×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад She Doesn't Want the White Moonlight Woman Anymore / Больше не тень: Прощай, прошлая любовь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочешь, чтобы она знала? — Ся И понизила голос.

— Ага, — кивнула Лу Чуньхао. — Лекарства почти закончились, завтра или послезавтра схожу в больницу.

Ся И посмотрела на нее и заметила, что ее губы побелели. Ся И протянула руку и коснулась ее лица: — Ты температуришь, сколько градусов?

— Больше тридцати восьми.

— Иди домой как следует отдохни и не принимай душ, — сказала Ся И. — Разве я не велела тебе нормально отдохнуть? Смотрю на тебя — ты все эти дни даже не поспала толком.

Лу Чуньхао улыбнулась: — Угу, они завтра уезжают, так что я смогу хорошенько отдохнуть. Спасибо, доктор Ся.

— Ладно, тогда беги домой.

Ся И подняла взгляд, помахала на прощание большой и маленькой фигурам позади, и машина свернула на подземную парковку.

Лу Чуньхао вернулась назад, а Ло Юань прищурилась и лукаво улыбнулась ей.

— Пойдем назад, я так устала, — сказала Лу Чуньхао.

— Вы же вроде только познакомились, — произнесла Ло Юань. — И уже такие близкие отношения?

— Да нет вроде, — Лу Чуньхао посмотрела на нее.

— Нет? А кто только что трогал твое лицо? — Ло Юань прижалась к ней и, передразнивая недавние движения Ся И, потрогала лицо Лу Чуньхао. — Ой-ёй-ёй...

Улыбка Ло Юань внезапно застыла: — Почему у тебя лицо какое-то горячее?

— Просто жарко, — Лу Чуньхао шагнула на ступеньки. — Пойдем скорее.

Она, волоча уставшие ноги, побежала мелкой рысцой.

Вечером, приняв лекарство и поужинав, Лу Чуньхао пришла в себя, лежа в постели. Хотя в голове кружилось, но, чувствуя под собой опору кровати, она уже ничего не боятся.

Цибао спала рядом с ней, тихонько посапывая. Лу Чуньхао с умилением посмотрела на нее и поцеловала в щечку.

Ло Юань лежала с другой стороны от Цибао и с улыбкой произнесла: — Раз ты так любишь детей, родила бы сама парочку.

Лу Чуньхао подняла взгляд: — Я же не люблю мужчин, как я рожу?

— Сделай ЭКО, — сказала Ло Юань. — Сейчас многие женщины так поступают, это никак не связано с тем, любишь ты мужчин или нет.

Лу Чуньхао погладила маленькую ручку Цибао и покачала головой: — У меня нет столько денег, чтобы растить ребенка, да и в одиночку я... не справлюсь с малышом.

— Я буду помогать тебе воспитывать, я найму тебе няню и помощницу по уходу, будешь жить рядом со мной... — Ло Юань посмотрела на нее. — Ты что, правда больше не вернешься в Ничжоу?

— Угу, — кивнула Лу Чуньхао. — Не вернусь.

Ло Юань на мгновение замолчала, а затем тоже кивнула. Она понимала, почему Лу Чуньхао не хочет возвращаться в Ничжоу, просто ее переполняла злость.

— С какой стати? — возмутилась Ло Юань. — Из-за какого-то ублюдка ты бросила целый город! Хэ Юй лучше не попадаться мне в руки.

Лу Чуньхао рассмеялась: — С чего это ей попадаться тебе в руки?

— И то верно, она же владелица крупной публичной компании, как она мне попадется, — вздохнула Ло Юань. — Мне просто обидно за тебя. Ты столько лет была рядом с ней, а Ху Доэр и она знакомы всего ничего...

Ло Юань бросила взгляд на Лу Чуньхао и поджала губы: — Ладно, мы же договорились больше не вспоминать о ней. В будущем я буду часто приезжать к тебе вместе с Цибао.

— Угу, — ответила Лу Чуньхао. — Хорошо.

На следующий день Лу Чуньхао проводила Ло Юань с Цибао и вернулась в съемную квартиру одна. После того как последние дни Цибао шумела и возилась рядом с ней, возвращение в тихую пустую квартиру оставило в сердце Лу Чуньхао жуткое чувство тяжелой утраты.

Тишина после бурного веселья оказалась невыносимой.

Вдобавок ко всему, легкая лихорадка никак не проходила, и Лу Чуньхао, лежа в постели, страдала всем телом и душой. Она протянула руку, пытаясь нащупать чашку на прикроватной тумбочке — чашка была легкой, вода в ней уже закончилась.

Лу Чуньхао с трудом приподнялась. В комнате царила темнота, до нее доносился запах готовящейся еды от старшей сестры Дай из соседней комнаты и голоса госпожи Чжао, разговаривающей с дочерью.

Хотя в квартире все были больны, Лу Чуньхао все равно чувствовала себя отрезанной от мира. Ей было очень одиноко, и она до смерти боялась этого одиночества, которое теперь проникло в самую ее душу.

Это повергло Лу Чуньхао в полное смятение.

Она включила телефон: в записной книжке не нашлось никого, кому можно было бы позвонить. Ло Юань три часа назад прислала ей фотографию и сообщила, что они уже дома — папа Цибао встретил их, и вся семья выглядела очень счастливой.

От этого снимка Лу Чуньхао закрыла глаза: она так завидовала им.

Палец Лу Чуньхао нажал на номер Ся И. Она и сама не понимала, зачем решила ей позвонить, но, кроме Ся И, в этом городе она больше никого не знала.

— Лу Чуньхао? — Ся И ответила на звонок.

— Доктор Ся. — Голос Лу Чуньхао звучал хрипло, от жара у нее пересохло во рту.

— Да, — отозвалась Ся И. — Тебе где-то нездоровится?

Лу Чуньхао редко доводилось испытывать такое — кажется, ее вообще никогда в жизни не спрашивали, когда она болела, хорошо ли ей. И хотя Ся И была врачом, в этот самый момент такая забота пришлась Лу Чуньхао очень по душе.

— Температура так и не спала, — произнесла Лу Чуньхао. — Плохо мне.

— Сколько градусов?

— Не знаю, — Лу Чуньхао поставила чашку, нащупала выключатель на стене у кровати, зажгла свет и взяла градусник, засунув его подмышку. — Сейчас измерю.

— Судя по голосу, ты вообще не пила воду? — сказала Ся И. — Горло совсем сухое.

— Угу, — Лу Чуньхао прислонилась к изголовью кровати, чувствуя себя совершенно обессиленной.

— Обязательно пей побольше воды, нельзя допускать обезвоживания, — сказала Ся И. — Рядом есть кто-нибудь, кто может за тобой ухаживать?

Лу Чуньхао не могла вымолвить ни слова, прикусила губу: — Я не отвлекаю вас от работы?

— Я только что закончила смену.

Лу Чуньхао взглянула на телефон — было уже восемь часов вечера.

— Только сейчас освободились?

Ся И усмехнулась: — Иду в лабораторию.

— А, я ведь побеспокоила вас, да?

— Нет, я еще не дошла, — ответила Ся И. — Ты давай выпей воды, у тебя голос совсем осип.

— Хорошо, — откликнулась Лу Чуньхао, но не сдвинулась с места: ей не хотелось двигаться, к тому же градусник все еще был зажат подмышкой.

Время подошло, она вытащила градусник и сказала: — Тридцать девять и шесть.

— Так высоко? — голос Ся И на том конце провода взлетел. — Выпей две капсулы Юйцуйли, а дозировку остальных лекарств сократи наполовину. Если завтра утром жар не спадет, обязательно поезжай в больницу.

— Хорошо, — обессиленно отозвалась Лу Чуньхао.

— Смотри не допускай обезвоживания ночью... — Ся И внезапно замолчала и спросила: — Скажи... за тобой действительно некому ухаживать?

http://bllate.org/book/37230/4637836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу