Готовый перевод What a Coincidence / Развод отменяется: Случайная авария: Глава 5

Вэнь Чэньи на мгновение замер:

— Сяо, сру?

Заметив его озадаченное лицо, Чжо Сяо охотно пояснил:

— Это такой литературный жанр. Историю, которая происходит после того, как обычный человек попадает внутрь книги, называют «попаданием в книгу» или «сру».

Выслушав объяснение, Вэнь Чэньи всё ещё понимал происходящее лишь наполовину, но по крайней мере сумел сложить два звука в правильное словосочетание:

— Попадание в книгу.

— Именно так, — вздохнул Чжо Сяо. — Новая среда, новая личность, завязка драматического конфликта и возникающие из ниоткуда подсказки от Сюжета. Разве это не попадание в книгу?

Вроде бы он всё понял, а вроде бы и нет.

Вэнь Чэньи не мог постичь, как вообще человек способен угодить внутрь печатного издания:

— В какую же книгу мы тогда попали?

Чжо Сяо развел руками:

— А вот этого я не знаю. Сюжет об этом умалчивает. Возможно, это Роман о том, как настоящий злодей добивается своего возлюбленного, а может, Фальшивый мажорик с прицепом сбегает от всех.

Закончив фразу и сообразив кое-что, Чжо Сяо слегка нахмурился.

Он исподтишка понаблюдал за собеседником и, заметив, что упомянутые им названия книг не вызвали у Вэнь Чэньи никакой особой реакции, мысленно с облегчением выдохнул.

Напридумывал лишнего.

Точно так же, как и саму концепцию попадания в книгу, Вэнь Чэньи наверняка совершенно не понимал и выражение «сбегает с прицепом».

Он бы лишь недоумевал: раз люди и так убежали, зачем тащить с собой мяч?

Какой еще мяч?

Баскетбольный, футбольный или для регби?

Вэнь Чэньи спросил:

— Чему ты улыбаешься?

— Ничему, — Чжо Сяо легко кашлянул, тыльной стороной ладони прижал уголки рта и поднял взгляд, встречаясь с чересчур чистыми глазами Вэнь Чэньи. — Так, улыбнулся просто так.

Вэнь Чэньи не волновало, смеется тот или нет, его заботил лишь один вопрос:

— Как нам выбраться из этой книги? Разве не нужно сначала отыскать ее оригинал, а затем сжечь?

Чжо Сяо опешил:

— Оригинал?

— Разве не так?

Вэнь Чэньи задействовал весь свой скудный запас историй:

— У этой книги уже появилась собственная воля. Раз уж она способна затаскивать в свой сюжет обычных людей, то, пожалуй, может произвольно менять форму.

— Значит, сейчас она может быть травой или деревом, может оказаться зданием или мебелью... Или даже человеком?

Его осенило, и мысль понеслась дальше:

— Неужели это приемные родители или тот дворецкий, который привел тебя сюда? Мы что, должны убивать людей в этом месте?

Чжо Сяо снова захотелось рассмеяться.

Он сдержался, но с огромным трудом.

— Пожалуй... пожалуй, всё не настолько драматично.

Он изо всех сил старался держать уголки рта под контролем, чтобы Вэнь Чэньи не догадался, над чем он смеется:

— Разве тут нет Системы, которая постоянно подталкивает нас двигаться по сюжету? Наверное, когда всё закончится, мы сможем отсюда выбраться.

Вэнь Чэньи уточнил:

— Система? Что за Система?

Чжо Сяо ответил:

— Ну... можешь воспринимать ее как источник энергии, поддерживающий непрерывное вращение этого мира, или как воплощение сознания этой книги, когда та обретает дух.

Вэнь Чэньи вспомнил:

— Твое окошко диалога?

— Вроде того, одна из ее форм. В этом мире она обладает абсолютной властью.

Чжо Сяо добавил:

— Только по сравнению с другими системами наша, похоже, не слишком умна.

Вэнь Чэньи не знал, какими бывают другие системы, а судил лишь исходя из собственного понимания:

— Разве это нельзя назвать умным?

— Системы из историй прочих людей умеют разговаривать, открывают пространственные хранилища, у них даже есть собственные встроенные магазины очков, где можно обменивать полезные предметы. А наша?

Чжо Сяо презрительно усмехнулся:

— Кроме как бить током, ничего больше не умеет.

Он специально выдержал пару секунд молчания, а затем продолжил:

— Видишь? Мы так ругаем ее, а реакции ноль. Мало того что глупая, так еще, судя по всему, и глухая.

Подобные рассуждения не имели под собой никаких оснований и звучали настолько невероятно, будто их сочиняли на ходу.

Тем не менее Вэнь Чэньи поймал себя на мысле, что он убежден:

— Откуда ты столько знаешь?

Чжо Сяо хмыкнул:

— А? Я много читаю.

Вэнь Чэньи поинтересовался:

— И такое тоже читаешь?

Чжо Сяо кивнул:

— Да, читаю всё подряд. Интересуюсь и тем, почему в средневековых замках туалеты располагались прямо в стенах, и тем, почему колибри не умеют ходить.

Вэнь Чэньи смотрел на него, приоткрыв рот и не зная, что сказать.

Чжо Сяо позабавило его выражение лица:

— Шучу, на самом деле это младшие сестры дома любят такое писать. Они вечно присылают мне всякое по делу и без, а я пролистываю от скуки. Ну что, товарищ Сяо Вэнь, еще вопросы есть?

Вопросы? Разумеется, были.

Вот только эта тема оказалась довольно деликатной. Вэнь Чэньи долго размышлял, колеблясь и не зная, как подобрать подходящие слова.

Чжо Сяо догадался по его лицу:

— Течка?

Вэнь Чэньи удивился:

— Ты знаешь?

Чжо Сяо скромно кивнул:

— Слышал кое-что. Знаешь, кто такие омеги?

Вэнь Чэньи тоже кивнул.

Теперь настала очередь Чжо Сяо изумиться:

— Ты знаешь?

Вэнь Чэньи ответил:

— Разве это не электрическое сопротивление?

Чжо Сяо едва не поперхнулся, но совладал с собой:

— Ну, в общем-то, да... Только я говорю не про сопротивление и, конечно, не про наручные часы. Точно так же, как и попадание в книгу, это просто такая особенность сеттинга.

И вот в ходе последовавшего пятиминутного ликбеза и без того шаткая картина мира Вэнь Чэньи рухнула окончательно.

На этих руинах Чжо Сяо выстроил для него новое мировоззрение — более первобытное, более грандиозное, более сложное и... совершенно чудное.

Вэнь Чэньи уточнил:

— Значит, я — омега?

Чжо Сяо подтвердил:

— Верно.

Вэнь Чэньи продолжил:

— А ты — альфа?

Чжо Сяо кивнул:

— Да.

Вэнь Чэньи спросил:

— У тебя здесь тоже случается течка?

Чжо Сяо поправил:

— Если говорить точнее, то у меня период повышенной восприимчивости.

— Зачем вообще придумывать такие условия?

Вэнь Чэньи с трудом переваривал услышанное:

— Человечество с таким трудом эволюционировало до состояния свободных сознаний, почему же кто-то жаждет возвращения к первобытным инстинктам?

Чжо Сяо возразил:

— Дело вовсе не в жажде возвращения к истокам.

Вэнь Чэньи стоял на своем:

— Животные низшего порядка предаются этому.

Чжо Сяо объяснил:

— И не в жажде этого состояния. Просто подобная настройка помогает фанатеть...

Вэнь Чэньи переспросил:

— От чего фанатеть?

Чжо Сяо нашелся:

— Когда кланяешься... так получается искреннее.

Вэнь Чэньи растерялся:

— А?

Чжо Сяо сохранил невозвозмутимое выражение лица:

— Писательницы так прекрасно пишут, и мама спрашивала меня, почему я читаю это стоя на коленях. А всё потому, что так отчетливее видна искренность моего благоговения.

Выражение лица Вэнь Чэньи стало совершенно озадаченным и непередаваемым.

Чжо Сяо предпочел единолично лишить его права задавать дальнейшие вопросы и резко сменил тему:

— Выпала редкая возможность, не хочешь взглянуть, как выглядит железа альфы?

http://bllate.org/book/37236/4638525