в том, что дома обычно готовил Фу Суй, а теперь гидом был Си Нянь, и он не мог позволить своему туристу встать к плите. Поэтому в его блокноте помимо путеводителя по маршруту были записаны рецепты, которые он предварительно выпросил у Пу Хунъи.

В доме на колесах имелась как встроенная кухня, так и выдвижная наружная: встроенная больше подходила для варки и тушения, а наружная отлично подходила для барбекю.

Си Нянь бросил взгляд на часы: Ся Боян, наверное, уже почти добрался до Водопада Западного Утёса и, скорее всего, прыгает с банджи, а Си Нянь... ему нужно было начинать готовить обед.

Он молча про себя повторил рецепт, затем захлопнул блокнот и поднялся на ноги.

Фу Суй посмотрел на него, и Си Нянь сказал:

— Можно на обед лапшу? Прямо здесь, в машине.

— Лапшу с тушёной говядиной?

—...

Фу Суй с улыбкой в голосе произнёс:

— Я думал, ты собираешься варить бомж-пакет.

Си Нянь понял, что Фу Суй над ним подшучивает. Он нечасто видел Фу Суя таким, возможно, сказывалось исполнение роли для шоу. Не зная, как на это реагировать, Си Нянь глухим голосом ответил:

— Лапшу с помидорами и яйцом.

Си Нянь достал из холодильника помидоры, вымыл их и срезал плодоножки, мысленно прогоняя последовательность будущих действий: сначала обжарить помидоры с яйцом, затем отварить лапшу и выложить сверху готовую подливку.

Вспоминая рецепт томатов с яйцом, он неуверенно резал помидоры. С кухонными ножами он обращаться не умел, поэтому в процессе нарезки был настолько сосредоточен, что даже не заметил, как Фу Суй встал и подошёл к нему со спины.

— Давай я.

Си Нянь инстинктивно уступил ему место. Фу Суй небрежно закатал рукава, вымыл руки и забрал у него из рук нож.

Си Нянь успел нарезать только один помидор, чего явно было недостаточно, поэтому Фу Суй накрошил ещё два. После того как он закончил, на разделочной доске красовались две горки томатов, и нарезанное Фу Суем разительно отличалось от того, что сделал Си Нянь.

Хотя способ нарезки был одинаковым — крупными кусками наискосок, — помидоры Фу Суя получались тонкими и с острыми гранями, а у Си Няня — почти одинаковыми в длину и ширину, излучая некую простодушную, округлую и наивную прелесть.

Стоя вдвоем у кухонной тумбы, они явно стесняли движения друг друга. Си Нянь сделал шаг назад, вернувшись на то место, где только что стоял Фу Суй. Пространства по-прежнему было маловато, но от Фу Суя не исходило ощущения тесноты — в каждом его движении сквозила уверенность и непринуждённость.

В кухонной зоне изначально была установлена камера, и режиссёр крупным планом сняла руки Фу Суя — те самые руки, которые до начала съемок в шоу привычно держали ручку.

Фу Суй смазал сковороду маслом и распорядился:

— Давай вари лапшу.

Внутреннее пространство фургона было ограничено, место нашлось лишь для одной индукционной плиты, однако имелась и маленькая кастрюлька, которая работала от розетки.

Си Нянь влил в кастрюлю минеральную воду. Вода закипела очень быстро, и он достал из шкафчика пучок лапши, опуская его внутрь.

Тем временем Фу Суй уже обжарил яйца, переложил их в миску и принялся за помидоры: слегка обжарив их, он добавил немного воды для тушения. Томаты в кастрюле задорно забурлили мелкими пузырьками, и по салону разнёсся присущий им кисло-сладкий аромат.

Фу Суй высыпал в кастрюлю ранее обжаренные яйца, и золотистые, пышные кусочки мгновенно впитали в себя томатный сок, после чего он мимоходом приправил блюдо солью и щепоткой сахара.

Фу Суй сегодня был в редкой для него футболке. Когда он только начал готовить, то небрежно закатал рукава до локтей, но теперь они развернулись обратно. Совершенно естественным движением он окликнул:

— Си Нянь.

Си Нянь подошёл. Фу Суй чуть приподнял руку, Си Нянь бросил на него взгляд и, опустив глаза, принялся закатывать ему рукав.

Другой рукой Фу Суй зачерпнул половником суп и протянул ему:

— Попробуй, только осторожно, горячо.

Его движения были плавными и привычными. Пока рука Си Няня всё ещё лежала на его манжете, он автоматически наклонился и сделал глоток прямо с ложки Фу Суя. Фу Суй пользовался большой деревянной ложкой, шедшей в комплекте с кастрюлей, так что губы Си Няня неминуемо испачкались в бульоне. Когда он поднял голову, Фу Суй протянул руку иттерл капельку.

Большой палец скользнул по губам, Фу Суй опустил взгляд. Си Нянь слегка напрягся всем телом, вспомнив, что они находятся не дома, и инстинктивно оглянулся в поисках камеры.

Режиссеру вдруг показалось, что кисло-сладкий аромат помидоров в фургоне как нельзя лучше соответствует атмосфере момента, вот только она сама здесь была явно лишней.

Автор пишет:

Глава 9

— Маловато специй, но сойдёт и так?

Фу Суй повернулся обратно к плите, чтобы разложить лапшу по тарелкам. Готовое блюдо украсили яркие капли томатного соуса, чья свежая кислинка и сладость тут же пробуждали аппетит и поднимали настроение.

http://bllate.org/book/37241/4639101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mistakenly Followed the Wrong Star, What Now? / Ошибка в аккаунте: тайная жизнь моего фаната / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода