×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Black Lotus Never Fails / Чёрный лотос не ошибается: искусство манипуляции в мирах новелл: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорячи про гонки, — произнес Шэнь Юньтин, — вы с Вэйланем и остальными собираетесь на этих выходных покататься?

— Да, — ответил Цяо Цин. — Поедешь с нами?

— Нет, — Шэнь Юньтин покачал головой. — С моим присутствием вам будет неловко.

Цяо Цин озадаченно взглянул на него:

— Почему это?

Шэнь Юньтин смотрел на дорогу впереди и спокойно ответил:

— У нас с Вэйланем слишком большая разница в возрасте, он едва ли не вторые отцы во мне видит. Думаю, остальные чувствуют примерно то же самое.

Цяо Цин фыркнул со смеху:

— Уж точно не я. Впрочем, не страшно, в следующий раз соберемся своей компанией без Шэнь Вэйланя.

Он говорил с воодушевлением, и в его голосе проскальзывала ребячливая, похожая на детскую шалость самоуверенность.

Шэнь Юньтин невольно улыбнулся. Эта мысль мелькнула у него в голове, а затем он тихо ответил:

— Хорошо, я запомнил. Только чур не отказываться от своих слов.

— Не переживай, ни за что не откажусь, — с видом знатока пообещал Цяо Цин.

В выходные Цяо Цин вместе с Шэнь Вэйланем и остальными отправился кататься на гоночных машинах. Низкий рев моторов круг за кругом оглашал трассу, а когда они устали, то припарковали машины неподалеку, взобрались на крыши авто, чтобы посмотреть на закат, и принялись запивать шашлычки ледяной колой.

Зимняя ночь наступала быстро. Немного перекусив барбекю, они сели по машинам и прямиком направились в бар. Ло Цилин заявил, что у него разбито сердце и ему требуется утешение; он буквально потерял голову от безумия и лез туда, где было больше всего народу. Цяо Цин тут же велел Ван Юю идти за ним следом и приглядывать, чтобы тот не натворил глупостей, и оба один за другим скрылись в толпе на танцполе.

Как только Ло Цилин ушел, Цяо Цин наконец улучил момент, чтобы спросить Шэнь Вэйланя:

— С чего это он вдруг разбил сердце?

Шэнь Вэйлань закатил глаза:

— Полноте, когда это у него не было разбитого сердца хотя бы раз в месяц? Все это предлоги.

Цяо Цин рассмеялся:

— А я-то думал. И кто же этот умелец, сумевший его бросить?

Шэнь Вэйлань сделал глоток выпивки и спросил в ответ:

— А ты? Сам-то, столько пробыв за границей, неужели ни с кем так и не завел роман?

— Нет, скукота. — Цяо Цин поджал губы.

Шэнь Вэйлань протянул:

— Тогда раньше... в тот день, когда мы вместе куда-то выбирались, я слышал от Ван Юя, что у тебя кто-то появился?

Цяо Цин на мгновение замер. Бросив взгляд на Шэнь Вэйланя, он с некоторым смущением произнес:

— Это совсем не то же самое, что встречаться.

Шэнь Вэйлань допытывался:

— Познакомились в Америке?

Цяо Цин зыркнул на него:

— С каких это пор ты стал таким сплетником?

— Да так... просто к слову пришлось. — Шэнь Вэйлань поттер нос и с улыбкой пояснил: — Мне просто странно: столько лет знакомы, а я ни разу не видел, чтобы ты хоть к кому-то проявлял интерес. Вот и любопытно.

— М-м-м? — Цяо Цин угрожающе задрал брови кверху. — Шэнь Вэйлань, положи руку на свое сгрызенное собакой сердце: разве я не проявляю к тебе интерес? А ты-то сам? Столько времени прошло, неужели всё еще сохнешь по этому Чэнь Су?

— Снова ты переводишь стрелки на меня. С Чэнь Су всё уже давно поролоном засыпало и быльемом поросло, это в прошлом. — Шэнь Вэйлань беспечно покачивал стакан. — К тому же разве это одно и то же? Сейчас-то речь о тебе.

— Ах ты... да сколько можно болтать языком! — Цяо Цин беззлобно пнул его ногой. — Просто закрой глаза и рассыпься в комплиментах, на этом всё.

Шэнь Вэйлань ловко отпрыгнул в сторону, но забыл, что сидит на самом краю дивана, и от этого движения рухнул прямо на пятую точку.

Это рассмешило Цяо Цина до того, что он прыснул со смеху, и, продолжая смеяться, подполз, чтобы поднять его:

— Шэнь Вэйлань, да ты нажрался в хлам уже на какой по счету чаше?

Шэнь Вэйлань беспомощно посмотрел на него. Цяо Цин заливался смехом, его глаза превратились в полумесяцы, и весь его взгляд был наполнен неподдельным весельем. Шэнь Вэйлань редко видел его смеющимся вот так открыто, а потому сейчас в нем даже не осталось места для другого гнева, и он лишь произнес:

— Еще говоришь, что держишь меня в сердце, а о жалении меня и речи нет.

— Жалею, конечно жалею. — Цяо Цин с самым серьезным видом кивнул. — Иди-ка сюда, малыш, батюшка тебе помнет бока.

С этими словами его рука потянулась куда-то в район чужих ягодиц.

Шэнь Вэйлань ловко перехватил его за запястье, подцепил за голень и, повалив на диван, навис сверху, делая вид, что сердится:

— Это что, у моего Толстяка Лаху уже меч в руке не держится или это ты, Цяо Цин, возомнил о себе невесть что? Малыш Цяо, как ты меня только что назвал?

Цяо Цин изначально упирался руками в его плечи, но вдруг в руке что-то резко заломило, мышцу свело судорогой, и сила пропала. Шэнь Вэйлань, лишившись опоры, всем телом рухнул на него.

Шэнь Вэйлань даже сообразить ничего не успел, машинально выставив руки, чтобы опереться о диван, и растерянно уставился на оказавшееся совсем рядом лицо Цяо Цина. От боли у того перекосило все черты лица, и он сквозь зубы процедил:

— Шэнь Вэйлань! А ну слезь, у меня руку судорогой свело!

То ли боль и впрямь была такой сильной, но Шэнь Вэйлань воочию наблюдал, как лицо Цяо Цина мгновенно покраснело, хотя в глазах по-прежнему плескался свирепый огонек. Цяо Цин был лицом похож на Чэнь Су, но, вероятно, из-за условий, в которых они росли, — пусть у обоих и были персиковые глаза, — взгляд Цяо Цина всегда оставался мягким и ясным, и даже когда он злился, в нем не было ни капли истинной угрозы. С Чэнь Су дело обстояло иначе: его детство выдалось тяжелым, и он слишком рано научился защищаться. Его выражение лица и взгляд всегда оставались холодными и жесткими, отталкивающими всех на тысячу ли вокруг.

Раньше Шэнь Вэйланю нравились упрямство и несгибаемость Чэнь Су, который, казалось, никогда и ни с кем не шел на компромиссы; этот его напористый дух напоминал дикую травинку, не знающую страха перед бурями и отчаянно пробивающуюся сквозь каменные трещины — такую же упорную и крепкую. Но теперь, глядя в глаза Цяо Цина, он думал о том, что по сравнению с одиноко растущей дикой травой мягкие лепестки и яркое солнце, до которых можно дотянуться рукой, пожалуй, тоже неплохи.

— Шэнь... Вэй... Лань! — снова стиснув зубы, прорычал Цяо Цин, у которого от боли сводило руку. — Если ты сейчас же не встанешь, я тебя пну!

Шэнь Вэйлань впопыхах кое-как скатился с Цяо Цина, попутно помогая тому подняться, и украдкой бросил на него еще один взгляд, но, стоило их глазам встретиться, вновь стремительно отвел взор, словно получив удар током.

Странная атмосфера между ними рассеялась лишь тогда, когда Ван Юй приволок обратно Ло Цилина. Они не стали засиживаться допоздна и разъехались по домам, вызвав каждый своего трезвого водителя.

Впрочем, возможно, из-за обилия выпитого в субботу вечером спиртного, а возможно, и потому, что Цяо Цин с давних пор страдал мигренями, ему не стало лучше даже к понедельнику. В те дни, когда он плохо себя чувствовал, его лицо неизменно темнело при виде любого собеседника, и разговаривать ему не хотелось вовсе. Во время перерыва на чай к ним подсел Шэнь Юньтин. Заметив его помрачневшее пуще тучи лицо, он на секунду замер и спросил:

— Что случилось?

Цяо Цин выдавил из себя два слова:

— Голова болит.

http://bllate.org/book/37233/4638083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу