Готовый перевод She Doesn't Want the White Moonlight Woman Anymore / Больше не тень: Прощай, прошлая любовь: Глава 5

Лу Чуньхао помолчала немного и усмехнулась:

— Впрочем, тебе не о чем беспокоиться. В её сердце нет места для меня. Когда-то она говорила, что кроме тебя никого не полюбит, и она сдержала своё слово.

Поднялся ветер, деревья по обе стороны кладбища зашумели, шурша листвой. Лу Чуньхао плотнее запахнула пальто, и её улыбка мгновенно исчезла.

— Мы расстались. Я всегда думала, что если однажды это случится, то инициатором непременно станет она, но никак не ожидала, что предложу это я сама.

Она обхватила колени руками и прищурилась. Ветер был ледяным, но Лу Чуньхао не хотелось двигаться. Она так и сидела, пока ноги не затекли.

Опираясь на землю, она с трудом поднялась на ноги, оглянулась на фотографию и произнесла:

— Я уезжаю из Ничжоу и больше не вернусь. Прощай, Ху Доэр.

На вокзале царила суматоха, повсюду мелькали людские головы. Лу Чуньхао, катя чемодан, смешалась с толпой, прошла проверку билетов и вышла на перрон в ожидании поезда. Чемодан был довольно тяжёлым: вещей было не то чтобы очень много, но в один чемодан они никак не помещались, поэтому Лу Чуньхао пришлось выбирать. Она оставила часть одежды, сложив внутрь лишь самое важное, с чем не могла расстаться.

Она стояла на эскалаторе, крепко вцепившись в ручку багажа, боясь, что тот потеряет равновесие, покатится вниз и зашибет кого-нибудь.

— А-а!

— Бум-бум-бум!

Когда до конца эскалатора оставалось совсем немного, Лу Чуньхао услышала позади крики и гулкий звук чего-то катящегося по ступеням. Она обернулась и широко распахнула глаза: чемодан на огромной скорости летел прямо на неё.

Багаж врезался в людей на эскалаторе, и вместе с ним покатились вниз десятки человек.

Всё происходило так стремительно, что Лу Чуньхао даже не успела среагировать. Меньше чем за две секунды она воочию увидела, как груда людей и сумок летит на неё.

Не увернуться, подумала Лу Чуньхао. Даже если бы у неё было время, в её нынешнем физическом состоянии она всё равно не смогла бы отскочить.

Ударная волна сбила её с ног. Лу Чуньхао зажмурилась. Она оказалась в самом низу, и острая боль пронзила всё тело. Казалось, руки трутся о движущийся эскалатор, сдирая кожу до костей.

Инстинктивно она попыталась сжать пальцы, но не смогла... она не чувствовала своих рук.

Как бы она ни старалась, не удавалось сжать ладонь.

Где же руки?

Она резко открыла глаза и подняла их перед лицом. К счастью, руки были на месте, без единой царапины, целые и невредимые.

Стоп. Потолок прямо над ней выглядел до боли знакомым.

Лу Чуньхао огляделась: она была не на вокзале. Она определенно находилась дома, в квартире, которую они делили с Хэ Юй.

Она лежала на диване в гостиной.

Лу Чуньхао села. Что происходит? Это был сон?

Она тяжело дышала. Как бы то ни было, руки при ней, сама она в порядке, но боль, которую она чувствовала в запястьях, словно ломались кости, была пугающе реальной.

Наверное, этот сон — какое-то предостережение, решила Лу Чуньхао, потянувшись за телефоном. Больше никаких поездов. Лучше не экономить и, если уж случилась такая беда, просто купить билет на самолет.

Она разблокировала экран и замерла: время на телефоне было... двухлетней давности?

Лу Чуньхао ущипнула себя за щеку — больно. Значит, не сон. Что тогда происходит?

Она была в полном замешательстве: это сбой в телефоне или сбой во времени?

Она встала, толкнула дверь спальни и вошла в гардеробную. Её одежда висела на своих местах в полном порядке, хотя она точно помнила, что уже собрала вещи, и в этом доме всё было вычищено до блеска.

Проходя мимо зеркала, Лу Чуньхао остановилась, сделала пару шагов назад и посмотрела на своё отражение. Волосы доходили ей до плеч.

Нет, этого не может быть. У неё же были длинные волосы, почти до пояса, окрашенные в темно-каштановый цвет. Она ходила в салон вместе с Хэ Юй четыре месяца назад, после того как полгода назад внезапно скончалась мать Хэ Юй. Она тогда помогала Хэ Юй пережить утрату, а потом предложила сменить имидж, чтобы хоть немного развеяться и прийти в себя.

Но два года назад у неё действительно была такая длина.

По спине Лу Чуньхао пробежал холодок. Что же, в конце концов... происходит?

Дзынь.

Снаружи послышался звук открывающейся двери. Лу Чуньхао выбежала в коридор. В дверях стояла Хэ Юй, и, как и ожидалось, её волосы были черными, как два года назад.

Следом за Хэ Юй вошел кто-то еще. Лу Чуньхао взглянула на вошедшую, и кровь ударила ей в голову. Она невольно вскрикнула:

— А-а!

Следом шла мать Хэ Юй. Женщина, которая умерла полгода назад, женщина, чьи похороны Лу Чуньхао организовала от начала до конца, стояла перед ней живая и невредимая.

Лу Чуньхао была совершенно не готова к такому, она была в ужасе.

Осознав, что ведет себя странно, она поспешила взять себя в руки:

— Т-тетя.

Мать Хэ Юй ничего не ответила, лишь слегка приподняла веки, мельком взглянула на неё и отвела взгляд. Переобувшись, она прошла на кухню.

Мать Хэ Юй никогда её не любила, но хорошее воспитание не позволяло ей грубить. Лу Чуньхао закусила губу и опустила голову.

Отношения с матерью Хэ Юй у них не сложились: та её недолюбливала, а сама Лу Чуньхао испытывала к ней лишь трепет и страх, стараясь лишний раз не попадаться на глаза.

Лу Чуньхао сидела на диване, погрузившись в раздумья. Кажется, она начинала понимать. Это не сон. Возможно... она переродилась.

Звучит нелепо, но иначе это никак не объяснить.

Как еще истолковать то, что человек, которого она видела кремированным, стоит прямо перед ней?

Мать Хэ Юй пришла, чтобы приготовить дочери еду. Она заглядывала нечасто, лишь изредка, в выходные, чтобы порадовать Хэ Юй любимыми блюдами, а потом уходила после совместного ужина.

Сидя за обеденным столом, Лу Чуньхао чувствовала себя крайне странно: рядом с ней сидели человек, который уже умер, и человек, с которым она уже успела расстаться.

Во время еды говорили в основном мать и дочь, Лу Чуньхао не могла вклиниться в их разговор, поэтому просто молча ела.

После ужина Хэ Юй сказала, что ей нужно провести онлайн-совещание, и ушла в кабинет.

Лу Чуньхао собрала посуду и отправилась на кухню мыть её. Мозг отказывался работать. Что ей теперь делать в такой ситуации?

Раздался звук открывающейся кухонной двери.

Она обернулась и увидела, что вошла мать Хэ Юй.

— Тетя, — тихо позвала Лу Чуньхао.

http://bllate.org/book/37230/4637828