Готовый перевод Chasing the Tide / В погоне за приливом: Сценарий наших чувств: Глава 14

Штаб-квартира летнего лагеря.

Вэнь Чаошэн тревожно стоял за дверью кабинета, навострив уши в попытке подслушать разговор внутри.

Получасом ранее Си Чжуй во главе остальных завязал драку с Чжэн Цзясином и его компанией, но, к счастью, мимо проходил преподаватель лагеря и вовремя разнял ребят.

Поскольку как раз выдался день окончания смены, узнав о случившемся, родители прибыли очень быстро, и теперь они обсуждали в кабинете последствия этой драки.

Звукоизоляция стен и двери кабинета была отличной, поэтому Вэнь Чаошэн мог разобрать лишь какие-то обрывки разговоров, отчего он так переживал, что аж хмурился.

Си Чжуй подошел к нему, взял за запястье и произнес:

– Вэнь Чаошэн, хватит здесь стоять, пойдём.

– Э-э…

Си Чжуй оттащил Вэнь Чаошэна в зону отдыха для игр неподалёку, однако тот краем глаза всё равно то и дело косился на кабинет, а его сердце от напряжения колотилось о грудную клетку.

С самого детства его впервые вызывали в школу к родителям!

Ся Фэнъи сидел на маленьком кресле-качалке, прижимая к груди коробку с йогуртом, в которой почти ничего не осталось:

– Чаошэн, не бойся, всё в порядке! Мы победили! Причём одержали полную победу!

В конце он даже очень гордо покосил глаза в самый правый угол:

– Мы невероятно круты! Хмпф!

В этот момент трое участников конфликта, включая Чжэн Цзясина, находились на другой стороне.

По сравнению с расслабленным и беззаботным Ся Фэнъи, те трое выглядели жалко и грязно, с синяками и ссадинами, а один мальчик даже страшно боялся и размазывал по лицу слёзы.

Они только что хорошенько получили от Си Чжуя и уже со слезами на глазах принесли свои извинения.

Вж-ж-жух!

Дверь кабинета наконец открылась, и родители один за другим вышли оттуда.

Первым заговорил Вэнь Чуньшэнь:

– Господин Чжэн, тогда давайте каждый заберет своего ребенка, и на этом сегодняшний инцидент исчерпан?

– Конечно, сегодня Цзясин поступил неправильно, этого мальчика избаловали дедушка с бабушкой, я обязательно хорошенько воспитаю его, когда мы вернемся.

Отец Чжэн Цзясина первым признал вину и извинился перед Вэнь Чуньшэнем и остальными:

– Мне правда очень жаль.

Некоторое время родители обменивались вежливыми любезностями, выглядя весьма дружелюбно.

Вэнь Чаошэн застыл, глядя на маму с папой, но подойти не решался.

Сун Сюэлань тут же подошла ближе, присела на корточки и принялась успокаивать сына:

– Малыш, ты ведь испугался, да?

У Вэнь Чаошэна покраснели глаза:

– Мама, прости.

Сун Сюэлань погладила Вэнь Чаошэна по голове, твердо защищая его:

– Ты здесь ни при чем, ты защищал свои вещи, и это не ошибка. Нам не перед кем извиняться, извиняться должны те дети, которые тебя обидели.

Получив поддержку и утешение, Вэнь Чаошэн шмыгнул носом и кивнул:

– Угу.

Вскоре родители увели Чжэн Цзясина и остальных, заставив тех еще раз извиниться, и первыми покинули лагерь.

– Тц!

Ся Фэнъи сердито посмотрел им вслед и продолжил язвить:

– Если я еще хоть раз увижу, что они к кому-то лезут, я снова им врежу!

– Всё! Чего это ты возомнил? Драка стенка на стенку – это повод для гордости? – Си Цюйсинь окинул взглядом троих мальчишек, за взрослением которых наблюдал с пеленок, и принялся строго их отчитывать. – Особенно Си Чжуй, ты у нас теперь великий боец?

– Мы с твоей мамой отдали тебя на тхэквондо не для того, чтобы ты разукрашивал другим лица до синяков и шишек!

В месте, где они подрались, лагерь установил камеры видеонаблюдения, которые зафиксировали всё от начала до конца. Действительно, Чжэн Цзясин первым начал задираться и обижать других, поэтому семья Чжэн, прекрасно понимая свою вину, вела себя так сговорчиво.

Конечно, спасибо еще, что Чжэн Цзясин рос крепким и отлично держал удар — до серьезных травм дело не дошло.

– …

Си Чжуй с нахмуренным детским личиком молча сносил выговор, не пытаясь оправдываться.

Ся Фэнъи возмутился и забормотал:

– Дядя Си, это Чжэн Цзясин и остальные первыми начали цепляться к Чаошэну! Мы просто защищали друга!

Ся Яньчуань ухватил младшего сына за загривок:

– Я сейчас же отвезу тебя в полицейский участок, и ты прямо при маме еще раз покажешь номер под названием защита друга в драке, посмотрим, как она с тобой разделается.

– Я никуда не поеду…

Ся Фэнъи мгновенно сник и поспешно спрятался за спину Шэнь Чжаое.

Краем глаза он вдруг что-то заметил и испуганно воскликнул:

– Ой! А почему у Сяо Чжуя рука в крови?!

Выражения лиц родителей резко изменились.

Си Цюйсинь мгновенно растерял всю свою строгость:

– Где ранен? Быстро сюда, дай посмотрю.

Услышав это, Вэнь Чаошэн тут же вырвался из объятий Сун Сюэлань и взволнованно подбежал ближе. На задней стороне предплечья Си Чжуя действительно красовалась ссадина, сочившаяся кровью.

Стоило Вэнь Чаошэну вспомнить, что тот подрался и пострадал, защищая его, как его тут же захлестнуло чувство вины:

– Ч-что же теперь делать?

Си Чжуй не привык оказываться в центре всеобщего внимания, отчего чувствовал себя неловко, особенно когда увидел это унылое личико Вэнь Чаошэна, похожее на сморщенную тыкву. Он попытался сделать вид, что всё в порядке:

– Мне совсем не больно.

Земля на территории летнего лагеря была сплошь усыпана камешками и гравием, так что содрать кожу на руке и получить мелкую царапину было вполне обычным делом.

Ся Яньчуань, будучи врачом, осмотрел рану и подтвердил:

– Ничего страшного, неглубоко. Пойдемте ко мне в машину, там есть аптечка, просто обработаем антисептиком.

Си Цюйсинь с облегчением выдохнул:

– Главное, что обошлось. Поедем домой, Шэнь Жо и остальные ведь ждут нас.

Несколько семей договорились поужинать вместе в этот вечер.

Забыв об отповеди, Си Цюйсинь сам взял Си Чжуя за руку и, не забыв повернуться к Шэнь Чжаое, произнес:

– Чжаое, твои родители всё еще заняты оформлением документов на вашу поездку за границу, так что позже они подойдут ко мне домой, а пока поезжай с нами.

Шэнь Чжаое привычно кивнул:

– Хорошо.

…

Лучи заходящего солнца залили столовую семьи Си.

Вэнь Чуньшэнь, Си Цюйсинь и остальные выпивали и беседовали, в то время как четверо детей сидели за отдельным небольшим столиком и уже практически закончили ужин.

Шэнь Чжаое разблокировал свои умные часы, и Ся Фэнъи тут же с любопытством придвинулся к нему:

– Что там? Что там? Что записалось?

– Видео нашей драки. Я попросил Чаошэн подержать часы и записать.

Шэнь Чжаое специально отдал свои умные часы Вэнь Чаошэну для видеозаписи, изначально планируя использовать её как доказательство, но оно не пригодилось.

Видео шло уже больше десятка секунд, когда Ся Фэнъи взволнованно завопил:

– Ого! Чжаое, ты видел? Какой у меня был крутой удар ногой! Гораздо круче, чем у Сяо Чжуя, когда он занимается тхэквондо!

Он даже специально показал экран часов Си Чжую и не забыл похвалить Вэнь Чаошэна:

– Чаошэн, ты снял просто отлично!

– …

Столкнувшись с такой внезапной похвалой, Вэнь Чаошэн вовсе не обрадовался.

Он пересел поближе к Си Чжую:

– Си Чжуй, твоя рука всё еще болит? Прости, это всё из-за меня. Больше не дерись ни с кем из-за меня, ладно?

– Не болит.

Рану Си Чжую обработали уже давным-давно.

– Хватит извиняться, лучше доедай свой ужин.

Вэнь Чаошэн посмотрел на несколько оставшихся в его тарелке тушеных свиных ребрышек и тихо вздохнул:

– Ох.

Ему было неловко признаваться, что тетя-помощница положила ему слишком много мяса.

Руководствуясь правилом не выбрасывать еду зря, Вэнь Чаошэн изо всех сил попытался осилить еще два куска, но желудок уже был под завязку.

Поэтому ему оставалось только смотреть на оставшиеся в тарелке ребрышки и с серьезным видом бормотать:

– Простите, ребрышки.

– …

За что это он извиняется?

Си Чжуй ошеломленно посмотрел на Вэнь Чаошэна, совершенно не понимая, почему кто-то может просить прощения у кусков мяса.

Он спросил:

– Почему ты извиняешься перед ребрышками?

Вэнь Чаошэн с абсолютно серьезным выражением лица пояснил:

– Папа говорил, что выбрасывать еду – это неправильно.

Каждый раз, когда он действительно не мог доесть порцию до конца, он искренне просил у еды прощения.

– Если я не доем ребрышки, и их выбросят в мусорное ведро, им будет очень грустно.

– …

Си Чжуй попытался постигнуть этот удивительный ход мыслей Вэнь Чаошэна.

Спустя пару секунд он просто взял свои палочки и переложил не доеденное соседом мясо к себе в тарелку:

– Всё, теперь тебе не нужно извиняться перед ребрышками.

Вэнь Чаошэн растерянно моргнул:

– А?

– Я могу доесть их за тебя, но теперь ты должен сказать другую фразу, скажи… – Си Чжуй принялся учить его. – Спасибо, Си Чжуй.

Сообразив, в чем дело, Вэнь Чаошэн расплылся в улыбке:

– Спасибо, Си Чжуй.

…

После ужина Ся Фэнъи снова принялся донимать друзей видеоиграми.

Хотя Си Чжуй храбрился и ничего не говорил вслух, рана на руке продолжала ныть от боли. Он не стал присоединяться к играм, а вместо этого сел на диван в гостиной, чтобы посмотреть фильм.

Вскоре Вэнь Чаошэн с вернувшейся к нему машинкой наперевес снова поднялся наверх.

Он подошел к Си Чжую и протянул игрушку:

– Си Чжуй, это тебе.

Си Чжуй опустил взгляд:

– Мне?

– Угу, ты подарил мне сборник историй с картинками, так что я тоже должен сделать тебе подарок.

Вэнь Чаошэн замолк на секунду, а затем сообщил другую новость:

– Мама сказала, что я… я завтра возвращаюсь в Шанхай.

Вэнь Чуньшэнь и Сун Сюэлань вернулись в столицу, потому что дедушка Вэнь в семье внезапно тяжело заболел и попал в больницу. Теперь состояние старика стабилизировалось, и им нужно было возвращаться, чтобы продолжить подготовку к новому кинопроекту.

Сегодняшний ужин взрослых на самом деле был прощальным ужином для их семьи.

Вэнь Чаошэн был еще мал и повсюду ездил только следом за родителями, поэтому он просто физически не успел подготовить другой подарок для своего лучшего друга Си Чжуя.

– …

Как это – вдруг уезжает?

Си Чжуй коротко нахмурился, чувствуя, как рука заболела еще сильнее. Поколебавшись пару секунд, он всё же принял подарок:

– Спасибо.

Увидев, что Си Чжуй взял подарок, Вэнь Чаошэн радостно опустился рядом с ним:

– Не за что.

Фильм на экране продолжался.

Си Чжуй не особо вникал в сюжет на экране, его мысли по-прежнему занимал тот факт, что Вэнь Чаошэн уезжает.

Повернув голову к увлеченно смотрящему фильм Вэнь Чаошэну, он поинтересовался:

– Этот фильм интересный?

Вэнь Чаошэн честно ответил:

– Угу, предыдущие кадры с пейзажем были очень красивыми.

Несмотря на свой юный возраст, он с легкостью оперировал профессиональными терминами, впитанными с детства.

Си Чжуй не сразу понял, что значат кадры с пейзажем, и просто спросил:

– Дядя Вэнь – великий режиссер, ты хочешь стать таким же, как он, когда вырастешь?

http://bllate.org/book/37229/4637689