×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoil the Obsessive Villain / Нежность для безумного злодея: Миссия по спасению: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сисюй сузил зрачки.

Папа?

Он запрокинул голову и громко рассмеялся, чуть не прослезившись от смеха: — Не переживай, второй брат, даже если я убью тебя, папа поможет мне замести все следы. Что же касается твоего пустого звания наследника...

Шэнь Сисюй с жестоким выражением посмотрел на бледное и хрупкое лицо юноши, замахнулся и без церемоний хлопнул его по щеке: — Второй брат, ты слишком наивен, всё в семье Шэнь принадлежит мне.

У юноши была нежная кожа, и от удара на ней тут же остались красные следы, однако он сидел тихо, словно вообще ничего не чувствовал.

— Веди себя смирно, и, возможно, я оставлю тебе жизнь.

Шэнь Сисюй быстро наигрался в эту игру. Зазвенел звонок, и он, словно выплевывая последние остатки гнева, с размаху пнул инвалидное кресло Шэнь Сицзэ, отправляя его катиться по усыпанной щебнем дорожке, после чего широким шагом вышел из переулка.

Бай Цицы с трудом приподнялся и сел среди груды щебня. Для человека с парализованными ногами это было невероятно простое движение, но далось оно ему с бо́льшим трудом, чем восхождение на небеса. Переведя дыхание, он смог добраться до невысокой стены и протянул руку к заранее спрятанной миниатюрной камере.

Словно совершенно не замечая боли от ран на теле, он довольно улыбнулся.

Первый конец веревки был найден.

Верно, Бай Цицы давным-давно всё спланировал, и даже недавнее избиение полностью контролировалось им. Он вытащил из штанины мягкую подстилку и забросил ее за другую сторону ограды. Чем сильнее Шэнь Сисюй радовался сегодня, тем в больший ужас он придет в скором времени. Мягкие уголки губ Бай Цицы чуть приподнялись, и он с нетерпением ждал этого дня.

Оставшуюся половину дня Бай Цицы провел в жуткой скуке. Красные следы на лице уже сошли, а травмы на ногах никто не мог увидеть — учителя и одноклассники даже не догадывались, через что ему пришлось пройти. Да и если бы узнали, какая от этого польза?

К моменту окончания занятий водитель уже увез Шэнь Сисюй. Это был излюбленный трюк Шэнь Сисюя, к которому он прибегал каждые несколько дней: под предлогом того, что Шэнь Сицзэ остался в школе на дополнительные занятия, он бросал его и уезжал первым. Бай Цицы даже ленился возиться с подобными мелкими уловками и напрямую набрал номер Шэнь Цзюаня.

— Дядя, ты можешь забрать меня из школы? — Его тон мгновенно изменился, стал мягким и нежным, с ноткой робкой осторожности, напоминая хрупкое стеклянное изделие, которое разобьется от малейшего касания.

В это время Шэнь Цзюань как раз слушал отчет секретаря по делам компании. Получив звонок от Шэнь Сицзэ, он поднял глаза на часы: было уже семь вечера, время занятий давно закончилось, и оставалось только гадать, сколько времени тот прождал. Он тут же взмахом руки прервал секретаря: — Остальное отправь мне на почту, я еду за человеком.

Секретарь посмотрел на торопливо удаляющуюся спину Шэнь Цзюаня и впервые взглянул на своего босса совершенно иначе.

С каких это пор босс так суетился, да еще и из-за второго молодого господина семьи Шэнь?

Бай Цицы сел в машину Шэнь Цзюаня уже полчаса спустя. Когда Шэнь Цзюань попытался усадить его на заднее сиденье, его неожиданно потянули за рукав.

Опустив взгляд, он увидел, что Шэнь Сицзэ смотрит на него снизу вверх, и тихо произнес: — Дядя, можно я сяду спереди?

Шэнь Цзюань впервые так близко смотрел на Шэнь Сицзэ. Те красивые глаза неотрывно глядели на него, чистый взгляд выражал немую просьбу. Впервые в жизни сердце Шэнь Цзюаня дрогнуло и забилось быстрее. Этот взгляд обладал какой-то магической силой, и Шэнь Цзюань автоматически ответил: — Хорошо.

На пассажирском сиденье Бай Цицы прижался лицом к автомобильному окну, с сосредоточенным видом разглядывая проплывающие мимо великолепные ночные виды.

Шэнь Цзюань, сжимая руль, нарушил тишину в салоне: — Что ты высматриваешь?

Бай Цицы мягким голосом ответил: — На этой улице есть очень вкусный ресторан сычуаньской кухни, я раньше часто ходил туда с одноклассниками. Хозяйка очень добрая, она всегда клала нам порции побольше.

Возвращаться домой в такое время всё равно было нечего, поэтому Шэнь Цзюань просто свернул на эту улицу.

— Дядя? — Юноша одновременно удивленно и растерянно выпрямился и посмотрел на него.

Вывеска сычуаньской кухни возле элитной средней школы ярко алела. Когда Шэнь Цзюань, катя кресло с Шэнь Сицзэ, вошел внутрь, он бросил взгляд на обстановку и слегка удивился. Обычно молодые господа из семьи Шэнь посещали исключительно элитные рестораны, где при входе гостей встречали роскошные и величественные интерьеры, освежающий тонкий аромат и услужливые официанты, а заведения с рейтингом ниже трех мишленовских звезд вообще не стоили их внимания. Этот же сычуаньский ресторанчик был самым обычным по отделке, скромным по площади и шумным. И неужели Шэнь Сицзэ действительно бывал в таких местах?

Они выбрали свободный столик и сели. Бай Цицы привычным движением вытащил из салфетницы две салфетки и протер стол: — Дядя, здесь очень вкусно.

Его глаза сияли, когда он смотрел на Шэнь Цзюань. Стройный и худощавый, он прямо-таки расцвел от возбуждения, а из-за бледности кожи его черные глаза казались невероятно, нереально красивыми. Шэнь Цзюань был вынужден признать, что нынешний Шэнь Сицзэ больше не казался ему прежним Шэнь Сицзэ — по крайней мере, по своей сути он вовсе не был одним поляком ягодой со всей остальной семьей Шэнь.

Хозяйка подошла к ним с меню, и, заметив Шэнь Сицзэ, радостно воскликнула: — Ой, ты же ученик из школы неподалеку? Давно тебя не было видно.

Конечно, дело было вовсе не в потрясающей памяти хозяйки — просто лицо Шэнь Сицзэ было настолько выдающимся, что забыть его оказалось трудновато. Однако, заметив стоявшее рядом инвалидное кресло, она заметно растерялась: — А что случилось?

Пальцы Шэнь Цзюаня сжались, и он подсознательно посмотрел на Шэнь Сицзэ.

Но юноша не стал увиливать или прятать взгляд от напоминания о своей боли — он жизнерадостно похлопал себя по ногам и с улыбкой произнес: — Недавно упал, когда играл в баскетбол, и сломал кость. Врачи запретили ходить, строго-настрого наказав пересесть в коляску и как следует отдохнуть, через какое-то время всё пройдет.

Шэнь Цзюань замер. Его глубокий взгляд устремился на юношу, на улыбку, играющую на его лице, а в мыслях всплыли холодное обращение, с которым тот сталкивался ежедневно, и насмешки судьбы. В его сердце неожиданно поднялась волна сочувствия, пробудившееся после долгого перерыва понимание чужой боли.

Он навсегда запомнил, как тяжело больная бабушка крепко сжимала его руку; тогда ее память уже начала подводить, и она приняла его за собственного отца, а в ее мутных глазах стояли горькие слезы, когда она хриплым голосом спрашивала: — Тебе больно, ребенок?

Он до сих пор помнил тот день, когда крепко держал бабушкину руку и с трудом выдавливал из себя ответ: — Совсем не больно, это быстро пройдет.

Через разделявший их стол Шэнь Цзюань словно увидел в Шэнь Сицзэ самого себя в ранней юности.

Хозяйка облегченно выдохнула: раз это всего лишь перелом, ничего страшного, а с мальчишками всякое случается, синяки и шишки неизбежны.

http://bllate.org/book/37239/4638913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода