Готовый перевод Chasing the Tide / В погоне за приливом: Сценарий наших чувств: Глава 3

Сун Тин ещё не придумал, как бы поаккуратнее и помягче отказаться, как услышал, как стоящий рядом Вэнь Чаошэн твёрдо произнёс:

— Невозможно.

Всего два простых слова, но прозвучали весомо.

Улыбка на лице Фу Янгуана слегка померкла. Он посмотрел на Вэнь Чаошэна и, прекрасно зная ответ, наигранно переспросил:

— Что ты сказал?

Вэнь Чаошэн незаметно глубоко вздохнул и прямо, без всяких увиливаний заявил:

— Выбор актёров на главные роли в фильме остаётся исключительно за мной, ваша компания не имеет права вмешиваться.

Его произведение, созданные им персонажи — он лучше кого бы то ни было понимал, какие именно образы нужны.

Улыбка Фу Янгуана исчезла окончательно.

Видя, что ситуация накаляется, Сун Тин поспешил сгладить углы:

— Директор Фу, молодой режиссёр Вэнь всегда по-своему понимает фильмы и держит всё под контролем. Как насчёт того, чтобы провести кастинг, как и планировалось? Если у вашей компании есть подходящие кандидаты, они тоже могут поучаствовать в пробах, а что касается результатов...

Фу Янгуан скинул маску и, прикрываясь своим положением, начал давить:

— А если я настаиваю на том, чтобы утвердить артиста, которого рекомендую я?

Вэнь Чаошэн не отступил ни на шаг:

— Я же сказал: нет.

Если они сегодня осмелятся вмешаться в кастинг, то завтра, глядишь, начнут беззастенчиво переписывать сценарий? Такой инвестор не станет помощником, он превратится лишь в помеху.

Фу Янгуан никак не ожидал, что с виду такой интеллигентный Вэнь Чаошэн окажется настолько упёртым и не пробиваемым ни для каких уговоров!

Его тон стал колким и язвительным:

— Режиссёр Вэнь, не обессудь, что не предупредил вовремя: а сколько времени прошло с тех пор, как ты выпускал новые фильмы?

В последние годы появилось столько талантливых режиссёров нового поколения, что твои прежние заслуги уже давно ничего не стоят! Чего ты, неужели всерьёз думаешь, что кто-то побежит инвестировать ради твоего сценария и былого имени?

Если я сейчас заберу свои деньги, вы вряд ли сможете быстро найти нового инвестора и нормально запустить съёмки!

А с виду смахивает на сладенького альфонса — и возомнил о себе бог весть что!

Фу Янгуан в упор смотрел на Вэнь Чаошэна, больше не притворяясь и открыто демонстрируя своё отношение.

Пока вы не согласитесь взять на главную роль моего человека, финансирование от Джубокс не поступит. В противном случае мне придётся заново обдумать наши партнёрские отношения.

Под конец в его голосе отчётливо послышалась угроза.

Сун Тин нахмурился:

— Директор Фу, поступая так, вы ставите нас в крайне неудобное положение.

— Директор Сун, я бизнесмен и естественно должен ставить во главу угла собственные интересы. Разве вы не так поступаете?

Фу Янгуан задал риторический вопрос:

— Подготовка к съёмкам и декорации уже почти завершены, верно? Контракты на съёмочные площадки подписаны? Графики работы сотрудников всех отделов съёмочной группы тоже расчищены?

Если в кратчайшие сроки не удастся начать съёмки, как положено по договоренности, то неустойки, которые придётся выплатить режиссёру Вэню и директору Суну, наверняка составят кругленькую сумму?

Некоторое время назад Фу Янгуан намеренно изображал из себя сговорчивого инвестора, а на самом деле делал это лишь для того, чтобы в самый критический момент безжалостно принудить Вэнь Чаошэна пойти на попятную и уступить ему больше прав голоса.

[...]

Тишина давила на грудь Вэнь Чаошэна, перекрывая дыхание и застревая в горле.

Его руки под столом сжались в кулаки, а ногти, казалось, готовы были впиться в ладони.

На начальное обустройство декораций уже ушло немало собственных средств, и если последующего финансирования не будет, они действительно окажутся связаны по рукам и ногам.

То самое чувство беспомощности, когда тобой манипулируют и ведут на поводке, накатило с новой силой, вызывая у Вэнь Чаошэна тошноту и учащённое сердцебиение. Все слова отказа застряли в горле, а удушающее ощущение безысходности постепенно сковывало его нервы.

[...]

Фу Янгуан знал, что у Вэнь Чаошэна влиятельные родители, но раз тот предпочёл обратиться к чужим людям, значит, семья его затею снять этот фильм явно не поддерживает.

— Давайте так: вы ещё раз всё обдумаете, директор Сун, вы тоже хорошенько вразумите режиссёра Вэня. Другого такого шанса у вас не будет.

Будучи уверенным в своей победе, он с самодовольным видом поднялся на ноги:

— У меня тут скоро совещание, задерживать вас не буду. Надеюсь, в следующий раз мы встретимся уже на банкете по случаю начала нашего сотрудничества.

Едва замолкли эти слова, Вэнь Чаошэн тут же встал вслед за ним:

— Не стоит.

Фу Янгуан на миг замер:

— Что?

Поняв, к чему дело идет, Сун Тин машинально поднялся и дёрнул Вэнь Чаошэна за край одежды:

— Сяо Шэн.

Вэнь Чаошэн изо всех сил старался выровнять дыхание, говорил он довольно быстро:

— Директор Фу, раз уж инвестиции вашей компании затягиваются, а намерения сотрудничать и уважать договорные обязательства у вас отсутствуют...

Если вы упорно стремитесь протащить в мой фильм своего «любимчика», то приношу глубокие извинения.

Полагаю, нам лучше вовремя прекратить нести убытки и обоим отказаться от дальнейшего глубокого партнёрства.

[...]

Лицо Фу Янгуана помрачнело.

Он никак не ожидал, что Вэнь Чаошэн, на вид такой молодой и податливый, окажется настолько крепким орешком!

Потеряв лицо, Фу Янгуан холодно фыркнул:

— Вот как? Что ж, тогда вам лучше хорошенько всё взвесить.

Джубокс имеет немалый вес в кругах киноинвестиций, и стоит ему лишь намекнуть, как Вэнь Чаошэну станет еще труднее обивать пороги в поисках финансирования!

Игнорируя угрозы Фу Янгуана, Вэнь Чаошэн бросил короткое «прощайте» и первым вышел из приёмной.

...

Лишь добравшись до парковки, Вэнь Чаошэн смог вздохнуть спокойнее.

Сун Тин догнал его:

— Сяо Шэн, всё в порядке? Прости, я не ожидал, что Фу Янгуан решит задрать нос именно в такой момент.

— Всё нормально, — покачал головой Вэнь Чаошэн, губы его слегка побледнели. — Просто условия, которые он выдвинул, для меня неприемлемы.

Сун Тин произнёс:

— Я понимаю, не бери в голову.

Стоявший перед ним человек казался замкнутым, не слишком быстро сходился с людьми и производил впечатление мягкого человека, однако в вопросах съёмки кино он всегда проявлял железную принципиальность, и заставить его изменить своё мнение было не так-то просто.

Сун Тин похлопал Вэнь Чаошэна по плечу:

— Давай подобные вопросы всё же я возьму на себя, попробую ещё раз поторговаться с директором Фу. На худший случай — поищем других киноинвесторов.

[...]

Глядя на Сун Тина, который тоже вложил немало душевных сил в этот кинопроект, Вэнь Чаошэн с опозданием почувствовал укол совести.

Сейчас у него и впрямь не было никаких оснований для капризов.

— Брат, это мне нужно извиняться. Я слишком опрометчив.

Поколебавшись ещё немного, Вэнь Чаошэн был вынужден пойти на попятную:

— Что касается роли младшего брата в сценарии, если у будущих инвесторов действительно найдется подходящий актёр, я... я могу уступить.

Он замолчал на пару секунд:

— Но роль старшего брата — ни за что.

Сун Тин мгновенно уловил скрытый смысл:

— Насчёт роли старшего брата — у тебя уже есть на примете подходящий кандидат? Кто же?

[...]

Вэнь Чаошэн не умел лгать:

— Угу, я... я отправил предложение о съёмках команде Си Чжуя.

Посторонние не знали, но роль старшего брата в фильме была создана специально под Си Чжуя. Ещё полмесяца назад Вэнь Чаошэн отправил приглашение в его студию.

К сожалению, то письмо кануло в Лету, и до сих пор ответа не было.

То ли у студии скопилось слишком много писем и они просто физически не успевали просматривать их по очереди, то ли сотрудники давно увидели его и доложили, но Си Чжуй, узнав, что это за сценарий, намеренно проигнорировал послание?

Вэнь Чаошэн надеялся на первое.

Сун Тин был крайне удивлён:

— Си Чжуй? Разве он согласится?

Если уж на то пошло, когда-то Си Чжуй дебютировал в кино именно благодаря съёмкам в режиссёрском дебюте Вэнь Чаошэна «Контуры».

Только вот времена изменились: первый давно превратился в завоевавшего славу и признание киноимператора, в то время как их «Грязь» имела бюджет всего в четыре миллиона, да к тому же сейчас висела на волоске от потери финансирования.

Сун Тин не знал, какие у Вэнь Чаошэна личные отношения с Си Чжуем, поэтому расспрашивать не стал.

Вспомнив о том злополучном письме без ответа, Вэнь Чаошэн умерил свои ожидания до предела:

— Подождём ещё, время пока есть.

— Хорошо.

...

Прошло ещё три дня.

Фу Янгуан так и не собирался идти на уступки, видимо, будучи твёрдо уверенным, что в конце концов Вэнь Чаошэн сломается и пойдёт на компромисс. Мелкие инвесторы, изначально намеревавшиеся софинансировать проект с Джубоксом, один за другим заявили об отзыве средств, очевидно, последовав указаниям первого и усилив давление.

В тесной съёмной квартире Вэнь Чаошэн вышел из ванной с мокрыми волосами.

Шторы ещё не задвинули, и стоило поднять взгляд, как прямо напротив открывался вид на огромный светодиодный экран на стене напротив — с него по-прежнему смотрел крупный план Си Чжуя.

Вэнь Чаошэн втайне следил за графиком выхода проектов Си Чжуя: тот до сих пор снимался в Гуанчжоу и ещё не вернулся.

— Дзынь-дон!

Компьютер был включён, и почтовая программа с настроенными приоритетными уведомлениями вдруг издала звуковой сигнал.

Сердце Вэнь Чаошэна пропустило удар, он даже забыл досушить мокрые волосы.

Быстрым шагом подойдя к излучающему холодный свет монитору, он открыл уведомление почты — и там действительно обнаружилось ответное письмо от студии Си Чжуя.

[...]

Вэнь Чаошэн затаил дыхание. Глядя на свежее сообщение, он не решался открыть его сразу. Лишь когда ладони, сжимавшие мышку, слегка вспотели, он со своей долго копившейся крошечной надеждой всё же кликнул по нему.

— Благодарим за предложение о съёмках. В ближайшее время мистер Си Чжуй не планирует новых проектов и пока не рассматривает участие в совместной работе. Надеемся на ваше понимание. Желаем вам приятной жизни и успехов в кинематографе!

Эта ничтожно малая крупица надежды мгновенная растаяла.

Единственная возможность связаться с Си Чжуем после возвращения на родину оборвалась, едва успев начаться, прямо в этот вечер.

Вэнь Чаошэн уставился на строчки с отказом, который вроде бы и не стал сюрпризом, его ресницы слегка затрепетали.

Кап.

Что-то сорвалось вниз.

[...]

Вэнь Чаошэн с опозданием опустил голову и увидел упавшую на крышку стола капельку воды. В этот момент он почему-то не мог разобрать —

то ли это были капли с его собственных мокрых волос, то ли выплаканные из глубины души слёзы разочарования, которые он так старался сдержать, но не смог.

Вэнь Чаошэн потёр подрагивающие кончики пальцев и, прекрасно понимая, что его ответа никто уже не увидит, всё же старательно, слово за словом, набросал ответ на это письмо:

— Спасибо за ответ. Прошу передать: желаю мистеру Си всего наилучшего в будущем.

От автора:

Черепашонок: TAT

--

Спасибо вам, мои дорогие, за комментарии, подношения и полив [цветочки]. Желаю всем счастливого Национального праздника [цветочки]!

Глава 3

В мгновение ока пролетело полмесяца, летняя жара стала еще невыносимee.

На Вэнь Чаошэне была надета белоснежная футболка, за плечами висел потёртый наплечный рюкзак, и он нервно шагал туда-сюда перед лифтом на первом этаже.

http://bllate.org/book/37229/4637678