Готовый перевод She Doesn't Want the White Moonlight Woman Anymore / Больше не тень: Прощай, прошлая любовь: Глава 3

За спиной кто-то тихо переговаривался. Лу Чуньхао не шевелилась, а когда люди в зале начали аплодировать, она захлопала вместе со всеми, совершенно не слушая, о чём на сцене говорил Хэ Юй.

Всё её внимание было приковано к шёпоту за спиной.

Интересно, генеральный директор Хэ предпочитает мужчин или женщин?

Наверное, женщин.

С чего ты взяла?

Аура слишком сильная, какой мужчина её подавит? К тому же у неё все секретари — женщины, сплошь писаные красавицы, особенно эта новенькая, необыкновенно хорошенькая, да и генеральный директор Хэ к ней так благосклонна.

А? Да неужели генеральный директор Хэ…

Лу Чуньхао наконец не выдержала и оглянулась. Две сотрудницы, сидевшие позади неё, шушукались, но, заметив, что она обернулась, тут же умолкли.

Заместитель начальника отдела Лу, — смущенно произнесли они.

Лу Чуньхао очень хотелось расспросить про какого-то нового секретаря, но этот вопрос был совершенно неуместен, поэтому она отвернулась и снова уставилась на сцену.

Кто-то поднялся на сцену и протянул Хэ Юй ручку. Хэ Юй улыбнулась этой девушке.

Вот и новый секретарь.

Позади снова зашептались, и Лу Чуньхао поспешно впилась взглядом в девушку, принёсшую ручку. Та передала её, развернулась и сошла со сцены.

Стоило Лу Чуньхао разглядеть её лицо, как в ушах внезапно зазвенело.

Глава 2

Лу Чуньхао никогда особо не интересовалась делами секретарей Хэ Юй — в конце концов, её собственная должность и положение Хэ Юй находились в совершенно разных вещах, да и сметь обсуждать хоть что-то касающееся Хэ Юй она отроду не осмеливалась.

Все секретари Хэ Юй были очень красивы, и Лу Чуньхао прекрасно это знала, однако её это никогда не тревожило: какими бы писаными красавицами те ни были, она ничего не боялась.

И дело вовсе не в уверенности в себе — просто она слишком хорошо знала Хэ Юй. Хэ Юй никогда не стала бы заводить с кем-то интрижку только из-за красивой внешности.

Именно потому, что Лу Чуньхао знала её столь хорошо, появление этой новой секретарши впервые… нет, уже во второй раз заставило её испытать страх.

В первый раз это случилось вчера вечером, когда она увидела ту девушку, что принесла телефон.

А эта новая секретарша и была той самой девушкой из вчерашнего вечера.

Лу Чуньхао смотрела на выведенную на экран компьютера справку: девушку звали Чэн Нин, ей было двадцать два года, она только что окончила университет. Если бы не возраст, имя и родное место жительства, которые совершенно не совпадали, Лу Чуньхао и впрямь чуть не подумала, что тот человек вернулся к жизни.

Поразительное сходство — восемь из десяти.

Даже изгиб губ при улыбке был до ужаса похож.

Лу Чуньхао оледенела с ног до головы. Она не боялась никаких красавиц, сколь бы ослепительными те ни были, потому что Хэ Юй не способна воспылать чувством ни к кому, включая саму Лу Чуньхао.

Из-за презентации столовая перешла на формат шведского стола, и там толпилось множество репортажных журналистов. Лу Чуньхао наложила еды и села в самом углу. Всё, съеденное утром, вышло наружу, поэтому сейчас она была немного голодна и ела с усердием.

Её прервал всплеск всеобщих возгласов. Лу Чуньхао подняла голову.

В сопровождении нескольких заместителей директора в столовую вошла Хэ Юй, а рядом с ней шагала Чэн Нин.

Камеры тут же повернулись в их сторону. С улыбкой на лице Хэ Юй приветствовала объективы и представила себя и секретаря Чэн Нин.

Откуда вообще взялась эта новенькая секретарша? — сгорали от любопытства сидевшие за соседним столом коллеги из отдела Лу Чуньхао. — С чего это генеральный директор Хэ так к ней благоволит? Раньше за прошлыми секретарями такого не замечалось.

Кто ж знает, — озадаченно переглянулись коллеги.

Начальница и молоденькая секретарша? — хихикнула одна из сотрудниц.

Стоило прозвучать этим словам, как все понимающе усмехнулись.

Аппетит Лу Чуньхао мгновенно испарился. Она смотрела, как Хэ Юй с заместителями устроилась за круглым столом, а прямо рядом с ней села Чэн Нин. Хэ Юй казалась в превосходном настроении и всё время улыбалась.

То и дело она поворачивала голову, чтобы взглянуть на лицо Чэн Нин.

Хэ Юй отнюдь не отличалась жизнерадостностью, и Лу Чуньхао крайне редко доводилось видеть её такой — она улыбалась так широко, что это почти не вязалось с её образом.

Проведя взглядом через всю столовую, Хэ Юй уловила её взгляд и посмотрела прямо на неё. Лу Чуньхао отчётливо заметила, как улыбка на лице Хэ Юй постепенно застыла.

Лу Чуньхао опустила глаза и отвела взгляд. Звон в ушах всё не прекращался: с самого утра, когда она впервые увидела Чэн Нин в конференц-зале, прошло уже несколько часов, и сегодня заложенность и шум держались необычайно долго — судя по всему, придётся заглянуть в больницу.

Вечером Лу Чуньхао, как обычно, вернулась домой раньше Хэ Юй. Сегодня проходила презентация новинок, и Хэ Юй непременно должна была задержаться на деловом ужине.

Лу Чуньхао не стала спрашивать, вернётся ли та к ужину, а просто достала из холодильника торт — фрукты на нём уже выглядели не слишком свежими.

Впрочем, крем на вкус оказался вполне сносным, вот только приторность оказалась невыносимой, и после пары ложек есть расхотелось.

Лу Чуньхао отнесла остатки торта вниз и выбросила в мусорный бак, предварительно разломав надпись С десятилетним юбилеем так, чтобы её нельзя было разобрать.

Вернувшись домой, Лу Чуньхао остановилась в прихожей. Квартира представляла собой просторные апартаменты на одном этаже площадью в триста с лишним квадратных метров. Она переехала сюда всего четыре года назад, искренне полагая, что это её дом и что она сможет прожить здесь с Хэ Юй всю жизнь.

Впрочем, жить тут осталось недолго, подумала Лу Чуньхао.

При этой мысли сердце пронзило острой болью, словно от физического недуга. Но как странно — её болезнь ведь не должна вызывать сердечных болей.

Бип-бип.

Замок издал звук разблокировки, и Хэ Юй распахнула дверь. В гостиной царил полумрак, а из приоткрытой двери кабинета струился свет.

Скинув туфли, она направилась прямо туда и толкнула дверь.

Лу Чуньхао сидела за её письменным столом, сжавшись в комок в кресле, обхватив колени руками и не сводя глаз со столешницы.

Я вернулась, — произнесла Хэ Юй.

Лу Чуньхао словно не расслышала — взгляд её был затуманен. Хэ Юй подошла ближе: на столе стояла фоторамка. Прежде она стояла с правой стороны стола, но теперь Лу Чуньхао перетащила её к себе.

Хватит смотреть, — Хэ Юй перевернула рамку лицом вниз. — Поздно уже, иди ложись.

Лу Чуньхао медленно подняла веки, и то ли Хэ Юй мерещилось, то ли Лу Чуньхао и вправду заметно осунулась.

А-Юй, — тихо позвала Лу Чуньхао. — Мы ведь… кажется, ещё ни разу не делали совместных фотографий?

Хэ Юй почувствовала, как в груди необъяснимо сжалось. Она вздохнула:

Сделаем как-нибудь потом, будет ещё возможность.

Ей не хотелось, чтобы Лу Чуньхао заводила речь о снимках или о чём-то, связанном с человеком на фотографии. Она повернулась, собираясь покинуть кабинет:

Я в душ.

А когда сделаем, ты поставишь нашу общую фотографию на письменный стол? — мягко проговорила Лу Чуньхао. — Вместо этой.

http://bllate.org/book/37230/4637826