×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Gong Regrets After Faking His Death / Побег от жестокого господина: цена раскаяния: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была одноместная палата. Комната оказалась большой, однако расставленная вокруг больничной койки аппаратура делала её несколько тесной.

В тихой палате раздавалось лишь мягкое попискивание приборов, отчего вокруг стало особенно безмолвно.

Ся Янь легко вздохнул, словно поддавшись атмосфере этой тихой палаты, его брови и глаза разгладились. Он положил букет цветов на столик в стороне и тихо присел рядом с больничной койкой.

— Мама, я пришел навестить тебя.

Лежавший на кровати человек никак не отреагировал, безмятежно погруженный в сон, словно впавший в самый глубокий и долгий покой.

Это была очень красивая женщина. Черты лица Ся Янь унаследовал преимущественно от неё, однако возраст и болезнь наделили её болезненной худобой, уничтожившей большую часть её былой красоты.

Ся Янь тихо сидел рядом со спящим человеком, нежно обводя взглядом черты её лица.

Стоило лишь приблизиться к её ауре, как охватившее его за последние дни нервное напряжение словно сгладилось. Ся Янь ласково взял её руку и потщелся щекой о её ладонь:

— Когда же ты наконец проснешься? Я так сильно скучаю по тебе.

Ся Янь принес мягкую влажную салфетку и привычным движением принялся обтирать ей тело. Раньше он делал это постоянно, и даже теперь, когда они переехали в палату повышенной комфортности, сиделки иной раз могли проявить халатность, поэтому, приходя сюда, Ся Янь каждый раз предпочитал всё тщательно приводить в порядок.

Двигаясь с нежностью, подобающей уходу за новорожденным младенцем, Ся Янь утирал ей кожу и попутно о чем-то беседовал с женщиной — в основном рассказывая о забавных случаях, приключившихся с ним в последнее время.

— Я завел много новых друзей, все они очень хорошо ко мне относятся. На день рождения они подарили мне множество подарков.

Рассказывая об этом, Ся Янь вдруг что-то вспомнил, вытащил из кармана бархатную коробочку, подаренную Си Цзинмином, открыл её и вложил в женскую ладонь:

— Эти серьги-гвоздики... эм... подарил один друг. Мне кажется, они очень красивые, только у меня не проколоты уши, да и колоть, наверное, жутко больно.

Время пролетело незаметно. Ся Янь поболтал еще о том о сём, и лишь когда врач напомнил ему о времени, он понял, что с момента его прихода прошло уже несколько часов.

Стоило ему выйти из больницы, как позвонил Ся Синчао.

— Ты снова потащился в больницу?

Ся Янь холодно усмехнулся и бросил в трубку:

— Да.

— Нечего вечно туда бегать! За ней в больнице и так отлично ухаживают. Что будет, если тебя там увидят посторонние? Если чужие люди узнают о её происхождении, останется ли у семьи Ся хоть капля лица в городе С? — раздраженно бросил Ся Синчао, выражая крайнее разочарование. — Живо возвращайся!

Выражение лица Ся Янь мгновенно помрачнело. Не успел он и рта раскрыть, как Ся Синчао первым бросил трубку — побоялся, судя по всему, получить отповедь в ответ.

Позор, какой позор! Раз уж они с матерью так позорят семью Ся, нечего было тогда со слезами и мольбами умолять его вернуться!

Ся Янь так разозлился, что швырнул телефон, откинулся на спинку автомобильного сиденья и на мгновение прикрыл глаза, чувствуя себя совершенно измотанным. Хотя за весь день он почти ничего не сделал, одно лишь общение с Ся Синчао вытягивало все силы из тела и души.

Они явно презирают его и мать, и презрение в их глазах даже не пытаются скрывать, и тем не менее выговаривают всевозможные любезности, лишь бы заставить его вернуться к истокам предков.

И всё ради того, чтобы использовать его в качестве пешки-наследника в противостоянии с кланом собственной жены.

Скука смертная.

…

Звонкий звуковой сигнал оповещения вывел Ся Янь из раздраженного состояния.

Ся Янь сначала не хотел обращать внимания, но сигнал зазвонил снова, повторившись несколько раз подряд.

Ему пришлось взять телефон и разблокировать его: оказалось, кто-то написал ему в WeChat.

[Си Цзинмин: Вернешься сегодня домой поужинать?]

[Си Цзинмин: Я приготовил кокосовую курицу.]

[Си Цзинмин: [Изображение]]

[Си Цзинмин: [Изображение]]

Си Цзинмин прекрасно готовил, да и фотографии у него получались отличными. Самое простое блюдо из кокосовой курицы на его снимках выглядело ярким и аппетитным, а от нежного аромата кокоса, казалось, веяло прямо через экран телефона.

Подумать только, вечно занимается всякой ерундой.

Мысленно ворча, Ся Янь тем временем завел двигатель. Странное дело, но тяжесть на душе словно мгновенно испарилась от этих сообщений в мессенджере.

[Ся Янь: 1]

*

Погода в последние дни стояла жаркая, и у Ся Янь не было никакого желания слоняться без дела. К тому же Ся Синчао в последнее время следил за ним в оба, ежедневно проверяя, явился ли он на службу, так что Ся Янь оставалось лишь исправно отмечаться на рабочем месте.

Впрочем, если говорить о работе, то заключалась она главным образом в том, чтобы сидеть за своим столом и резаться в видеоигры. Это составляло яркий контраст с усердным, трудолюбивым и безотказным Си Цзинмином, сидевшим по соседству.

Не прошло и двух дней, как Си Цзинмин подготовил все материалы и проект для переговоров с Цинхуэй. Поскольку предстояло обсудить вопросы сотрудничества и прочие детали, Си Цзинмин в перерыве между игровыми сессиями Ся Янь вкратце доложил тому суть плана, чтобы Ся Янь не сидел на совещании с совершенно растерянным видом.

Управляя игровым персонажем и устраивая бойню направо и налево, Ся Янь раздраженно бросил:

— Иди сам, я не хочу.

Си Цзинмин заметил:

— Говорят, приедет генеральный директор Цинхуэй. С моим положением... принимать его, пожалуй, неуместно.

— Тогда поезжай к Ся Синчао, он точно подойдет идеально, — с небрежной насмешкой отозвался Ся Янь.

Однако на этот раз Си Цзинмин неожиданно ничего не ответил. Ся Янь поднял голову и увидел янтарные глаза собеседника за оправой в золотой очерке, в которых сквозила доля невинной жалости.

Ся Янь выдал короткое «…», отвернулся и махнул рукой:

— Ладно-ладно, пойдет.

Подумать только, такой взрослый мужчина, а всё туда же — разыгрывает подобные спектакли.

Мысленно ворча, Ся Янь тем временем всё же вник в дело ради Си Цзинмина.

На следующий день Ся Янь явился в переговорную тютелька в тютельку. Представители Цинхуэй уже ждали по другую сторону стола переговоров.

Си Цзинмин следовал позади Ся Янь, но при входе заметил, как идущий впереди юноша внезапно замер на полшага. Практически в тот же миг он ощутил исходящую от того волну недовольства.

Си Цзинмин инстинктивно бросил взгляд на человека, сидевшего напротив через стол переговоров.

От Цинхуэй прибыло три человека. Сидевший посредине мужчина был облачен в безупречно сшитый костюм от кутюр, а его лицо хранило холодное и суровое выражение — это был генеральный директор Цинхуэй Шэнь Мо. Ходили слухи, что он приходился сыном кому-то из членов совета директоров Цинхуэй, и выглядел он неожиданно молодым.

Ся Янь замер лишь на мгновение, после чего чуть вздернул подбородок, решительным шагом вошел в помещение и опустился на стул напротив своего визави. При этом ножки кресла с громким скрежетом проехались по полу.

В этот момент у Си Цзинмина мгновенно возникло дурное предчувствие.

Поэтому Си Цзинмин тут же напустил на себя вежливую улыбку и, проявив инициативу, завязал разговор, обменявшись с противоположной стороной дежурными любезностями.

http://bllate.org/book/37238/4638748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода