Готовый перевод Chasing the Tide / В погоне за приливом: Сценарий наших чувств: Глава 13

Ся Фэнъи очень заботливо добавил:

— Чаошэн, в туалет мы тоже пойдем вместе! И какать — тоже вместе!

Вэнь Чаошэн остолбенел и выдавил из себя смущенное:

— А?

Д-да не нужно же!

Си Чжуй отвел взгляд и брезгливо бросил:

— Какая гадость.

Ся Фэнъи почувствовал себя жутко несправедливо обиженным и с видом принципиального маленького полицейского заявил:

— Я защищаю нашего друга! Мама говорила, что это называется верностью долгу! Понимаешь ты что-нибудь или нет?!

Вэнь Чаошэн слегка растрогался, а Шэнь Чжаое уже привык.

Си Чжуй отделался дежурным ответом:

— Ого, какой ты великий.

— …

Ся Фэнъи расслышал издевку в голосе хорошего друга, обиженно зажал палочками кусочек мяса и принялся его яростно жевать.

Си Чжуй не стал с ним спорить, а вместо этого подгонил сидевшего рядом Вэнь Чаошэня:

— Хватит копаться, ешь быстрее.

В глубине души Вэнь Чаошэня затаилась капелька разочарования:

— Ой.

Вообще-то он очень надеялся услышать от Си Чжуя хоть пару утешительных слов, ведь он считал Си Чжуя своим лучшим другом.

К сожалению, до самого окончания ужина собеседник больше к этой теме не возвращался.

…

Снова настало время общего отбоя.

Большие осветительные прожекторы в лагере погасли точно по расписанию, и темнота вместе сном тихо окутала всё вокруг.

Вэнь Чаошэн никак не мог уснуть: стоило ему закрыть глаза, как перед ним возникал собирающийся его побить Чжэн Цзясин — до чего же пугающее зрелище!

Он просто распахнул глаза и в полумраке тихо позвал:

— Си Чжуй? Си Чжуй? Ты спишь?

Си Чжуй всё так же укрывался незнакомым одеялом, сна ни в одном глазу не было, и он повернулся набок к Вэнь Чаошэню:

— Нет. Тебе чего?

Вэнь Чаошэн замялся, ему было стыдно признаться, что он просто боится уснуть.

— …

Их постели разделяло некоторое расстояние, а одеяла были натянуты плотно, так что Си Чжуй не смог уловить тот самый слабый сладковатый аромат, что и прошлым вечером.

Он спросил:

— Вэнь Чаошэн, ты сегодня случаем не забыл намазаться детским кремом?

Вэнь Чаошэн тут же отозвался:

— Намазался, мама велела мне мазаться каждый день.

— Вот как? — с наивной фальшью переспросил Си Чжуй. — Никакого запаха вообще, ты наверняка плохо намазался, я сразу по возвращении расскажу тёте Сун.

— …

Да как так-то!

Он ведь правда тщательно мазался!

Вэнь Чаошэн не догадался, что Си Чжуй просто придирается без повода, и послушно подвинулся ближе к чужой постели, даже приподняв краешек одеяла.

Он серьезно спросил:

— Теперь чувствуется? Я правда намазался.

Си Чжуй, преследуя свои маленькие скрытые цели, сделал вид, что принюхивается:

— Мм, теперь немного чувствуется.

Получив это подтверждение, Вэнь Чаошэн только собрался перебраться обратно на свою кровать, как заметил, что край его собственного одеяла Си Чжуй прижал почти целиком.

Он слегка дернул его пару раз, но сдвинуть не смог:

— Си Чжуй? Си…

— Не ворчи, — Си Чжуй заполучил желаемую замену мягкой игрушке и демонстративно закрыл глаза. — Спи давай.

Вэнь Чаошэн все еще немного боялся и заговорил о том о сем, лишь бы нарушить тишину:

— Си Чжуй, давай я тебе еще одну сказку на ночь расскажу.

— Не надо.

— Ты прошлой ночью уснул как раз под мою сказку.

Си Чжуй покривил душой:

— Сказки, которые ты рассказываешь, такие скучные, я даже не слушал внимательно.

Вэнь Чаошэн забормотал в ответ:

— Ни капли не скучные, кто получает умные бобы — сразу становится умным!

Это была его самая любимая сказка на ночь! Ужасно интересная!

Си Чжуй продолжал держать глаза закрытыми:

— Умные бобы нужны только дуракам.

— …

Ладно уж.

Тут Вэнь Чаошэню действительно стало нечего сказать.

В палатке воцарилась тишина на несколько секунд, и когда Вэнь Чаошэн уже решил, что Си Чжуй уснул, тот неожиданно позвал его по имени:

— Вэнь Чаошэн.

— Мм?

— Тебе не нужно бояться, что Чжэн Цзясин тебя стукнет, — Си Чжуй открыл глаза и встретился с ним взглядом. — Мы друзья, я буду тебя защищать.

Вэнь Чаошэн сообразил, в чем дело, и от нахлынувшей трогательности у него даже защипало в глазах. Он как раз ломал голову над тем, как выразить свою благодарность, но в следующее мгновение…

Си Чжуй внезапно протянул руку, обнял его поверх одеяла, словно какую-то большую подушку для объятий:

— Спи давай.

Вэнь Чаошэн всё еще пребывал в растроганных чувствах и вовсе не стал сопротивляться, наоборот, сам прижался к Си Чжую поближе.

— Снов? Си Чжуй.

— Мм, спокойной ночи.

…

Благодаря защите со стороны друзей в следующие пять дней Чжэн Цзясин и впрямь больше не приходил задираться.

В мгновение ока настал день окончания занятий, и учитель, возглавлявший отряд, задал последнее свободное поручение:

До официального завершения летнего лагеря все желающие могли отправиться в палатку к психологу и поделиться с ней забавными моментами из лагерной жизни.

Ребенок, чей рассказ прозвучит ярче и живописнее всех, получал шанс выиграть набор коллекционных моделей гоночных машин или набор оригинальных кукол Барби, а остальные участники тоже получали небольшие памятные подарки.

На самом деле это было частью комплексного тестирования в летнем лагере.

Увидев модель гоночной машины, Ся Фэнъи взволнованно воскликнул:

— Си Чжуй! Смотри, машинки!

Си Чжуй кивнул:

— Знаю, но я не пойду.

Он терпеть не мог подобные жеманные задания — скучно и бессмысленно.

Ся Фэнъи стал уговаривать его:

— Чего это не пойдешь! Вдруг учителю понравится, как ты рассказываешь, и он отдаст машину тебе! Разве ты не любишь гоночные машинки?

Си Чжуй отказался:

— Не хочу, хочешь — сам иди.

В этот момент сидевший рядом Вэнь Чаошэн послушно поднял руку, заявляя о своем желании:

— Я… я хочу попробовать.

Си Чжуй обернулся к нему, несколько удивившись:

— Ты пойдешь?

Вэнь Чаошэн кивнул:

— Я дома часто рассказываю маме истории.

Выступать перед толпой незнакомых людей у него, пожалуй, не хватило бы храбрости, но в палатке предстояло общаться только с одной учительницей, и ему было не так страшно.

Вдруг удастся выиграть гоночную машинку? Тогда он сможет подарить ее Си Чжую!

Си Чжуй не догадывался о его тайных планах, но портить другу настроение не стал:

— Тогда иди, мы подождем тебя здесь, давай, дерзай.

— Угу!

Благодаря творческой атмосфере в семье и исподволь прививаемой литературной культуре у Вэнь Чаошэня и впрямь обнаружилась некоторая склонность к этому делу.

Спустя полчаса он действительно вышел от учительницы с моделью гоночной машины в руках, и когда он выбирался из палатки, в уголках его глаз и на лице отчетливо светилось ликование.

Втайне вообразив выражение лица Си Чжуя, когда тот получит в подарок эту машинку, он невольно ускорил шаг.

Однако не успел он отойти далеко, как раздался неуместный оклик, преграждающий путь:

— Эй, Вэнь Чаошэн!

Шаги Вэнь Чаошэня замерли, и не успел он повернуться, как Чжэн Цзясин уже подбежал к нему в сопровождении еще двух мальчишек — судя по всему, они держались вместе.

Вэнь Чаошэн настороженно отступил на полшага назад:

— Вы чего?

Чжэн Цзясин уставился прямо на зажатую у того в руках модель гоночной машины и нагло заявил:

— Отдай ее мне! Я поменяю ее на другие подарки!

Он очень хотел эту машинку, но после того, как он рассказал свою историю, учительница подарила ему лишь набор канцелярских принадлежностей.

Вэнь Чаошэн отказался:

— Не отдам.

Чжэн Цзясин продолжал настаивать:

— Я дам тебе денег! Мои папа и мама уже скоро приедут за мной! Сколько тебе надо денег? Сто? Или двести? А может, пятьсот?

Вэнь Чаошэн нахмурился и прижал машинку к груди еще крепче:

— Мне не нужны деньги, и тебе я ее не отдам.

С этими словами он попытался обойти Чжэн Цзясина.

— Нет! Ты никуда не пойдешь! — Чжэн Цзясин с силой дернул его за рукав. — Сегодня ты обязан согласиться! А не то я тебя побью!

С самого детства у него не было игрушки, которую он не смог бы заполучить!

Вэнь Чаошэн потерял равновесие и прямо там шлепнулся на заднее место, да так больно, что на глаза едва не навернулись слезы.

Не успел он толком опомниться, как приятель Чжэн Цзясина наглым образом выхватил у него гоночную модель.

Руки Вэнь Чаошэня опустели, и он испуганно закричал чуть ли не плача:

— Верните мне машинку!

Чжэн Цзясин демонстративно состроил рожицу:

— Бе-бе-бе, а вот и нет!

Его слова еще не затихли, как раздался полный праведного гнева окрик:

— Эй! Вы что творите! Не смейте обижать Чаошэня!

Ся Фэнъи бежал впереди всех и бросился поднимать упавшего Вэнь Чаошэня, а следом за ним подбежали Си Чжуй и Шэнь Чжаое.

Си Чжуй заметил грязь на штанах Вэнь Чаошэня:

— Они тебя ударили?

Вэнь Чаошэн чувствовал себя обиженным и несчастным:

— Си Чжуй, это моя машинка, а они не отдают.

— Врешь ты всё!

Сообразив, что численного превосходства у них больше нет, Чжэн Цзясин пустился в упрямые оправдания:

— Я просто взял поиграть, я же не отказываюсь возвращать! Чего ты такой жадный!

— …

Си Чжуй посмотрел на упрямящегося Чжэн Цзясина, быстро приблизился и, не тратя времени на пустые разговоры, схватил того за плечи и выполнил бросок через бедро.

— Ай!

У Чжэн Цзясина в глазах заискрилось от падения, и он завопил, пытаясь подняться:

— Ты как смеешь меня бить! Я тебя убью!

Воспользовавшись преимуществом внезапной атаки, Си Чжуй с силой прижал его к земле и скрутил:

— Получишь у меня!

Ся Фэнъи с восторгом наблюдал за вознючимися на земле противниками, у него даже глаза загорелись:

— Ого!

Не колеблясь ни секунды, он тут же попытался отбить модель машинки, не забывая при этом громко огрызаться:

— А ну верните Чаошэну машинку! Испугались, воры, моих друзей обижать?

— Ах вы воришки! Мерзавцы! Вы хоть знаете, кто моя мама? Я заставлю маму посадить вас в тюрьму!

Всего за полминуты обстановка превратилась в полный хаос.

Шэнь Чжаое даже не успел их остановить:

— Эй, вы оба…

Он снял со своего запястья умные часы, которые уже давно вели запись, и сунул их в руки Вэнь Чаошэню:

— Держи, продолжай снимать.

Шум и крики на площадке слились в сплошной галдеж. Шэнь Чжаое вовсе не опасался за Си Чжуя, занимавшегося тхэквондо, и бросился на помощь Ся Фэнъи.

— …

Вэнь Чаошэн смотрел на дерущуюся компанию, не смея даже вздохнуть, а первоначальный страх сменился чистым шоком:

Что же теперь делать?

На этот раз родителей и вправду придется вызывать.

Примечания автора:

Молодой господин: бьет на опережение.

Ф1: открывает бой и моментально следует за ним.

Главарь: точный саппорт.

Черепашонок: застыл в оцепенении.

—

http://bllate.org/book/37229/4637688