Готовый перевод What a Coincidence / Развод отменяется: Случайная авария: Глава 7

Голос Чжо Сяо донёсся сверху, в нём слышалось с трудом сдерживаемое веселье:

— Смотри, как бы у тебя крылья от потуг не выросли.

Сюжет:

Вэнь Чэньи ненавидел Чжо Сяо, этого захватчика, ненавидел сидеть с ним за одним столом, а потому, какое бы блюдо ни выбрал Чжо Сяо, непременно норовил перехватить его.

Пока мать не вмешалась, оборвав его.

Тогда он со злостью швырнул палочки на стол и поднялся на второй этаж.

Обратный отсчет: случайно, в зависимости от обстоятельств.

За обеденным столом царила напряженная атмосфера.

Главным образом из-за Чжо Юйлиня и Ду Мэйлань.

Оба сына с самого момента спуска к столу не обмолвились ни единым словом.

И ладно бы они просто молчали, но беда в том, что младший сын безостановочно цеплялся к старшему.

Выражалось это в том, что куда бы старший ни протягивал палочки, младший неизменно опережал его и забирал еду себе.

И так по кругу.

Прошло немало времени, а Чжо Сяо не съел ни кусочка, в то время как у Вэнь Чэньи тарелка уже была с горкой.

Чжо Юйлинь потерял всякое желание пить вино, он так стиснул челюсти, что свело скулы.

Ду Мэйлань и вовсе извелась от тревоги: она судорожно сжимала палочки, переводя взгляд с одного сына на другого. Скажешь слово — одного жалко, промолчишь — другого жалко.

И то, и другое — плоть от плоти ее, и она, зажатая посредине, совершенно не представляла, как поступить.

Наконец, когда Вэнь Чэньи потянулся за половником, чтобы налить супу, она не выдержала и заговорила:

— Сяо И, в этом супе лук, он тебе не по вкусу, не пей его, пусть лучше брат нальет.

Вэнь Чэньи, словно получивший долгожданную амнистию, тут же разжал пальцы, опустился обратно на стул и аккуратно положил палочки.

Сердце Ду Мэйлань тревожно ёкнуло:

— Сяо И, неужели ты уже наелся?

Вэнь Чэньи снова взял палочки.

Ду Мэйлань с облегчением выдохнула:

— На-ка, это твои любимые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе.

Хлоп.

Вэнь Чэньи с грохотом швырнул палочки обратно на стол и поднялся наверх.

Ду Мэйлань: «……»

Вслед ему смотрели полные горькой усталости глаза матери и отца. Вэнь Чэньи, не останавливаясь, дошел до своей комнаты — Сюжет был успешно завершен, и диалоговое окно исчезло.

Он остановился у двери, а спустя мгновение услышал шаги в коридоре снаружи: понял, что Чжо Сяо тоже вернулся в свою комнату.

Сюжет не предписывал ему выходить наружу, да и он сам не знал, можно ли пойти к Чжо Сяо. Поколебавшись, он решил открыть телефон и написать Чжо Сяо сообщение.

Они добавили друг друга в контакты прямо перед спуском вниз, и в чате зияла абсолютная пустота.

Вэнь Чэньи: 【Это всё?】

Чжо Сяо ответил быстро: 【Пока да.】

Вэнь Чэньи: 【Насколько длинная эта книга? Сколько нам примерно придется играть роли?】

Чжо Сяо: 【По идее, потолок — тысяч четыреста знаков.】

Звучит еще сносно, подумал Вэнь Чэньи.

И тут же увидел следующее сообщение от Чжо Сяо:

Чжо Сяо: 【Если не по идее, то и свыше десяти миллионов знаков вполне возможно. Я видел книгу на двадцать миллионов, по ней даже сериал серий на девятьсот сняли.】

Вэнь Чэньи: 【……】

Чжо Сяо: 【Не пессимизируй. Посмотри на это с хорошей стороны: если эта книга сольется и оборвется на середине, в ней останется всего десяток тысяч знаков, и мы сможем выбраться наружу раньше времени.】

Вэнь Чэньи отвечать перехотел.

Чжо Сяо высказал всё — и умное, и глупое, какая разница, всё равно что в пустоту выговорился.

Чжо Сяо: 【Раз уж попали сюда, считай, что в отпуске. Будем действовать по ситуации, глядишь, в один прекрасный день и просветление забрезжит.】

Чжо Сяо: 【Отдыхай давай. Не спится — полистай список друзей, посмотри историю сообщений, заранее ознакомься со своим кругом общения.】

А вот эти слова имели куда большую ценность.

Вэнь Чэньи вышел из интерфейса чата и начал листать список друзей с самого начала.

И чем дальше он листал, тем страннее всё выглядело.

Контактов было много, а вот информации — кот наплакал.

Не считая Чжо Сяо, у него, оказывается, не было истории переписок вообще ни с кем из остальных людей.

Он решил сообщить об этом открытии Чжо Сяо.

Стоило сообщению уйти, как прямо из воздуха выпрыгнуло диалоговое окно:

Сюжет:

Вэнь Чэньи чувствовал себя настолько ущемленно, что не мог уснуть.

Он решил заставить этого человека почувствовать себя точно так же.

Поэтому он вытащил из мусорного ведра пакет с мусором и нагло швырнул его в комнату Чжо Сяо.

Обратный отсчет: 30

Вэнь Чэньи подошел к мусорному ведру — оно было пустым.

Не будучи уверенным, сойдет ли за дело просто выброшенный пустой пакет, он для верности вытащил салфетку, скомкал ее в комок и бросил внутрь вместо мусора.

Захватив мусорный пакет, он направился к соседней двери и постучал.

Как только Чжо Сяо открыл, он тут же вбросил пакет внутрь.

В пакете лежала всего одна салфетка, из-за чего задумка выглядевшей грозной выходки провалилась, и пакет легко и невесомо опустился у ног Чжо Сяо.

Чжо Сяо: 【……】

Вэнь Чэньи: 【……】

Чжо Сяо: 【………..】

Вэнь Чэньи: 【………..】

Они долго таращились друг на друга.

Вэнь Чэньи не выдержал первым и нарушил тишину:

— У тебя что, реплик не было?

Чжо Сяо изобразил невинность на лице:

— Да нет. Я думал, ты под предлогом заглянул, чтобы поговорить о чем-то.

Вэнь Чэньи запнулся.

Оказывается, сюжеты у них двоих активируются вовсе не синхронно.

Раз задача выполнена, он собрался уходить.

Но в момент, когда он поворачивался, его совершенно неожиданно и громко отрыгнуло.

Шаги тут же замерли.

Рефлекторно вскинув голову, он снова столкнулся взглядом с Чжо Сяо — и они опять уставились друг на друга во все глаза.

Чжо Сяо невольно приподнял бровь, улыбаясь то ли всерьез, то ли в шутку:

— Слушай, ты можешь в следующий раз перестать налегать на один только картофель? — выпалил Вэнь Чэньи с бешеной скоростью, решив перехватить инициативу.

На этот раз Чжо Сяо выглядел еще более невинным:

— Так я люблю его.

Вэнь Чэньи: — Но от него же жутко распирает, можно было и подождать, пока я уйду, и спокойно доесть.

— Ладно, — Чжо Сяо опустил голову. — Это всё моя вина, я недодумал. В следующий раз заранее скажи, какое блюдо тебе по душе, я обязательно буду следить и подкладывать его тебе.

Такая искренность неожиданно заставила самого Вэнь Чэньи почувствовать себя так, будто он ведет себя чересчур агрессивно. Он смущенно смягчил тон:

— Да не нужно...

— А я ведь до сих пор голоден, — произнес Чжо Сяо.

Вэнь Чэньи опешил: — Чего?

Прислонившись к косяку, Чжо Сяо уныло вздохнул:

— Ты же весь картофель умял, а другие блюда я не жалую, только пару глотков супа и успел сделать, как меня сюжет согнал из-за стола.

http://bllate.org/book/37236/4638527