Готовый перевод My Childhood Sweetheart, the Fool, and Our Marriage / Свадьба с «глупым» другом детства: Сладкая ловушка: Глава 6

— Хорошо, — тихо отозвался Цзо Нянь.

Выключив в магазине все электроприборы, Цзо Нянь аккуратно закинул на плечи рюкзак, взял ключи и вышел, чтобы запереть дверь.

На улице свистел пронизывающий зимний ветер, Цзо Нянь втянул голову в плечи, не давая холодному воздуху забраться под куртку.

По сравнению с легким и изящным нарядом Дуань Байсуя, Цзо Нянь был закутан в пуховик, словно неуклюжий пингвин. Шагая рядом, они выглядели так, будто пришли из двух совершенно разных миров.

От магазина до парковки было еще идти и идти.

Как раз в этот момент мимо них проходила парочка.

Они шли рука об руку, прижимаясь друг к другу, — невероятно мило и нежно.

Цзо Нянь исподтишка бросил взгляд на профиль Дуань Байсуя, а затем посмотрел на его руку, опущенную вдоль тела.

Ему тоже хотелось, как тем двоим только что, переплести пальцы с пальцами Дуань Байсуя, но в то же время он боялся вызвать у него злость или отвращение.

Поколебавшись немного, он осторожно попытался прощупать почву:

— Братушка, я сегодня забыл перчатки, руки немного замерзли…

Дуань Байсуй повернул к нему голову:

— Мы уже почти пришли, у тебя на одежде карманов нет?

— Ой… — Цзо Нянь с некоторым смущением пошарил по куртке и произнес: — Нашел.

Он сунул руки в карманы и против воли соврал:

— Совсем не холодно.

Ддобравшись до парковки, Дуань Байсуй открыл дверь машины.

Цзо Нянь с первого же взгляда заметил на заднем сиденье огромный букет роз и торт.

Его глаза расширились на пару сантиметров, и он спросил:

— У кого сегодня день рождения?

— Это тебе в возмещение, — ответил Дуань Байсуй.

— Мне? — Цзо Нянь вмиг стряхнул с себя недавнюю хандру, и его глаза снова засияли. — Братушка специально для меня купил?

— Угу.

Цзо Нянь захлопнул дверь переднего пассажирского сиденья и бросился к задней двери.

Он обнял букет, вдохнул его аромат и радостно произнес:

— Спасибо, братушка.

Вообще-то Дуань Байсуй планировал отдать подарок дома, но, увидев, как тот счастлив, он просто не смог портить ему настроение.

Дверь заднего сиденья была открыта. Опершись одной рукой о раму автомобиля и слегка наклонившись, Дуань Байсуй сказал:

— Там еще подарок, ты его не распаковал.

Только тогда Цзо Нянь заметил подарочный пакет, стоявший за коробкой с тортом.

— Что это? — спросил Цзо Нянь.

— Сам распакуй, — ответил Дуань Байсуй.

Цзо Нянь открыл пакет: внутри сидел белый игрушечный кролик.

На шейке малыша красовался огромный бант из органзы, а его торчащие длинные ушки и подошвы лапок были сплошь усыпаны мелкими сверкающими стразами.

Цзо Нянь издал восторженное «вау» и замер в изумлении и радости:

— Какая прелесть, нравится, безумно нравится!

Поразмыслив, Дуань Байсуй решил, что плюшевая игрушка будет для Цзо Няня практичнее, чем часы или цепочка.

Судя по его реакции, он действительно угадал с подарком.

Цзо Нянь устроился на заднем сиденье, прижимая к себе подарок, пока Дуань Байсуй вел машину.

Раздалась серия щелчков — это сработала камера телефона, а следом послышался голос Цзо Няня:

— Братушка, я хочу дать кролику имя.

— Мм? — с любопытством протянул Дуань Байсуй.

— Можно назвать его Сяосуй? — спросил Цзо Нянь.

Дуань Байсуй переспросил:

— Почему это Сяосуй?

— Потому что моего а-бейбея зовут Сяонань, и Сяонань хочет быть только с Сяосуем, ни с кем другим нельзя, — с абсолютно серьезным видом пояснил он.

Дуань Байсуй почувствовал себя так, будто ему только что признались в любви, и его сердце на секунду забилось быстрее от неконтролируемого волнения.

Слегка кашлянув, чтобы скрыть эмоции, он ответил:

— Раз тебе нравится, так и зови.

Цзо Нянь радостно взвизгнул:

— Братушка лучше всех!

***

Изначально они планировали поужинать в городе.

Но Цзо Нянь сказал, что уже вчера накупил продуктов и если их не приготовить, они испортятся, поэтому ужинать нужно непременно дома.

Дуань Байсуй уступил ему.

Выходя из машины, Цзо Нянь в одной руке держал цветы, другую прижимал к боку, зажав подмышкой игрушку, и бормотал себе под нос:

— Всё для Няньняня, всё принадлежит Няньняню.

Торт нести было уже совсем неудобно, поэтому Дуань Байсуй помог занести его в дом.

Цзо Нянь аккуратно расставил все вещи, повязал фартук и скрылся на кухне.

Он выглядел очень счастливым и напевал какую-то бессмысленную мелодию.

Дуань Байсуй поднялся наверх, переоделся в удобную домашнюю одежду и по пути бросил взгляд на подушку Цзо Няня, где сидела та самая нелепая кукла.

Он поднял ее и разглядел поближе: на кукле было надето ситцевое цветастое платьице, судя по всему, сшитое руками Цзо Няня.

Интересно, есть ли одежда у Сяосуя внизу?

Вернув игрушку на место, он вдруг подумал, что она не такая уж и страшная.

Спустившись вниз, Дуань Байсуй заглянул на кухню, желая помочь Цзо Няню.

Правда, готовить он толком не умел, поэтому мог лишь помыть овощи да почистить пару зубчиков чеснока.

Цзо Нянь готовил с невероятным усердием: добавлял приправы, помешивал — все движения были отточенными и плавными.

Закончив со своей работой, Дуань Байсуй скрестил руки на груди и облокотился о косяк двери, наблюдая за ним.

Цзо Нянь умел множество вещей: он учился кулинарии, флористике и даже рисованию, и всё это не по принуждению семьи, а исключительно по собственному желанию.

И почему окружающие только называли его дурачком, когда он так упорно старался стать лучше?

Он же просто обладал чистой, наивной душой — какой же он дурак?

— Братушка, иди попробуй суп, посмотри, соли в самый раз? — позвал его Цзо Нянь.

Дуань Байсуй подошел ближе.

Черпнув ложку, Цзо Нянь слегка подул на нее, поднес к его губам и предупредил:

— Осторожно, горячо.

Дуань Байсуй опустил голову и сделал глоток, а когда поднял глаза, их взгляды встретились напрямую.

Из-за того, что они стояли так близко, он даже чувствовал легкое, теплое дыхание Цзо Няня.

— Ну как? — голос Цзо Няня вернул его в реальность.

Выражение лица Дуань Байсуя осталось привычно невозмутимым:

— Неплохо.

— Правда? — Цзо Нянь сам допил оставшийся в ложке суп, почмокал губами и вынес вердикт: — Мм, пресновато, но папа говорил, что нельзя есть слишком соленое — это вредно для здоровья, значит, в самый раз.

Он повернулся, чтобы убавить огонь.

В голове же у Дуань Байсуя пронеслось лишь то, что они только что воспользовались одной ложкой, а Цзо Нянь, похоже, даже не осознавал, насколько это интимный жест.

Он совершенно естественно сокращал между ними дистанцию.

И Дуань Байсую это казалось весьма приятным.

На ужин Цзо Нянь приготовил три блюда и суп — аппетитных и невероятно красивых.

Во время трапезы Цзо Нянь даже усадил рядом Сяосуя и объявил:

— Сегодня первый день Сяосуя в нашем доме, так что сегодня у него тоже день рождения.

http://bllate.org/book/37235/4638449