×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Chasing the Tide / В погоне за приливом: Сценарий наших чувств: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя до официального подписания дело еще не дошло, их съемочная группа очень скоро должна была связаться с командой другой стороны для согласования.

Он? Си Чжуй сжал подушечками пальцев незажженную сигарету. — И вправду выглядит так, будто он в том вкусе, который нравится режиссеру Вэню.

Вэнь Чаошэн не до конца понял, но просто послушно кивнул: Угу, он вполне соответствует персонажу…

Съемочная группа уже подписала с ним контракт? — Си Чжуй тут же перебил, резко сменив тему: — Если контракт еще не подписан, у меня разве нет шанса побороться за роль?

—…

Побороться за что?

Мысли Вэнь Чаошэна, которые он с таким трудом заставил крутиться, снова застопорились.

Си Чжуй и не надеялся, что этот человек сможет проявить инициативу, и выложил все напрямую: Я изначально планировал взять отпуск на вторую половину года, поэтому моя команда некоторое время назад отклонила много предложений с неподходящим графиком.

Позже я увидел синопсис персонажей Грязи и подумал, что роль Яо И очень неплоха.

Глаза Вэнь Чаошэна, скрытые за линзами очков, слегка расширились. Боясь, что у него слуховые галлюцинации из-за лекарств, он не удержался и посмотрел на Си Чжуя, чтобы переспросить: Ты хочешь сказать… что ты, ты хочешь сыграть его?

Си Чжуй запечатлел всю реакцию Вэнь Чаошэна, и та капелька нетерпения на дне его сердца мгновенно без следа испарилась.

Режиссер Вэнь только что сказал одну вещь правильно:

Работа есть работа, нет нужды приплетать какие-то личные отношения, актеру нелегко встретить подходящего и полюбившегося персонажа.

Я изначально очень хотел побороться за эту роль, съемочная группа может выдвигать любые требования, всё, с чем можно сотрудничать, я и моя команда готовы поддержать.

Однако я не ожидал, что опоздал на шаг.

Си Чжуй вовремя выразил легкое сожаление и повел себя очень великодушно: Фан Яньчжоу — весьма неплохой актер, заранее желаю вам приятного сотрудничества.

—…

Вэнь Чаошэн приоткрыл рот, в его груди теснились и переплетались самые разные эмоции, и он не знал, как на это ответить.

Снять фильм на родине было его целью, а позвать Си Чжуя сниматься в его фильме — эгоистичным желанием, спрятанным за пределами работы.

Он изначально уже приготовился к тому, что Си Чжуй ненавидит его и не захочет сниматься, но никак не ожидал, что всё окажется с точностью до наоборот.

Си Чжуй оказался куда легче на подъём и отходчивее его.

Глядя на застывшего в нерешительности и молчании Вэнь Чаошэна, Си Чжуй применил тактику отступления ради наступления: Впрочем, с самого моего входа в отдельный кабинет режиссер Вэнь, казалось, вовсю противился моему присутствию, похоже, надежды никакой нет.

Раз так, я пойду.

—…

Вэнь Чаошэн остолбенел.

Счет за сегодняшний кабинет спишут с моей карты, режиссер Вэнь, заказывайте всё, что душа пожелает.

Си Чжуй быстро поднялся и протянул Вэнь Чаошэну свою нетронутую теплую воду: У этого шампанского есть градус, пейте поменьше в одиночку, а я больше не буду мешать.

С этими словами он решительно и четко направился к выходу.

Си…

Вэнь Чаошэн инстинктивно попытался броситься за ним, но в тот самый момент, когда он попытался встать, силы внезапно оставили его, и он рухнул обратно на стул.

Вжик…

Побочные эффекты лекарств в смеси с алкоголем сдерживались до самого последнего момента, и ответный удар оказался жестоким: сильнейший звон в ушах и головокружение вмиг лишили лицо Вэнь Чаошэна всяких красок.

Он воочию наблюдал, как удаляется спина Си Чжуя. Бесчисленные наслоения прошлых снов всплыли перед глазами — как бы он ни рвался в погоне, он был обречен оставаться в заточении на месте.

Нет же!

Всё не так, не уходи, умоляю.

Вэнь Чаошэн мучительно согнулся пополам, тяжело дыша, а слова мольбы застряли прямо в горле.

Чувство раскаяния, словно разъяренный демон отрастил когти, впилось в его и без того исстрадавшееся сердце —

Оказывается, Си Чжуй хотел сняться в этом фильме?!

Это он отступил после первого же отказа по электронной почте, это он упустил такой шанс!

…

Когда Си Чжуй вышел из ресторана, небо уже совсем стемнело.

Остаточное дневное марево бросилось на него из ночной темноты, разжигая долго сдерживаемое раздражение Си Чжуя.

Он скосил взгляд на свое отражение в зеркальной двери: от прежней, столь привычной маски мягкой элегантности не осталось и следа, выражение лица сейчас было пугающе мрачным.

Тот человек не последовал за ним.

Ожидаемо и вполне разумно.

Черт.

Си Чжуй мысленно выругался за собственную оплошность и импульсивность, но уходить пока не собирался.

Он обвел взглядом окрестности и, заметив у парковки автомат с напитками, быстро подошел, зашел за него со спины, чтобы прикрыть свое тело от посторонних глаз.

С этого ракурса прекрасно просматривался парадный вход в ресторан, что позволяло бы вовремя заметить, когда Вэнь Чаошэн соберется уходить.

—…

Си Чжуй и сам находил свое поведение нелепым.

Он опустил взгляд на сигарету в ладони — только что в ходе той внешне беспечной игры пальцами он на самом деле с такой силой сжимал всю сигарету целиком, что та деформировалась.

Си Чжуй не выдержал, достал зажигалку и чиркнул огнем.

Заплясала искорка, оттеняя мрачные тучи на его челе.

Дзынь-дзынь-дзынь.

Телефон в кармане завибрировал от входящего вызова.

Си Чжуй выпустил струю дыма и ответил: Алло.

—…

Ассистент на том конце провода на пару секунд замолчал, после чего неуверенно спросил: Брат Си, ты в порядке? Почему голос такой расстроенный?

Ничего, зачем звонил?

Не забудь про утреннюю фотосессию для журнала, мы с водителем заберем тебя в восемь. Только ты где сегодня ночуешь? В Юэване или Жун Ане?

Первое представляло собой отельные апартаменты, которые Си Чжуй использовал для краткосрочного проживания, а второе — его собственный дом, купленный им в Хайши, где он от силы пару раз и ночевал.

Юэвань.

Взгляд Си Чжуя упал на главный вход ресторана, и он мысленно прокрутил в голове только что состоявшийся в кабинете разговор: Сяо Чжао, свяжись с сестрой Хуэй, пусть поможет мне сделать две вещи.

Брат, я слушаю.

От имени студии свяжись с Цзинъин по поводу инвестиций, скажи, что мне приглянулся сценарий Грязи и я хочу вложить немного денег в фильм, сумму пусть называют сами, а на проценты от проката мне всё равно.

Даже если не удастся стать главным актером фильма, он все равно сможет внести свой вклад в этот проект в статусе инвестора и полноправной стороны.

—…

Ассистент немного подумал и переспросил: Понял-понял, а какова вторая задача?

Попроси сестру Хуэй устроить мне встречу-знакомство с режиссером Янь Циншанем, как можно скорее. Скажи ему, что актер Фан Яньчжоу куда лучше подходит на роль в новом фильме режиссера Яня, к тому же во второй половине года у него вроде бы свободен график.

Ассистент окончательно запутался: А?

Что это за игры такие?

Янь Циншань считался довольно известным режиссером в кругах киноиндустрии, и выстроившихся в очередь актеров, желающих поработать с ним, было не счесть.

К тому же, их команда и команда Фан Яньчжоу никак прежде не пересекались, с какой стати вдруг устраивать для того протекцию и прокладывать дорогу?

Си Чжуй поленился объяснять, его взгляд по-прежнему был прикован к той же точке: Просто сделай как велят, отбой.

…

Приступы длились то дольше, то меньше.

Возможно, желание Вэнь Чаошэна удержать Си Чжуя было слишком сильным, но на этот раз головокружение и звон в ушах длились совсем недолго; стоило состоянию немного улучшиться, как он спотыкаясь выбежал из отдельного кабинета.

Ресторан сегодня был полностью арендован под закрытое мероприятие, и на открытой парковке почти не было машин — всего штук пять.

Вэнь Чаошэн прижал к груди свои озябшие, покрытые испариной ладони и с крошечной, казавшейся безумной даже ему самому надеждой заглянул в каждую из машин по очереди.

Нет.

И здесь нет.

Надежда окончательно растаяла у последней внедорожной машины, унося с собой последние крупицы сил.

Колени Вэнь Чаошэна невольно подогнулись вперед.

В следующий миг чья-то сильная рука резко схватила его за локоть, развернула и прижала к знакомому, но такому чужому мужскому торсу: Кого это режиссер Вэнь тут ищет?

В иссушенное сердце внезапно хлынул свежий родник, возвращая призрачный шанс на выживание.

Вэнь Чаошэн поднял глаза на стоявшего перед ним Си Чжуя и вдруг подумал, что его недавняя молитва все-таки подействовала — небеса и вправду подарили ему второй шанс.

Он сглотнул горькую пересохшую слюну, пытаясь сделать так, чтобы голос звучал не слишком странно: Т-ты еще не ушел?

Случайно принял рабочий звонок, как раз собирался уходить.

Хотя Си Чжуй так и говорил, хватку на локте Вэнь Чаошэна он не ослабил.

Прошло меньше десяти минут, а лицо человека перед ним выглядело еще хуже прежнего: линзы очков отражали покрасневшие уголки глаз, выдавая его крайнюю уязвимость.

Си Чжуй решил, что Вэнь Чаошэн просто перепил.

Раньше тот совершенно не умел пить, его предел равнялся одному бокалу, после которого он вырубался, а проснувшись, ничего не помнил.

Похоже, за эти годы он ни капли не изменился.

Это что же, так нажрался, что и на ногах стоять не может? Проводить режиссера Вэня домой?

Спросив об этом, Си Чжуй испудался, что выглядит излишне навязчивым: Или за тобой кто-то приедет?

Вэнь Чаошэн покачал головой.

Он неотрывно смотрел на близкого, стоявшего вплотную Си Чжуя, и тоска, копившаяся бесчисленными ночами, под воздействием алкоголя и нездоровья переплавилась в отчаянный импульс.

Неизвестно откуда взяв храбрость, Вэнь Чаошэн в ответ ухватил его за запястье: Си Чжуй, ты ведь хочешь попасть в этот фильм? Правда хочешь?

Взгляд Си Чжуя едва заметно изменился, и он подыграл: Да, неужели режиссер Вэнь готов дать мне шанс?

Угу.

Вэнь Чаошэн закусил губу, его зубы слегка постукивали: Но… но у меня есть условие…

Внутри него словно яростно пробудилась совершенно другая личность, мгновенно проглотившая всю прежнюю робость и отступничество; не давая себе времени на раздумья, он выпалил: Побудь со мной одну ночь.

Выражение лица Си Чжуя впервые за долгое время замерло на пару секунд, пока он не уловил дрожь в руках Вэнь Чаошэна: Что ты сказал? В каком смысле — побудь?

Разве не ты говорил, что ради роли готов на любые требования? Именно в таком смысле, о котором ты думаешь.

Вэнь Чаошэн уже не осознавал, что говорит, разум онемел, но в то же время им владело непреклонное решение: Переспи со мной.

Он понимал, что для другого человека его слова и поступки выглядели полным безумием, лишенным всякой логики, но сейчас его это уже не волновало.

Ему слишком, слишком сильно этого хотелось.

Хоотелось объятий Си Чжуя, хотелось всего Си Чжуя целиком, хотелось этой мимолетной нежности Си Чжуя, чтобы пережить годы неизлечимой сердечной боли.

Если это последний шанс, дарованный небесами, Вэнь Чаошэн желал лишь намертво вцепиться в стоящего перед ним человека — пусть даже на одну-единственную ночь, пусть даже после этого придется навеки кануть в бездну ада!

http://bllate.org/book/37229/4637682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу