Готовый перевод My Childhood Sweetheart, the Fool, and Our Marriage / Свадьба с «глупым» другом детства: Сладкая ловушка: Глава 5

На виставочной подставке стоял хрустальный музыкальный шкафчик: внутри прозрачной сферы красовался розовато-белый замок, а в переливах разноцветных огней плавно кружились крошечные снежинки.

Рядом с музыкальной шкафчиком располагалась пара игрушечных мишек, одетых соответственно в строгий костюм и свадебное платье.

Прямо над витриной красовались радуга и облака, связанные хозяйкой магазина из разноцветной пряжи.

В этот морозный зимний день этот маленький магазинчик казался самым теплым и уютным уголком на всей улице.

Дуань Байсуй в несколько шагов дошел до двери, и едва его рука легла на ручку, изнутри донеслись веселые голоса.

— Что ты сказал? Ты женат? Ты ведь шутишь, да? — с насмешкой произнес чей-то мужской голос.

— Когда я видел его в прошлый раз, он говорил то же самое. Угадайте, кого он назвал своим мужем? — подхватил другой мужской голос.

— Кого?

— Знаете Синьюй? — усмехнулся мужчина. — Так вот, он заявил, что его муж — тот самый молодой господин. Который каждую неделю мелькает на обложках журналов.

— Епрст, староста класса, ты в своем уме? Люди с большими причудами тоже бывают настолько тщеславными? — в голосе мужчины слышалось откровенное издевательство. — Неудивительно, что в школьные годы ты отвергал мои ухаживания. Оказывается, грезил о богатой жизни.

— Если вы ничего не покупаете, уходите, мне пора закрываться. Мой муж сегодня вечером возвращается ужинать домой, мне нужно готовить… — голос Цзо Няня лишь чуть повысился, но из-за его мягкой, певучей интонации никому и в голову бы не пришло, что он злится.

— Что такое? У этого молодого господина в доме даже прислугу нанять не могут? Ха-ха-ха… — ехидные насмешки не прекращались.

— Нянечка взяла отгул, — продолжал серьезно объяснять Цзо Нянь.

Но в ответ раздался лишь еще более громкий смех.

Щелк.

Вместе с потоком теплого света, хлынувшего из распахнувшейся двери, датчик в виде розового кролика, висевший у стены, жизнерадостно пискнул:

— Добро пожаловать!

Все находившиеся внутри повернулись на звук.

Мощная фигура Дуань Байсуя принесла с собой густой холод, крупинки снега на его пальто уже растаяли, окутывая его легкой дымкой влаги.

— Братик!

Цзо Нянь, только что хмурившийся, мгновенно просиял: его глаза превратились в полумесяцы, ярко блестя теплящимся в них светом.

Те, кто секунду назад заливался смехом, словно замерли по нажатию кнопки паузы — их преувеличенные выражения лиц застыли, выглядя довольно комично.

Дуань Байсуй свысока бросил на них холодный взгляд и спросил:

— Твои знакомые?

Цзо Нянь:

— Одноклассники…

Дуань Байсуй слегка кивнул, приподняв подбородок с весьма надменным видом.

— Не водись со всякой швалью.

В комнате на мгновение воцарилось неловкое молчание, пока кто-то, уставившись в экран телефона, не пробормотал:

— Черт…

На экране светилась только что найденная информация.

Молодой альфа с красивыми чертами лица, в чьем взгляде читалось чистое высокомерие, был точной копией стоявшего перед ними мужчины.

— Это действительно он…

И как иронично: они только что высмеивали Цзо Няня за его несбыточные мечты о богатой жизни.

Вот только никто не ожидал, что пощечина прилетит так быстро.

— Уходите, уходите отсюда. Вы мне не нравитесь, братику вы тоже не нравитесь, больше не смейте сюда приходить, — воинственно заявил Цзо Нянь.

Он всегда слушался Дуань Байсуя, а теперь, когда тот оказался рядом, он решил воспользоваться его поддержкой, чтобы выставить незваных гостей.Хэ-хэ, ну... староста класса, ты только не злись, — выражение лица одного из мужчин резко изменилось, он потер руки и заискивающе улыбнулся.

Староста класса? — приподнял бровь Дуань Байсуй.

Ох, генеральный директор Дуань, тут такое дело: Цзо Нянь в свое время был самым красивым омегой в нашем классе, поэтому все так его и звали — староста класса. Никакого неуважения, мы правда считали его симпатичным, и тогда за ним ухаживало немало людей, — услужливо пояснил мужчина.

Дуань Байсуй уехал учиться за границу еще в старшей школе.

Поэтому он ничего не знал о школьной жизни Цзо Няня.

Но судя по всему, пришлось ему тогда несладко.

Иначе с чего бы спустя столько лет эти люди по-прежнему смотрели на него свысока?

И что с того? То, что он отказал, стало для вас поводом прийти сюда и унижать его? — в его голосе не было никаких эмоций, но от этого четко чувствовалось раздражение.

Мужчина сглотнул слюну и произнес: Мы совсем не это имели в виду, мы просто шутили с ним, верно же?

Да-да, просто шутили, — поддакнули остальные двое.

Дуань Байсуй бросил на него косой взгляд: Альфа ранга C, и то, что он тебя отверг, — это совершенно нормально.

С этими словами лицо только что заговорившего мужчины позеленело.

Дуань Байсуй отвел взгляд и небрежно бросил: Я тоже пошутил с вами, почему вы не смеетесь?

Почувствовав неладное, троица в спешке ретировалась из магазина.

Цзо Нянь последовал за ними и для вида взмахнул кулаком, бросив вдогонку: Больше не смейте сюда приходить!

Дуань Байсуй нашел его таким милым, что уголки его губ невольно поползли вверх.

Вернувшись в магазин, Цзо Нянь радостно спросил: Братик, как это ты сегодня пришел?

Освободился пораньше, по пути заехал за тобой, — ответил Дуань Байсуй.

Цзо Нянь расплылся в улыбке, зажмурив глаза: Значит, мы сможем поужинать вместе?

Мгм.

Подожди меня минутку, я сейчас закроюсь.

Он подбежал к барной стойке и принялся искать пульт от кондиционера.

Дуань Байсуй не сводил с него глаз, как вдруг вспомнил слова тех людей.

Он спросил: Когда ты учился в старшей школе, за тобой многие ухаживали?

Пик! — кондиционер, дувший горячим воздухом, выключился.

В помещении все еще оставалось тепло.

Цзо Нянь отложил пульт и ответил: Никто не ухаживал, просто многие носили мне молоко и печенье.

Цзо Нянь вышел из детского дома, поэтому ужасно боялся голода и был большим любителем всяких сладостей.

В детстве Дуань Байсуй думал, что Цзо Няня можно было увезти всего за один леденец, и он гадал, остался ли тот таким же в старшей школе.

Мгм.

Но, но Няньнянь ничего не брал, — Цзо Нянь серьезно замахал руками. — Папа Пан говорил, что нельзя просто так брать чужие вещи, особенно от альф, и еще от тех, у кого крашеные желтые волосы.

Дуань Байсуй коротко усмехнулся, мысленно согласившись со словами Цзо Цзюня.

Видя, что тот почти закончил с уборкой, Дуань Байсуй напомнил: Надень куртку, на улице холодно.

http://bllate.org/book/37235/4638448