Готовый перевод She Doesn't Want the White Moonlight Woman Anymore / Больше не тень: Прощай, прошлая любовь: Глава 1

Ночью будет деловая встреча, не жди меня к ужину.

Увидев это сообщение в WeChat, Лу Чуньхао как раз закончила устилать лепестками цветов пол в гостиной. Усталая, она присела на диван перевести дух, открыла телефон и увидела СМС, отправленное Хэ Юй полчаса назад.

Деловая встреча, значит.

Лу Чуньхао посмотрела на розовые лепестки лизиантуса, устилавшие пол, и вздохнула: знала бы она, что у Хэ Юй на вечер намечены дела, ни за что не стала бы тратить время и деньги на покупку цветов и их раскладывание.

Впрочем, раз уж всё было сделано, Лу Чуньхао не хотелось пускать труд на ветер.

- Во сколько сможешь вернуться?

Она отправила Хэ Юй ответное сообщение и выкрутила громкость телефона на максимум, чтобы случайно не пропустить её откликов.

Она убрала торт в холодильник и, прихватив бутылочку молока, стала медленно потягивать его. Усевшись в подвесное кресло на балконе, Лу Чуньхао принялась разминать плечи — до чего же она стала слабой, стоило лишь немного повозиться с лепестками, как тело тут же напрочь измоталось.

Плечи ныли от тупой боли.

Раздался мелодичный звонок, и телефон ожил. Лу Чуньхао торопливо взглянула на экран: Хэ Юй ответила.

- Не знаю.

Она откинулась на спинку подвесного кресла, покачивая ногами. Правая ступня касалась пола — раз за разом. Ветер приятно холодил кожу, и Лу Чуньхао подобрала ноги, устраиваясь в кресле с ногами.

Этот ответ был вполне ожидаем: Хэ Юй и без того вечно пропадала в работе, к тому же… она отродясь не помнила сегодняшней даты.

Бутылка молока быстро опустела, в желудке появилось ощущение сытости. Лу Чуньхао подтянула лежавший рядом плед и накинула на плечи, за окном уже совсем стемнело.

В жилом комплексе стало шумно: дети возвращались из школы домой и резвились во дворе. Их звонкий смех вызывал у Лу Чуньхао легкую зависть, и она поднялась, подошла к перилам, заглядывая вниз.

Этаж был высоковат, разглядеть удавалось плохо. Под уличными фонарями ребятня прыгала через резиночку, и она заметила, как у какой-то девчушки подпрыгивает в такт движениям конский хвост, напоминая порхающую бабочку.

Лу Чуньхао распахнула окно, припала грудью к перилам и принялась смотреть. Ветер трепал прядки у неё на лбу, волоски танцевали на лице, но Лу Чуньхао словно не замечала этого.

Детский смех внизу затихал всё больше, пока наконец две последние девочки не свернули скакалки, попрощались друг с другом, разошлись по домам, и двор вновь погрузился в тишину.

Она моргнула, медленно закрыла окно и вернулась в гостиную. От прохладного ветра её слегка знобило, и Лу Чуньхао, накинув верхнюю одежду, села за обеденный стол. На столе остывали блюда, которые она специально купила навынос в любимом ресторанчике Хэ Юй — Хэ Юй терпеть не могла вчерашнюю еду, а во второй разогретый раз та уже теряла весь вкус.

Нащупав в кармане маленькую коробочку, Лу Чуньхао внезапно напряглась и крепко сжала её в руке.

Раз вечером деловая встреча, значит, Хэ Юй непременно будет пить. После выпивки ей станет нехорошо, разболится голова, а раз так… сегодняшний вечер вовсе не подходил для задуманного.

Лу Чуньхао вытащила коробочку — маленькая белая шкатулка выглядела весьма симпатично.

Она приоткрыла крышку, но спустя несколько секунд захлопнула её обратно.

- В другой раз, — пробормотала Лу Чуньхао сама себе.

Она всё еще не была готова и ей не хватало духу. Пройдя в спальню, она спрятала шкатулку во второй выдвижной ящик прикроватной тумбочки со своей стороны.

Открыв первый ящик, она обнаружила там аккуратные ряды баночек с лекарствами. Поочередно открывая их, она высыпала пилюли на ладонь — все они различались по цвету и форме.

Вернувшись к обеденному столу, она запила горсть таблеток водой и бросила взгляд на настенные часы: половина десятого.

Хэ Юй вернулась в двадцать минут двенадцатого. Лу Чуньхао только-только закончила убирать с пола гостиной лепестки и подтирать стол, собираясь перевести дух, как зазвонил дверной звонок.

Она тут же бросилась отворять, мягко улыбаясь:

- Напилась так, что даже пароль от замка забыла?

За порогом стояли Хэ Юй и её женщина-водитель. Та поддерживала Хэ Юй за талию и виновато улыбалась Лу Чуньхао:

- Генеральный директор Хэ перебрала лишнего.

Хэ Юй склонила голову набок, привалившись к сопровождающей, её длинные волосы наполовину закрывали лицо. Услышав слова, она качнула головой и уставилась на Лу Чуньхао:

- Чуньхао.

- А-Юй, — Лу Чуньхао поспешно приняла её из рук водителя. Хэ Юй тут же повисла у неё на плечах, от неё за версту разило алкоголем.

- Спасибо, — сказала Лу Чуньхао женщине. — Можете ехать домой, вы сегодня устали.

Та покачала головой, мол, пустяки.

Приобняв Хэ Юй за спину, Лу Чуньхао спросила:

- Голова болит?

- Чуть-чуть, — Хэ Юй уткнулась подбородком ей в плечо. — Помассируй мне.

- Хорошо, давай зайдем в дом, — ответила Лу Чуньхао.

Поддерживая друг друга в объятиях, они вошли в прихожую. Лу Чуньхао уже тянула ручку двери, собираясь затворить её, как из лифта вышла какая-то девушка и огляделась по сторонам:

- Генеральный директор Хэ?

Услышав это обращение, Лу Чуньхао вновь распахнула дверь:

- Мы здесь.

http://bllate.org/book/37230/4637824