Готовый перевод She Doesn't Want the White Moonlight Woman Anymore / Больше не тень: Прощай, прошлая любовь: Глава 2

Девушка услышала голоса и подбежала:

— Телефон Хэ-цзун остался в машине.

— Спасибо, — Лу Чуньхао протянула девушке руку, заодно бросив на неё взгляд, и вмиг онемела от удивления.

Девушка выглядела совсем юной, лет двадцати с небольшим. На ней была белая рубашка и джинсы — очень милый и скромный наряд, но из-за её лица у Лу Чуньхао чуть не подкосились ноги, и она едва не рухнула на пол вместе с Хэ Юй.

Хэ Юй тоже услышала её голос, мгновенно выпрямилась, повернулась и выхватила телефон из рук девушки:

— Ладно, уже поздно, попроси сестру Хэ отвезти тебя домой.

Девушка с любопытством оглядывала их обеих, но ещё ничего не успела понять, как Хэ Юй захлопнула перед ней дверь.

Ошеломлённая Лу Чуньхао стояла неподвижно, а Хэ Юй провела рукой по волосам и произнесла:

— Я устала, пойду в душ.

С этими словами она скинула обувь и вошла в комнату, растеряв весь вид только что захмелевшего человека, который жаловался на головную боль.

У Лу Чуньхао дрожали руки; потеряв опору, она опустилась на диван. Дрожали не только руки — казалось, тряслись её ноги и всё тело целиком. Она же выпила вечернее лекарство, почему же ей всё равно так нехорошо?

Она притянула к себе диванную подушку, прижимая её к груди в надежде найти хоть какое-то утешение.

Когда Хэ Юй закончила мыться, Лу Чуньхао не знала; когда она сама вошла в спальню, Хэ Юй уже спала, не сказав ни слова объяснения и не позвав её ложиться.

Лу Чуньхао отодвинула одеяло с другой стороны, забралась на кровать и, потихоньку придвинувшись к Хэ Юй, обняла её за талию, прижимаясь всем телом.

Напившаяся Хэ Юй спала крепко, её дыхание было чуть тяжелее обычного. Лу Чуньхао закрыла глаза и прислушивалась к нему, проворочавшись без сна почти всю ночь.

Утром, когда зазвенел будильник Хэ Юй, Лу Чуньхао услышала его раньше. Она перевернулась на спину, устроившись на собственной подушке, а через мгновение услышала, как Хэ Юй ворочается, выключает будильник и поднимается.

Подождав, пока Хэ Юй уйдёт умываться в ванной, Лу Чуньхао приподнялась. Из-за бессонной ночи она чувствовала себя совершенно измождённой и уставшей, руки казались неподъёмными.

Нужно ещё немного потерпеть, завтра уже суббота.

Завтрак приготовила приходящая домработница. Они сидели за обеденным столом друг напротив друга и ели, и Лу Чуньхао несколько раз собиралась о чём-то спросить, но слова так и замирали у неё на языке.

Она не смела заговорить.

Позавтракав, Хэ Юй первой собралась в офис. Она оделась, взяла сумочку, вышла из гардеробной и, остановившись у холодильника, бросила:

— Не забудь про сегодняшнюю презентацию новинок в десять…

Она осеклась, заметив в холодильнике торт. Торт был небольшой, красивый розовый фруктовый тортик, а на нём красовалась надпись из пяти крупных иероглифов: Десять лет счастья.

Хэ Юй нахмурилась и обернулась:

— Прости, я забыла.

Лу Чуньхао опустила голову, медленно отпила рисовой каши и тихо отозвалась:

— Угу.

Тон был очень спокойным, лишённым всяких эмоций.

Хэ Юй взяла бутылку кофе, закрыла холодильник, подошла к ней и слегка обняла за плечи:

— Закончим с презентацией, и в следующем месяце я куда-нибудь свожу тебя развлечься.

— Угу, — всё так же бесстрастно ответила Лу Чуньхао. — Иди быстрее, а то опоздаешь на презентацию.

Увидев, что та не сердится, Хэ Юй улыбнулась. Она так и знала, что Лу Чуньхао не станет злиться — её всегда было так легко умиротворить:

— Умничка, я побежала, а ты веди машину аккуратнее.

Уходя, Хэ Юй оставила её одну. Лу Чуньхао отложила палочки, зажала рот рукой и бросилась в ватную комнату, склонившись над унитазом и выплевывая только что съеденный завтрак.

От рвоты саднило в горле.

Выпив лекарство, Лу Чуньхао положила в машину две бутылки молока и поехала на работу.

Они с Хэ Юй работали в одной компании — фирме по разработке электроники, которую Хэ Юй основала вместе с двумя друзьями еще во время учёбы в университете. Окончив вуз, Лу Чуньхао отказалась от работы по специальности и устроилась в компанию Хэ Юй лишь для того, чтобы быть к ней капельку ближе.

Поначалу Хэ Юй была против, но Лу Чуньхао прошла официальный конкурсный отбор, так что Хэ Юй ничего не оставалось делать. Она поставила лишь одно условие: никому в компании не должно быть известно об их отношениях.

Лу Чуньхао была готова согласиться на что угодно.

Десять лет отношений, восемь лет в компании — никто, кроме личного водителя Хэ Юй, не знал об их связи.

А сама Лу Чуньхао за восемь лет упорного труда выросла из рядовой сотрудницы до заместителя начальника отдела продвижения.

Сегодня в компании выходил новый продукт, и в конференц-зале должна была пройти прямая трансляция. Все были взволнованы и возбуждены, будто в преддверии Нового года.

Войдя в зал, Лу Чуньхао увидела, что там уже полно народу и установлены камеры. Она села на своё место в первых рядах, рядом с начальником отдела продвижения.

Начальник бросил на неё взгляд и произнёс:

— Сдается мне, с каждым днём ты выглядишь всё хуже и хуже.

— Правда? — Лу Чуньхао смотрела на сцену, ожидая появления Хэ Юй.

— Истинная правда, на лице и вовсе одни кости остались, — начальник указал двумя пальцами под глаза: — Синяки просто ужасные.

— Не выспалась, — ответила Лу Чуньхао.

— Тц, — цыкнул начальник.

Лу Чуньхао повернула голову:

— Что такое?

— Ты часом не рассталась ни с кем? — поинтересовался он. — В таком состоянии ты пребываешь уже явно не первый день.

Лу Чуньхао опешила:

— Нет.

— Или ты заболела? — посмотрел на неё начальник. — Выкрои время и пройди медосмотр в больнице, нельзя же так гробить здоровье в твои годы.

Лу Чуньхао не привыкла к такой заботливой фамильярности и чуть отпрянула в сторону:

— Угу.

Отмахнувшись дежурным ответом, она одной рукой погладила тыльную сторону другой и чуть сильнее сжала пальцы.

Неужели это и вправду так заметно? Но почему тогда Хэ Юй ничего не замечает?

Презентация началась ровно в десять. Под всеобщие аплодисменты Хэ Юй поднялась на сцену. На ней было то же платье, что она надела утром дома — чёрное длинное с рукавами. Длинные волосы были собраны, лицо накрашено — макияж наверняка делали уже в офисе, безупречный и утончённый: обычно для важных мероприятий Хэ Юй пользовалась услугами профессионального визажиста.

С макияжем Хэ Юй излучала невероятную властность, особенно учитывая её привычку не улыбаться, что придавало ей особую строгость.

Лу Чуньхао смотрела на Хэ Юй со сцены и собиралась достать телефон, чтобы сделать пару снимков, но руки так сильно ныли от усталости, что ей даже не хотелось лезть за смартфоном.

— Какая Хэ-цзун всё-таки красавица!

— И такая красивая, к тому же свободная... Какая же девушка сумеет покорить Хэ-цзун?

— С чего ты взяла, что она свободна?

— Новички, вы же ничего не знаете! Старожилы помнят, как в прошлом году на годовщине компании Хэ-цзун сама в этом призналась.

http://bllate.org/book/37230/4637825