Готовый перевод What a Coincidence / Развод отменяется: Случайная авария: Глава 8

Я даже не наелся.

Только выпил пару глотков супа.

А поднимаясь наверх, еще и выслушал его упрёки.

Мощная волна чувства вины нахлынула сама собой.

Вэнь Чэньи плотно сжал губы, и вся его самокритика так и отразилась на лице:

— У меня в комнате есть кое-какая еда, и фрукты тоже. Схожу принесу.

С этими словами он уже собрался было уходить, но Чжо Сяо среагировал мгновенно и схватил его за руку.

— Я же шучу, — Чжо Сяо не смог сдержать улыбку. — Что с тобой такое, во всё веришь.

Вэнь Чэньи:

— ?

Вэнь Чэньи:

— Ты...

Бзынь-бзынь-бзынь.

Телефон заvibрировал несколько раз подряд.

Вэнь Чэньи было не до разговоров с Чжо Сяо: стоило ему разблокировать экран, как перед глазами всплыло новое диалоговое окно:

[Сюжет:

Как раз в тот момент, когда Вэнь Чэньи погрузился в уныние и тоску, друг прислал ему приглашение. Не раздумывая ни секунды, Вэнь Чэньи согласился, схватил ключи и выбежал из дома, намереваясь отправиться в ночной клуб, чтобы как следует утопить горе в вине.

Обратный отсчет: 60]

Ло Шэньвэй: [Ты чего, мелкий Вэнь?]

Ло Шэньвэй: [Какой-то зануда-простак запудрил тебе мозги? Столько дней тебя не видно.]

Ло Шэньвэй: [Хватит прятаться под одеялом и тайком лить слезы, иди развеешься, я угощаю.]

Ло Шэньвэй: [Заодно братишка поможет тебе дельным советом.]

— Пошли.

Едва Вэнь Чэньи дочитал сообщение, как Чжо Сяо уже вполне естественно повернулся и взял куртку.

Вэнь Чэньи слегка удивился:

— Ты тоже пойдешь?

Чжо Сяо:

— Угу.

— Разве можно? — засомневался Вэнь Чэньи. — В сюжете ничего не говорилось о том, что ты идешь со мной.

— Но и не говорилось, что нельзя.

Чжо Сяо взмахнул рукой и натянул куртку:

— Не переживай. В сюжете ведь тоже не было сказано, что после выхода из моей комнаты ты сможешь вернуться обратно, однако ты зашел, и ничего страшного не случилось.

Звучало и вправду убедительно.

Вэнь Чэньи внезапно всё понял.

Похоже, за пределами сюжетных рамок Система не слишком-то их контролирует.

Ну или просто не может контролировать.

Чжо Сяо ведь говорил, что эта Система не отличается большим умом.

Чжо Сяо добавил:

— К тому же, ты же здесь впервые, дорогу знаешь?

Вэнь Чэньи покачал головой и спросил:

— А ты знаешь?

Чжо Сяо:

— Неа, я тоже не знаю.

Вэнь Чэньи:

— ?

— Поэтому мы пойдем вместе.

Чжо Сяо склонил голову набок и улыбнулся:

— Вдвоем проще сориентироваться, да и блуждать впотьмах веселее, когда есть компания.

Вэнь Чэньи:

— ...

Чжо Сяо:

— Погнали, хватай ключи от машины.

Вэнь Чэньи не сдвинулся с места.

Чжо Сяо:

— Не идем?

Вэнь Чэньи замялся:

— Я...

Чжо Сяо:

— М?

Вэнь Чэньи:

— Я не знаю, где лежат ключи, как их схватить?

Чжо Сяо:

— ?

Глава 4. Что такое вынужденная любовь

[Обратный отсчет: 32]

Вэнь Чэньи открыл шкаф и заглянул в каждый уголок.

Пусто.

[Обратный отсчет: 28]

Чжо Сяо окинул взглядом тумбочку и принялся по очереди выдвигать ящики.

Ничего.

[Обратный отсчет: 25]

Вэнь Чэньи принялся рыться на письменном столе, вывалив на волю всё содержимое стоявшей внизу коробки.

Пусто.

[Обратный отсчет: 23]

Чжо Сяо откинул одеяло на кровати и сунул руку под подушку.

— Вэнь Чэньи, — он швырнул найденные ключи на комод. — Иди сюда.

Услышав это, Вэнь Чэньи тут же подскочил и сгреб их со стола.

[Обратный отсчет: 18]

— Валим, — Чжо Сяо схватил Вэнь Чэньи за руку и бросился к выходу.

Он торопился, шагал широкими шагами, двигаясь куда быстрее, чем Вэнь Чэньи днем.

На лестнице Вэнь Чэньи едва поспевал за ним, дважды промахнулся мимо ступенек и чуть не рухнул вниз, но оба раза Чжо Сяо успевал молниеносно подхватить его.

На третьем промахе до конца отсчета оставалось всего 7 секунд.

Тело Вэнь Чэньи внезапно оторвалось от пола.

Желая выиграть драгоценные секунды, Чжо Сяо просто взял его на руки и бегом бросился через гостиную к парадной двери.

[Обратный отсчет: 5]

[Обратный отсчет: 4]

Страх неминуемого удара током заставлял сердце биться всё быстрее.

Прерывисто дыша, Вэнь Чэньи крепко обвил руками шею Чжо Сяо.

Поверх плеча Чжо Сяо он заметил, как в комнате слуг на первом этаже загорелся свет.

— Чего боишься, — в голосе Чжо Сяо, чьи руки крепче обхватили его, звучали успокаивающие нотки. — Я на спринтерской дистанции еще никому не проигрывал.

Вэнь Чэньи:

— В каких это школьных соревнованиях по бегу ты участвовал?

Чжо Сяо:

— Внутришкольных и городских.

Вэнь Чэньи:

— ...

[Обратный отсчет: 2]

Добравшись до выхода, Чжо Сяо перехватил Вэнь Чэньи одной рукой вместо двух:

— Держись крепче.

Вэнь Чэньи послушно выполнил указание.

Свободной рукой Чжо Сяо ловко распахнул дверь.

[Обратный отсчет: 1]

[Обратный отсчет: 0]

Служанка со стаканом воды в руке и зевая вышла из комнаты.

Сонно моргая, она повернула голову — и лишь увидела, как две фигуры стремительным прыжком исчезли за дверью.

Дверь с хлопком закрылась, и всё снова погрузилось в тишину.

Служанка:

— ...?

Что за шум?

Неужели я... проснулась слишком резко?

*

*

Испытания всегда идут одно за другим, а трудностигромоздятся горой.

Двое беглецов, вылетевших из дома на бешеной скорости, теперь снова стояли у входа в гараж посреди гробовой тишины.

Вэнь Чэньи:

— ...

Чжо Сяо:

— На ключе нет кнопки разблокировки?

Вэнь Чэньи:

— Нет, здесь датчик расстояния.

Чжо Сяо:

— ...

— Датчик расстояния.

Чжо Сяо обвел взглядом подземный гараж размером с футбольное поле и замер с мертвенным выражением лица:

— В сюжете случайно не было сказано, на какую именно машину он реагирует?

Вэнь Чэньи молча покачал головой.

Спустя добрых полчаса Чжо Сяо воздел руки к небу и тяжело вздохнул:

— Проклятая, слабоумная Система.

К счастью, на этот этап отсчет времени не распространялся.

У них ушло почти двадцать минут, прежде чем ключ наконец среагировал на стоявшую в дальнем углу синюю спорткар.

Вэнь Чэньи, проведший больше двух десятков лет по струнке и никогда не водивший столь экстравагантные машины, уступил инициативу — Чжо Сяо сам взял ключи и взял на себя роль водителя.

http://bllate.org/book/37236/4638528