Готовый перевод Mistakenly Followed the Wrong Star, What Now? / Ошибка в аккаунте: тайная жизнь моего фаната: Глава 12

Съёмочная группа выделила каждому по два оператора-постановщика, да и на самой площадке было расставлено несколько камер. Когда Си Нянь осматривал обстановку, объектив послушно следовал за его взглядом.

В конце концов Си Нянь заметил бамбуковый кузовок, в котором лежала морковь. И не та крупная, что обычно продаётся на овощных рынках, а совсем крошечная — с человеческий палец длиной, ещё и со стеблями и листьями.

Си Нянь захватил три морковки и, наконец-то, сумел выманить лошадь наружу.

К полудню, когда наступило время обеденного перерыва, из восьми коней удалось отмыть только двоих. Тратить по три часа на каждую лошадь — с такими темпами за пять часов после полудня удастся вымыть максимум ещё четырёх. А это значит, заработать удастся всего триста шестьдесят, и оставалось только гадать, сколько же денег на «Путешествие» сможет привезти его турист.

*

В полдень официальный микроблог шоу «Давай путешествовать» опубликовал запись: Поддержите любимых туристов и помогите им заработать средства на «Путешествие» [видео]

Первой на видео появилась дочь Пу Хунъи, Пу Минфэй. Держа в руках бумажную вертушку, она весело улыбнулась: — Мой папа недавно стал гидом, я иду его поддержать.

Второй оказалась известная ведущая Гу Си, по совместительству близкая подруга Ань Роуроу. Два года назад у неё диагностировали рак молочной железы, после чего она оставила работу ради лечения. На ней была шляпа, выглядела она заметно похудевшей, но держалась бодро.

— Раньше я вечно пропадала на работе и забывала про саму жизнь, а теперь у меня наконец-то появилось время отправиться в «Путешествие».

Третьим стал невероятно популярный бывший киберспортсмен Лян Каюй. С наушниками на шее он лениво глянул в объектив и протянул: — На пенсию вышел, остепенился.

Затем кадр сменился. На экране появилась мужская рука — с тонкими длинными пальцами, на которых проступали едва заметные жилки. Никаких украшений, из-под манжеты рубашки виднеется край запястья. В руке зажата перьевая ручка, выводящая на блокноте какую-то фразу. Как только надпись была закончена, камера приблизилась, давая крупный план:

Завтра еду в «Путешествие».

Глава 7

Сперва никто точно не узнал Фу Суя. Нашлись даже те, кто, насмотревшись прямых трансляций, решил, что гидов четверо, а туристов всего трое, из-за чего им придётся состязаться и бороться за гостей — подобное в развлекательных шоу случалось сплошь и рядом.

Но руки Фу Суя обладали слишком уж узнаваемой приметной особенностью. Раньше ему довелось играть врача, и его длинные, сильные пальцы, держащие скальпель, были запечатлены на видео — опознать их не составляло труда. Впрочем, ради осторожности фанаты всё же решили обратиться за подтверждением в студию.

С другой стороны, многие по-прежнему толпились в комментариях под микроблогом Суй-Суй Нянь-Нянь, оставляя сообщения. В отличие от остальных поклонников, чьи обращения к кумиру отличались разнообразием, Си Нянь неизменно звал его братом. И дозвался до того, что Фу Суй стал ему откликаться: какую бы запись ни опубликовал Фу Суй, среди комментариев от Суй-Суй Нянь-Нянь обязательно красовались заветные два иероглифа.

Все знали, что у него талант безошибочно узнавать почерк Фу Суя. Приобретя автографы на каких-нибудь сомнительных площадках, люди неизменно звали его на экспертизу, и со временем это превратилось в устойчивую шутку:

Суй-Суй Нянь-Нянь, выходи узнавать брата.

Однако тот, кто прежде заходил в сеть ежедневно, на сей раз хранил молчание как бы его ни звали. Первыми всё же откликнулись сотрудники студии, подтвердив: да, это действительно Фу Суй.

Личности всех четверых туристов определились, да и пары из гидов и гостей теперь казались очевидными.

Пу Хунъи и Пу Минфэй — пара отца и дочери, Ань Роуроу и Гу Си — подружки-неразлучницы. Ся Боян пользовался дурной славой человека, который за игры берётся отчаянно, но играет отвратительно — скорее всего, он объединится с Лян Каюй, а значит, свободными оставались только Си Нянь и Фу Суй. Учитывая недавние горячие темы в поисковиках, нетрудно было догадаться, что они действительно знакомы. И не просто знакомы: раз Фу Суй согласился ради Си Няня участвовать в развлекательном шоу, их отношения были более чем хорошими.

Создатели шоу заявляли о народном голосовании, но на деле это был лишь рекламный ход — участников никто не собирался делить на успешных и отстающих. Базовые голоса составляли пять тысяч, при их достижении полагался фонд в восемьсот юаней, а набравший больше всех получал ещё двести сверху.

Поначалу в лидерах ходил Фу Суй, но вскоре Гу Си стремительно вырвалась вперёд. Одна больна, другая ждёт ребёнка — зрители, смотревшие шоу ради развлечения, и фанаты остальных участников охотнее голосовали именно за них.

*

В полдень Си Нянь направился из конюшни в столовую. Ань Роуроу уже сидела в сторонке, поглощая диетический обед. Всё утро она провела в кондиционируемом помещении, голодна — перекусить печеньем, захотела пить — есть вода. Забот минимум, отдыха вагон — полная противоположность Ся Бояну, который распластался на столе, кажется, всем телом выписывая иероглиф «хаос».

Обед для Си Няня и Ся Бояна принёс Пу Хунъи. Изначально закупать продукты на свои блюда им полагалось на собственные деньги, но Пу Хунъи с разрешения шеф-повара устроил для них небольшое пиршество, используя припасённое на кухне.

Си Нянь помог расставить тарелки, и Пу Хунъи, сняв фартук, опустился на стул: — Наскоро сообразил пару блюд.

Ся Боян приподнял голову: — Спасибо, дядя Пу.

Готовил Пу Хунъи неплохо, но сказывались сычуаньские корни — Си Нянь впервые попробовал водяной шпинат с остринкой. Сохраняя невозмутимый вид, он молча умял ещё пару ложек рисовой каши, в то время как Ся Боян принялся жаловаться на утренние приключения:

— Я всё утро, целых три часа, заработал всего 24!

С каждым словом его переполняло такое горе, что он даже отложил палочки для еды. Си Нянь заметил на его одежде белые пятнышки, и Ань Роуроу, вытащив влажную салфетку, помогла ему оттереться: — Красавчик, побереги свой образ.

Ся Боян выглядел так, словно потерял смысл жизни: — Красавчик уже растерял весь свой образ.

Пу Хунъи подкинул ему идею: — Может, пойдёшь на кухню в ученики? Помогать подавать, мыть овощи, резать — думаю, справишься.

Ся Боян принялся загибать пальцы, пересчитывая в уме: — Тридцать в час, за вторую половину дня сто пятьдесят, в сумме сто семьдесят четыре...

Едва ли половина того, что заработала Ань Роуроу.

Сейчас они понятия не имели, сколько денег привезут туристы и сколько понадобится на дальнейшее «Путешествие», но ста семьдесят явно не спасали положение.

— Неужели и правда придётся отправляться в Бюджетное путешествие?

Ся Боян уже участвовал в Бюджетное путешествие. Не говоря уж о том, какой ему тогда создали образ, одна лишь манера съёмочной группы устраивать участникам чуть ли не триатлон на выживание нагнала на него посттравматический синдром от этого названия.

Доев небольшую пиалу риса, Си Нянь отложил палочки: — Можем мыть лошадей.

Ся Боян загорелся, но тут же засомневался: — Мытьё лошадей оплачивается поштучно.

Он боялся отобрать чужую работу и навредить заработку Си Няня.

Си Нянь пояснил: — Всего восемь лошадей, за утро мымыли только двоих. Если присоединишься, сможем отмыть оставшихся шестерых, — он сделал короткую паузу и добавил: — Будем мыть вместе.

В объявлении о найме не говорилось, что работу обязательно нужно выполнять в одиночку. Судя по утреннему опыту Си Няня, засчитывалось само участие — этакая лазейка в правилах, о которой не стоило распространяться вслух.

http://bllate.org/book/37241/4639098