Готовый перевод She Doesn't Want the White Moonlight Woman Anymore / Больше не тень: Прощай, прошлая любовь: Глава 4

Хэ Юй замерла на полушаге и обернулась: Что с тобой?

Лу Чуньхао разомкнула губы. Что с ней? Хэ Юй еще смеет об этом спрашивать? Днем в столовой она отчетливо поймала ее взгляд и поняла, что та заметила рядом с ней Чэн Нин. А ведь еще вчера вечером Чэн Нин стояла прямо перед ней, но Хэ Юй не удосужилась сказать ни слова в свое оправдание.

Ты не хочешь ничего объяснить насчет Чэн Нин? — глядя на нее, спросила Чуньхао.

Ничего тут объяснять, — тон Хэ Юй прозвучал сухо и строго. — Это новый секретарь. Мой секретарь. Не думаю, что должна отчитываться перед тобой по этому поводу.

Лу Чуньхао слегка кивнула. Она протянула руку и подняла фоторамку, лежавшую на столе стеклом вниз. На снимке были двое: Хэ Юй обнимала очень красивую девушку, склонив голову и запечатлев поцелуй на ее щеке.

У той девушки в уголках губ проступали едва заметные ямочки.

Тогда почему, — не сводя глаз с девушки на фотографии, произнесла Лу Чуньхао, — Чэн Нин так на нее похожа?

Настолько похожа, будто та ожила.

Хэ Юй подошла, забрала у нее рамку и поставила на край рабочего стола. Просто совпадение.

Лу Чуньхао чуть повернула голову вправо, и ее взгляд сразу упал на улыбку девушки с фото. Хэ Юй обычно сидела именно здесь, работая и поглядывая на этот снимок.

Когда Хэ Юй дошла до дверей кабинета, Чуньхао позвала ее: А-Юй, если я скажу, что мы расстанемся, если ты не уволишь Чэн Нин, что ты сделаешь?

Хэ Юй, коснувшаяся было дверной ручки, резко обернулась. Она нахмурилась, всем своим видом выражая крайнее недовольство: Какого черта ты устраиваешь этот балаган?

Лу Чуньхао крепко обхватила себя руками, пытаясь обрести хоть какую-то опору. Она никогда прежде не вела себя настолько неразумно, но сейчас было уже не до логики — в этом вопросе у нее не осталось ни капли здравомыслия.

Уволь Чэн Нин, — голос Чуньхао дрожал, — или мы расстаемся. Выбирай.

Обе долго молчали. Чуньхао не решалась посмотреть на Хэ Юй, она впилась взглядом в фотографию.

Спустя долгое время она услышала голос Хэ Юй: Чэн Нин — это и правда просто совпадение. Она пришла в компанию на собеседование как раз тогда, когда секретарь Гао уволилась и возникла нехватка кадров. Вот я и позволила ей занять это место.

Действительно ли это произошло так удачно? Или она оставила ее только из-за внешнего сходства?

Лу Чуньхао не верила ни единому слову, но промолчала, продолжая настаивать на своем: Уволь ее, или мы расстаемся.

Чуньхао, хватит, — Хэ Юй потерла виски. — Я очень устала.

Устала?

Лу Чуньхао казалось, что она сама вымотана до предела. Десять лет. Она готова была мириться со всем: с тайными отношениями, с отсутствием брака, с тем, что их связь нельзя афишировать, и даже с тем, что Хэ Юй никогда ее не полюбит.

Единственное, чего она не могла принять — это то, что десять лет совместной жизни оказались ничем по сравнению с похожим лицом.

Лу Чуньхао взяла рамку, но рука дрогнула. Раздался резкий звук — рамка ударилась о пол, стекло разбилось.

Что ты творишь?! — Хэ Юй бросилась к ней. Не обращая внимания на осколки, она схватила рамку. Стекло отделилось, фотография упала на пол. К счастью, снимок не пострадал. Хэ Юй подняла его, стряхнула пыль и с таким видом, будто ей причинили невыносимую боль, принялась бережно оглаживать его.

В спешке она порезала палец о стекло.

Лу Чуньхао рассмеялась. Кто бы говорил о неразумности — Хэ Юй сейчас была еще более безумна, чем она сама.

Глядя на окровавленный палец Хэ Юй, она произнесла: На самом деле, я не из тех, кто привык цепляться за прошлое. Если ты хочешь, чтобы Чэн Нин была рядом, просто скажи мне прямо. Я уступлю место.

Хэ Юй провела пальцами по фотографии. На снимке не было пыли, и Чуньхао не понимала, что та пытается стряхнуть — возможно, то скверное ощущение, которое осталось после прикосновения рук Чуньхао.

Давай расстанемся, — сказала Лу Чуньхао.

Глава 3

Твое состояние оставляет желать лучшего, — сказал доктор Фан, изучая результаты обследований. — Показатели упали на полпункта по сравнению с прошлым разом. Тебе нужно быть осторожнее. Ты что, переутомляешься?

Лу Чуньхао кивнула: Да, на работе сейчас аврал.

Разве так можно? При твоем диагнозе перенапряжение противопоказано, тебе нужен отдых, — продолжал доктор Фан. — Ты о своей жизни вообще думаешь?

Чуньхао пожала плечами: Жизнь мне дорога, но и зарабатывать нужно. Лекарства стоят целое состояние.

Доктор Фан вздохнул: Деньги всей работой не заработаешь. На большую часть выписанных мною препаратов распространяется медицинская страховка, так что постарайся побольше отдыхать.

Я знаю, спасибо, доктор Фан, — улыбнулась Чуньхао. — Я откладываю деньги, хочу поехать в город Цинъюнь, в больницу Янцзин к доктору Ся.

Доктор Фан поднял голову, слегка удивившись: Читала новости?

Я берегу свою жизнь, — ответила Лу Чуньхао. — Постоянно слежу за информацией.

Что ж, неплохо, — сказал доктор Фан. — Когда планируешь?

На днях. Поэтому, доктор Фан, сегодня я пришла к вам в последний раз.

Доктор Фан замер: Больше не вернешься?

Чуньхао помедлила, затем кивнула: Да, больше… не приду.

Мы с тобой работаем уже пять-шесть лет, даже как-то непривычно расставаться, — доктор Фан вздохнул. — Надеюсь, у тебя все будет хорошо. Доктор Ся — эксперт в этой области, уверена, там твое состояние улучшится.

Спасибо, доктор Фан, — сказала Чуньхао.

Она вышла из больницы с пакетом лекарств. Небо затянуло тучами. Чуньхао проверила прогноз погоды — дождя не обещали. Она села в машину и поехала на кладбище Бэйцзяо.

Оставив автомобиль на парковке у ворот, она взяла заранее купленные эустомы и медленно направилась к могилам. Эустомы были любимыми цветами Ху Доэр, и именно поэтому они стали любимыми цветами Хэ Юй.

Лу Чуньхао не была здесь десять лет. Она долго вспоминала, в каком ряду находится могила Ху Доэр. Проходя ряд за рядом, она наконец нашла нужное место — как оказалось, совсем рядом с могилой матери Хэ Юй. В тот день, когда хоронили мать Хэ Юй, она даже не обратила на это внимания.

Лу Чуньхао присела на корточки и положила цветы перед надгробием.

На фотографии, прикрепленной к камню, Ху Доэр была запечатлена в год своей смерти — в девятнадцать лет. Юная, цветущая, она навсегда осталась такой красивой.

Чуньхао коснулась фото. Ху Доэр здесь выглядела почти так же, как на снимке со стола Хэ Юй, только на том фото она улыбалась куда счастливее.

Ноги от долгого сидения на корточках затекли, и Лу Чуньхао, развернувшись, села на землю спиной к надгробию, глядя на виднеющийся внизу город.

Десять лет я не навещала тебя, — тихо проговорила она. — Не знаю, сердишься ли ты на меня. Я боялась приходить. С одной стороны — боялась, что ты обвинишь меня в том, что я украла А-Юй… украла Хэ Юй. А с другой — у меня была своя корысть. Я все надеялась, что придет день, когда она полюбит меня, и тогда я приду сюда вместе с ней. И открыто, не таясь, скажу тебе: теперь мы вместе.

http://bllate.org/book/37230/4637827