Готовый перевод The Black Lotus Never Fails / Чёрный лотос не ошибается: искусство манипуляции в мирах новелл: Глава 9

— Очень болит? Может, пойдешь домой отдохнуть?

— Нет, я заказал доставку лекарств, — Цяо Цин нахмурился. — Выпью ибупрофен, и все пройдет.

— Если болит голова, не пей кофе, — Шэнь Юньтин забрал у него чашку со стола. — Я налью тебе горячей воды.

Цяо Цин с холодным лицом уставился на него, но Шэнь Юньтин остался невозмутим. С прежним выражением лица он аккуратно поставил чашку с кипятком и добавил:

— Купи себе термос. Зима на дворе, термос гораздо практичнее.

Цяо Цин проигнорировал его. Секретарь Дун тут же поспешила разрядить обстановку:

— Да-да, когда холодно, с термосом намного удобнее, обычная кружка остывает в два счета. Я пару дней назад как раз купила отличный, сейчас скину тебе ссылку на Таобао.

Вскоре пришел и Шэнь Вэйлань. Цяо Цин стоял у приоткрытого окна, проветривая комнату, услышал шум, повернул голову, бросил на него взгляд и сказал:

— У меня болит голова, так что будь умницей и не лезь к уху.

Шэнь Вэйлань обеспокоенно спросил:

— Ибупрофен при себе? Сколько раз за этот месяц ты его пил?

— Доставку вызвал, в этом месяце еще не пил.

— Ладно, как придет — выпей таблетку, чтобы боль утихла, — сказал Шэнь Вэйлань. Видя, что Цяо Цин с непроницаемым лицом молчит и в нем не осталось ни капли прежней живости и озорства, он и сам почувствовал смутную тяжесть на душе, и настроение его заметно упало. Помолчав немного, он снова спросил:

— Доставка уже приехала? Я могу спуститься забрать.

— Мм, как раз подошла, — Цяо Цин опустил взгляд на завибрировавший телефон. — Сходи, она в холле.

Шэнь Вэйлань шустро сбегал вниз и забрал лекарство. Выпив таблетку, Цяо Цин только к полудню почувствовал, как боль понемногу утихает, и словно воскрес из мертвых.

После обеда Шэнь Юньтин куда-то пропал, а когда вернулся, принес термос. Цяо Цин от удивления лишился дар речи:

— Генеральный Шэнь, не обязательно же было так спешить?

— Обязательно, иначе ты, ручаюсь, тут же все забудешь, — ответил Шэнь Юньтин и предостерегающе добавил: — Поменьше пей кофе.

Цяо Цин: «...Ага».

И потому во второй половине дня с чистой совестью заказал себе карамельный молочный чай — чуть сладкий, с большим количеством льда, и остался страшно доволен.

Глава 5

Поход с Шэнь Юньтином в ресторан горячего котла подвернулся неожиданно рано.

В пятницу весь офис засиделся сверхурочно, и Шэнь Юньтин заботливо заказал для всех ночной перекус. А когда Цяо Цин зашел к нему отнести документы, обмолвился:

— Много не ешь, как закончим работу, поедем есть хого.

У Цяо Цина тут же загорелись глаза:

— Отлично!

Остальные сотрудники закончили дела к половине девятого и уже собирались расходиться. Секретарь Дун, собирая вещи, спросила Цяо Цина:

— Еще не уходишь? Ждешь генерального Шэня?

Цяо Цин кивнул:

— Угу, вы идите первыми.

Он немного посидел за столом, уткнувшись в телефон, но Шэнь Юньтин задерживался на работе дольше обычного, так что Цяо Цин сначала привел в порядок свой стол и весь офис, а заодно собрал и вынес мусор. Когда он вернулся, Шэнь Юньтин как раз вышел из кабинета. Они поехали на машине в торговый центр и поели в Хайдилау. И пусть вкус в таких сетевых заведениях не считался чем-то выдающимся на фоне других мест с хого, Цяо Цин нежно любил их томатный бульон и сырные няньгао. Томатный бульон был густым, насыщенным и ароматным, а жареный сыр — сладким и тягучим, так что всякий раз, стоило ему захотеть вкусненького, приходилось ехать сюда.

Шэнь Юньтин посмотрел, как Цяо Цин выпил пиалу томатного супа и потянулся за красным бульоном с говяжьим жиром, и поспешно перехватил его руку:

— Суп слишком острый.

— Ничего подобного, я просто отодвину масло в сторону, — упрямо погрузил поварешку Цяо Цин. Разогнав ложкой красный жир на поверхности, он зачерпнул немного бульона в чашку и добавил: — Лучше на себя посмотри: у тебя только-только язва прошла, с острым нужно поосторожнее.

Шэнь Юньтин положил ему в соусник ломтик говяжьего рубежа и гусиные кишки остывать и с улыбкой произнес:

— Это мне следовало бы сказать тебе. С таким подходом ты и без всякой язвы ее заработаешь.

Цяо Цин показал ему язык. Как раз в этот момент в полную силу проявилась острота бульона на говяжьем жире, во рту запекло и онемело так, что он на мгновение задыхался, как загнанный пес. Шэнь Юньтин невольно рассмеялся, долил ему ледяной колы до краев и подвинул поближе:

— Сделай глоток, чтобы сбить остроту.

Словно назло моменту, когда Цяо Цин от жжения не мог вымолвить и слова, зазвонил телефон — это был видеовызов в WeChat от Шэнь Вэйланя. Цяо Цин бросил взгляд на экран и знаком попросил Шэнь Юньтина ответить за него.

— Алло, Сяо Цяо, ты...

Увидев на том конце экрана Шэнь Юньтина, Шэнь Вэйлань осекся. Тон его мгновенно сделался ровным:

— Брат, почему это ты? А где Сяо Цяо?

Шэнь Юньтин развернул экран, мельком показал заплаканного от остроты Цяо Цина и сказал:

— Мы едим ночной перекус вне дома.

— Ох... — отозвался Шэнь Вэйлань. Раз рядом находился Шэнь Юньтин, расспрашивать дальше было неудобно, поэтому он лишь наказал Цяо Црику не наедаться на ночь глядя и отключился.

Шэнь Юньтин положил телефон обратно и поинтересовался:

— Почему Вэйлань и остальные называют тебя Сяо Цяо?

Обращение через «Сяо» плюс имя больше подходило для малознакомых людей, но друзья Цяо Цина неизменно звали его Сяо Цяо, что казалось Шэнь Юньтину странным.

Цяо Цин пояснил:

— Потому что я чертовски круто играю за Сяо Цяо.

Шэнь Юньтин: «?»

Попытка пошутить с треском провалилась, и Цяо Цин, смущенно кашлянув, произнес:

— Кхм, нет, не то. На самом деле это просто детское прозвище.

Он взял тарелку и опустил в бульон говядину:

— Вообще-то мое настоящее детское прозвище — Цзяоцзяо, но...

Шэнь Юньтин приподнял бровь:

— Цзяоцзяо [Нежная/Капризная]?

Цяо Цин сверкнул на него глазами:

— Вот именно! Все реагировали точно так же! Только пишется оно не с ключом «женщина», а с ключом «лошадь» — Цзяо, от слова «гордость» [Цзяоао]! Я рос у дедушки в деревне, и когда мне исполнился годик, он купил мне маленького жеребенка. Отец рассказывал, что я безумно его любил и даже ел верхом на лошади, так что дед и дал мне такое детское прозвище.

Стоило Цяо Цину заговорить о начале истории, Шэнь Юньтин сразу догадался, чем все закончилось, и улыбнулся:

— И после этого Вэйлань и остальные стали звать тебя Цзяоцзяо [Неженка]?

Уголки рта Цяо Цина дернулись:

— Еще как... Вот я и велел им звать меня просто Сяо Цяо, чтобы не плодить всякие странные прозвища.

Пока Цяо Цин говорил, Шэнь Юньтин продолжал подкладывать ему в пиалу и тарелку мясо. Заметив, что тот выговорился и теперь с аппетитом уплетает еду за обе щеки, Шэнь Юньтин не смог сдержать улыбку и заметил:

— А знаешь, прозвище Цзяоцзяо было неплохим... Впрочем, Цяоцяо тоже звучит здорово.

— Тьфу, сколько можно сюсюкать, аж зубы сводит, — преувеличенно передернув плечами, поморщился Цяо Цин. — Представь, я буду звать тебя... Тинтин? Тин — пф... — он неожиданно рассмеялся. — И правда, удваивать слоги очень даже мило, да, Тинтин?

Он лукаво подмигнул Шэнь Юньтину, до боли напоминая мальчишку-задиру из школьных лет, который вечно мастерски устраивал всякие розыгрыши.

http://bllate.org/book/37233/4638084