Готовый перевод The Black Lotus Never Fails / Чёрный лотос не ошибается: искусство манипуляции в мирах новелл: Глава 10

Шэнь Юньтин: «……»

Поужинав, было уже за десять часов, и они разъехались по домам на своих машинах. Вернувшись домой, Шэнь Юньтин машинально взглянул на телефон: Цяо Цин прислал ему сообщение в WeChat: [Я дома, Тин-Тин.]

Шэнь Юньтин перечитал его и улыбнулся, отвечая: [Хорошо, Цяо-Цяо.]

Цяо Цин язвительно отозвался: [Ого, а ты и впрямь щадишь моё самолюбие, не назвал Цзяо-Цзяо.]

[Нельзя же доводить тебя до белого каления, а то вдруг бастовать удумаешь.]

Цяо Цин: [Директор Шэнь, завтра вообще-то выходной.]

Шэнь Юньтин помедлил: [Ох, я и забыл.]

Цяо Цин напечатал несколько бездушных «ха-ха-ха» и написал: [Гляжу, ты на работе совсем голову потерял. Иди отдыхай давай, мне тоже пора умываться и спать.]

Шэнь Юньтин снова усмехнулся и ответил: [А потом снова встретимся на поле боя в PUBG?]

Цяо Цин смущённо: [……Кхм.]

Шэнь Юньтин и без подсказок знал, что Цяо Цин сейчас наверняка сидит весь в растерянности, пытаясь скрыть свои тайные мысли и почёсывая затылок. Ему стало немного забавно, и он больше не стал придираться, лишь написав: [Иди играй, только не засиживайся с Вэй Ланем за видеоиграми до поздна, смотри опять голова болеть будет.]

Цяо Цин: [Понял, Тин-Тин!]

Когда Шэнь Вэйлань спускался по лестнице, он застал Шэнь Юньтина стоящим у входа в прихожей и уткнувшимся в телефон. На лице у того играла лёгкая улыбка — вид был вовсе не такой, будто он занимается рабочими делами, а скорее…

Его взгляд мгновенно стал странным:

— Брат, ты чё тут столбом стоишь?

— Да так, сообщение одно ответил. — Шэнь Юньтин убрал телефон. — Есть хочешь? Я тебе ночной перекус захватил.

Шэнь Вэйлань удивленно протянул: «Иии?». Шэнь Юньтин был совсем не из тех людей, кто станет проявлять такую заботу: сам поужинав, он вряд ли бы стал беспокоиться о чужом голоде. Однако, приняв пакет и обнаружив внутри две корочки такояки и блинчики со специями, он скривил губы:

— Вы что, после хот-пота ещё и перекусить успели?

— Угу, увидел на площади уличный лоток, Цяо Цин любит такое, вот и прикупил ещё немного, — ответил Шэнь Юньтин. — Он сказал, ты тоже любишь такояки, так что попросил взять две корочки специально для тебя.

Узнав, что Цяо Цин всё ещё помнит о нём, Шэнь Вэйлань самую малость повеселел:

— Знаю я, кроме него, от тебя и дождаться нечего.

Шэнь Юньтин бросил на него взгляд:

— Дома столько еды, на худой конец можно доставку заказать, с голоду точно не помрёшь.

Шэнь Вэйлань: «……Ну ты и впрямь мой кровный братец».

Закатив глаза, он потащил пакет с едой в свою комнату.

***

В следующую среду отмечалось восьмидесятилетие дедушки Цяо Цина, и Отец Цяо снял для торжества целый банкетный зал в отеле. Цяо Цину хоть и не нужно было помогать с организацией, заявляться слишком поздно тоже было неудобно. Поэтому тем же утром он заранее предупредил Шэнь Юньтина, что в четыре часа дня уедет пораньше.

К счастью, дел в эту среду оказалось немного, и когда Цяо Цин закончил со своими обязанностями, подошло как раз нужное время. Он заглянул в кабинет к Шэнь Юньтину, чтобы предупредить его, но тот окликнул его:

— На день рождения к дедушке Цяо собрался?

— Ага, а что?

— У меня дела тоже почти закончились, поеду с тобой.

Цяо Цин удивился:

— Но ведь ещё рано.

Шэнь Юньтин улыбнулся:

— Мы же всё-таки младшее поколение, как можно заявляться тютелька в тютельку к началу? Приехать пораньше лишним не будет. Вэйлань вон с университетскими друзьями умотал гулять, я ему тоже напомнил, чтобы явился вовремя.

Цяо Цин подумал и согласился:

— Ладно, тогда поехали вместе.

Они вместе вышли из кабинета. Шэнь Юньтин задержался, чтобы дать секретарю Дун и остальным сотрудникам несколько указаний по оставшейся работе, пока Цяо Цин ждал его снаружи. Когда Шэнь Юньтин вышел, Цяо Цин спросил:

— Может, поедем на моей машине? А то ведь там наверняка придётся выпивать, потом придётся искать трезвого водителя, чтобы гнал обратно.

— Хорошо, тогда я скажу секретарю Дун, а заодно попрошу кого-нибудь отогнать мою машину домой.

Они спустились на лифте. Шэнь Юньтин в отражении зеркальных дверей бросил оценивающий взгляд на Цяо Цина и спросил:

— Ты переодеваться не будешь?

— Пиджак и бабочка лежат в машине, — ответил Цяо Цин. — Захватил с утра, чтобы лишний раз туда-сюда не мотаться.

Поскольку вечером предстояло ехать на банкет, с утра он надел относительно строгую рубашку и брюки, но верхнюю часть костюма оставил в машине, набросив поверх лишь обычный длинный плащ, чтобы не выглядеть в офисе чересчур напыщенно.

Выйдя из лифта, Шэнь Юньтин последовал за Цяо Цином, но вместо привычного сдержанного чёрного Cayenne перед ним предстал серебристо-серый обтекаемый спорткар.

— Сменил машину?

— Подарок дедушки на выпускной. Всё никак повода не было прокатиться, а раз сегодня такая встреча, грех было не выгулять.

Цяо Цин уселся в салон, дотянулся до заднего сиденья за бумажным пакетом и переоделся в пиджак. Но зеркало в машине оказалось слишком маленьким, завязывать бабочку было неудобно, и после пары неуклюжих попыток он услышал голос Шэнь Юньтина:

— Повернись, я помогу.

Цяо Цин только этого и ждал: радостно опустив руки, он развернулся к нему лицом и с сияющей улыбкой поблагодарил:

— Спасибо, брат!

Эта усердная послушность невольно вызвала у Шэнь Юньтина улыбку. Поправляя воротник Цяо Цина и завязывая бабочку, он заметил:

— Будь у тебя ещё хоть пара старших братьев или сестёр, они бы с ума от любви к тебе сходили.

Цяо Цин: «А? С чего вдруг?»

— С таким-то языком разве кто-то сможет устоять?

Стоило ему договорить, как Шэнь Юньтин сам почувствовал, что сморозил что-то не то. Он поднял глаза на Цяо Цина: парнишка тоже склонил голову набок, глядя на него янтарными, чистыми и яркими глазами.

Шэнь Юньтин так и застыл, прямо глядя на Цяо Цина. Он приоткрыл рот и, непривычно запинаясь, попытался сделать вид, что всё в порядке:

— Я… я имел в виду…

— Я знаю. — Цяо Цин слегка задрал подбородок с видом маленького победителя. — Не то чтобы я хвастался, но среди моих друзей и старших просто нет никого, кому бы я не нравился.

Шэнь Юньтин поджал губы, взгляд его смягчился, и он ответил:

— Это так.

Как выяснилось, Шэнь Юньтин был абсолютно прав: к моменту их прибытия в отель там уже собралось множество гостей. Старик Цяо сидел на резном стуле из палисандра, придерживая за ошейник немецкую овчарку, и стоило ему завидеть Цяо Цина, как его лицо озарилось широкой улыбкой. Цяо Цин тут же торопливо зашагал к нему и громко выпалил:

— Дедушка, с днём рождения!

— Ой-ой-ой, спасибо, радость моя, спасибо. — Старик Цяо улыбался во весь рот и поспешно поднялся, опираясь на трость. — Ну-ка, дай дедушка на тебя глянуть, совсем худой стал, ещё тощее, чем когда только из-за границы вернулся.

http://bllate.org/book/37233/4638085