Готовый перевод Chasing the Tide / В погоне за приливом: Сценарий наших чувств: Глава 15

Вэнь Чаошэн кивнул:

— Хочу!

С тех самых пор, как он научился осознанно воспринимать мир, ему нравилось смотреть, рассказывать и придумывать истории. Когда родители изредка брали его с собой на съемочную площадку, Вэнь Чаошэн подолгу сидел перед монитором, завороженно наблюдая за игрой света и теней, за тем, как оживают персонажи. То, что сверстники считали скучным и утомительным, он мог рассматривать часами, не отрывая взгляда. В душе Вэнь Чаошэна уже давно проросло крохотное зернышко: он мечтал стать таким же выдающимся режиссером и сценаристом, как его родители.

Видимо, разговор о единственном увлечении оживил мальчика — на лице его промелькнуло что-то живое:

— Си Чжуй, если я когда-нибудь стану режиссером, ты будешь исполнять главную роль в моем фильме, хорошо?

— ...

От серьезного вида Вэнь Чаошэна уголки губ Си Чжуя невольно дрогнули, даже боль в руке на мгновение отступила.

— Ладно.

Мальчики болтали о пустяках, глядя на экран, где разворачивался довольно сложный и непонятный сюжет фильма. Лишь когда стрелки часов приблизились к девяти, пришла Сун Сюэлань и позвала сына. Вэнь Чаошэн понял, что настал момент прощания, и в глубине души шевельнулось чувство досады. Он медленно поднялся с дивана и искренне попрощался с другом:

— Си Чжуй, до встречи. Спасибо, что дружишь со мной.

— Угу, до встречи.

Си Чжуй был немногословен, казалось, он был полностью поглощен фильмом и почти не смотрел на него. Вэнь Чаошэн почувствовал легкую грусть, он открыл рот, желая что-то сказать, но не нашелся со словами. Ему не оставалось ничего, кроме как попрощаться с Ся Фэнъи и Шэнь Чжаое, после чего он послушно последовал за Сун Сюэлань вниз.

…

Вэнь Чуньшэнь заранее вызвал водителя, и тот уже ждал у входа на виллу семьи Си. Сун Сюэлань вместе с сыном села на заднее сиденье. Вэнь Чаошэн опустил стекло и поднял взгляд на второй этаж дома. В одном из окон кто-то приоткрыл штору, но в ночных сумерках невозможно было что-то разобрать.

— Си Чжуй, пока, — прошептал он так тихо, что слышал только сам.

Водитель, не подозревавший о драме расставания, развернул машину и умчался прочь. В салон ворвался ночной ветер. Вэнь Чаошэн с сожалением закрыл окно:

— Мама, мы ведь будем еще приезжать в Дицзин на каникулы? Мне здесь очень нравится.

Сун Сюэлань погладила его по голове:

— Конечно, будем. Как только у тебя начнутся каникулы, если у нас с папой будет свободное время, мы обязательно будем сюда приезжать, хорошо?

— Хорошо.

Глаза Вэнь Чаошэна засияли:

— Тогда я смогу еще поиграть с Си Чжуем и остальными?

Сун Сюэлань улыбнулась, наконец поняв, что на душе у сына. Он нашел новых друзей и теперь не хочет расставаться. Она уже было собралась ответить, как сидящий на переднем сиденье Вэнь Чуньшэнь, выпивший немало алкоголя, перебил их:

— Твой дядя Си собирается развивать бизнес за границей, он хочет забрать Си Чжуя и остальных с собой в Германию на учебу.

Что касается семьи Шэнь, у них и так были активы за рубежом, поэтому Шэнь Чжаое тоже собирался уезжать. Родители Ся Фэнъи не торопились, но планировали каждый год отправлять сына на зарубежную стажировку, чтобы он мог продолжать общаться с Си Чжуем и Шэнь Чжаое.

— ...

Заграница? Это ведь очень, очень далеко?

Улыбка, только что появившаяся на лице Вэнь Чаошэна, тут же погасла. Сун Сюэлань с досадой посмотрела на пьяного мужа — хотя он сказал правду, не желая зла, это было очень некстати. Она прижала Вэнь Чаошэна к себе и тихо спросила:

— Малыш, ты хочешь учиться за границей, как Сяо Чжуй и остальные?

Вэнь Чаошэн покачал головой, уткнувшись матери в грудь, и промолчал. В его маленьком мире никогда не было места мысли об учебе за границей. Для него домом было то место, где находились родители.

— ...

Как было бы хорошо, если бы он с самого детства жил в Дицзине. Тогда бы он подружился с ребятами гораздо раньше, они могли бы вместе ходить в детский сад, а не прощаться, едва успев познакомиться. Впервые Вэнь Чаошэн испытал чувство, которое можно было назвать сожалением.

Никто не знает ребенка лучше матери. Почувствовав его тонкие душевные переживания, Сун Сюэлань мягко утешила его:

— Не грусти. Если наш малыш захочет, он встретит еще много других друзей. Твоя жизнь только начинается. Пока вы с Си Чжуем и остальными не забудете друг друга, у вас обязательно будет шанс встретиться снова.

Вэнь Чаошэн глухо отозвался:

— Угу.

Но в сердце его крепла твердая решимость: он не забудет Си Чжуя. Даже если в будущем появятся новые друзья, Си Чжуй навсегда останется для него самым важным.

***

Дицзинская киноакадемия.

Начались летние каникулы, большинство студентов и преподавателей разъехались. Утром прошел дождь, и от коридоров потянуло летней духотой. Вэнь Чаошэн поправил черную оправу очков, набрался храбрости и постучал в дверь кабинета научного руководителя:

— Учитель Цяо, вы меня вызывали?

— А, Чаошэн, пришел?

Цяо Лян оторвался от экрана компьютера и с улыбкой поманил его рукой:

— Проходи, садись.

Вэнь Чаошэн подошел ближе, скрывая волнение:

— Учитель, есть какие-то проблемы с измененной концовкой сценария?

— Нет, эта версия финала Контуров получилась драматичнее, очень хорошо.

Цяо Лян похвалил его и протянул папку с документами:

— Вот, это разрешение на съемку, которое университет согласовал для тебя с Управлением по делам культуры и туризма Ганьнаня. Вашей команде нужно лишь за неделю связаться с координатором на месте. Чаошэн, на кафедре очень ценят вашу работу, ты главный ответственный, так что не подведи и выложись на полную.

Вэнь Чаошэн встретился с ободряющим взглядом Цяо Ляна и почувствовал, как сжалось сердце:

— Учитель, я приложу все усилия.

После окончания начальной школы Вэнь Чаошэн вернулся учиться в Дицзин, а затем поступил на режиссерский факультет Дицзинской киноакадемии. Сейчас он заканчивал третий курс. Некоторое время назад его тщательно проработанный сценарий Контуры приглянулся профессору Цяо Ляну, и тот выдвинул его на грант для студенческих кинопроектов. Кафедра выделила бюджет, поставив условие закончить съемки до конца лета. Если все пройдет удачно, готовый фильм будет заявлен на участие в крупных отечественных и международных кинофестивалях в категории авторского кино.

Цяо Лян поинтересовался:

— Кстати, я смотрел список вашей команды, там нет исполнителя главной роли. Еще не определились?

Главного героя сценария звали Тан Юй — это был студент художественного факультета, стоящий на пороге выпуска. Вэнь Чаошэн на мгновение замешкался:

— ...Я разговаривал со старшекурсником Цинь Кэ с актерского факультета, но он сейчас очень занят, мы еще не согласовали график съемок.

— Он? Внешне он, конечно, подходит.

В киноакадемии студенты часто участвовали в работах друг друга — это было в порядке вещей. Цинь Кэ, будучи студентом-актером, уже активно снимался, а недавно даже стал немного популярен благодаря второстепенной роли в нашумевшем телесериале. Неудивительно, что он был так занят.

— Чаошэн, найдите как можно скорее запасной вариант. Если у Цинь Кэ не получится выкроить время, кто-то должен будет его подменить. Я тоже посматриваю для тебя подходящих актеров.

— Хорошо, учитель.

Цяо Лян, знавший о нелюдимом характере Вэнь Чаошэна, беспокоился о предстоящих выездных съемках и еще долго давал подробные наставления. Видя, что время не ждет, он махнул рукой:

— Ну все, вопросов больше нет. Я не смогу сам поехать в Ганьнань, так что если возникнут проблемы — пиши мне онлайн.

— Хорошо.

***

Выйдя из кабинета, Вэнь Чаошэн наконец выдохнул с облегчением. Из-за особенностей характера он всегда ужасно нервничал в подобных ситуациях один на один.

Взз, взз-взз.

В кармане завибрировал телефон. Вэнь Чаошэн ответил:

— Алло, мам.

Послышался торопливый голос Сун Сюэлань:

— Сяо Шэн, ты скоро доберешься до отеля? Свадебная церемония четвертого дяди семьи Си вот-вот начнется.

— ...

Вэнь Чаошэн только сейчас заметил, что задержался дольше, чем планировал, и коротко вздохнул:

— Я, я уже еду из университета, скоро буду.

Сун Сюэлань уловила нотки в его голосе:

— Опять заработался и забыл? Ну, опоздаешь так опоздаешь, будь осторожнее на дороге.

— Хорошо, мам.

***

Университет находился недалеко от отеля. Вэнь Чаошэн доехал на такси и, следуя по указателям, подошел к банкетному залу, где его уже ждала Сун Сюэлань.

— Мам.

— Ну что за ребенок... — Сун Сюэлань оглядела наряд сына, не зная, что и сказать. — Как ты мог прийти в таком виде?

Вэнь Чаошэн позволил ей себя осмотреть, в его голосе сквозило легкое недовольство:

— Я купил этот костюм недавно, разве он не красивый?

— Красивый, просто ты редко сам покупаешь себе обновки. — Сун Сюэлань подтвердила, а затем с досадой добавила: — Но эти очки в черной оправе и бейсболка... лица за ними почти не видно! Вечно ты прячешься, характер у тебя еще более замкнутый, чем у отца в молодости.

— ...

Вэнь Чаошэн не стал спорить. Ему казалось, что так вполне удобно — его не узнают, и можно избежать лишних бессмысленных знакомств.

Сун Сюэлань взяла сына под руку и повела в банкетный зал через боковую дверь:

— Торжественная часть закончилась, скоро жених с невестой пойдут по столам, я познакомлю тебя с людьми.

— Ладно.

Героем сегодняшней свадьбы был двоюродный брат Си Цюйсиня; поговаривали, что он нашел свою любовь, лишь перешагнув сорокалетний рубеж.

http://bllate.org/book/37229/4637690