Готовый перевод Chasing the Tide / В погоне за приливом: Сценарий наших чувств: Глава 2

— Ладно, если непривычно будет жить, помогу найти другую квартиру.

Сун Тин занёс в комнату чемодан Вэнь Чаошэна. Квартира была крошечной, и места, чтобы хоть как-то навести порядок, почти не оставалось.

Уже собираясь уходить, он сказал:

— Завтра после обеда договорился встретиться с боссом компании Джубо Медиа, обсудить вопрос инвестиций. Заехать за тобой? Они специально назвали твоё имя, хотят увидеться.

— …Хорошо.

— Тогда как следует отдохни, пересиль смену часовых поясов.— Угу, пока, двоюродный брат.

Дверь тихо закрылась.

Вэнь Чаошэн незаметно с облегчением выдохнул. Головная боль и головокружение после долгого перелёта всё еще не проходили, но он привык терпеть и привык молчать.

Он медленно передвинулся вглубь кровати и одним движением дёрнул плотно зашторенные занавески.

Небо снаружи еще не потемнело.

На гигантском светодиодном экране противоположного офисного здания его взору предстал огромный портрет в полный рост.

Человек был одет в строгую чёрную рубашку, ткань которой отливала холодным блеском. Крупный план красивого лица занимал почти весь экран, а тени от бровей делали глаза еще более глубокими и острыми, словно клинок.

А внизу плаката было напечатано имя, с которым Вэнь Чаошэн был знаком до боли.

Си Чжуй.

Ныне популярный актёр индустрии развлечений, в начале этого года завоевавший премию Байсян в номинации «Лучшая мужская роль». С титулом короля киноэкрана за плечами он был на пике своей славы.

Личная студия Си Чжуя примостилась под крылом компании Цюаншэн Энтертейнмент, и, будучи золотой и непотопляемой вывеской компании, его постер закономерно красовался на самом видном светодиодном экране её наружной стены.

Взгляд Вэнь Чаошэна прилип к огромному экрану. Сердце неуправляемо пропустило несколько ударов, а прошлое вихрем пронеслось в памяти, словно кадры старой кинохроники.

Лишь когда глаза защипало от выступивших слёз, он испуганно опустил голову.

Какое же он ничтожество.

Почему от одного лишь взгляда на плакат этого человека его эмоции выходят из-под контроля?

Безмолвно думая об этом, Вэнь Чаошэн с запозданием почувствовал тупую боль в груди.

Си Чжуй был его первой любовью и его бывшим парнем.

В то время их отношения сошли на нет из-за жизни в разных странах, и даже само слово «расстаемся» было брошено в спешке через WeChat.

Вэнь Чаошэн не знал, как это объяснять. Полмесяца назад он просто увидел в приложении по аренде жилья этот самый вид из окна, который запечатлел хозяин квартиры, и в кратчайшие сроки снял эту тесную комнату в общей квартире.

У него не было смелости лицом к лицу встретиться со своим бывшим возлюбленным, и оставалось лишь прибегнуть к обходному маневру — поселиться поблизости от компании того человека.

Возможно, однажды он сможет взглянуть через это окно на того, по кому тоскует каждый день.

Жжж, жжж, жжж.

WeChat снова заходился сериями вибраций, и отправитель, казалось, не успокоится, пока не добьётся своего.

Застывшие мысли Вэнь Чаошэна шевельнулись. Пока собеседник не запросил звонок, он онемевшими пальцами напечатал ответ:

— Я уже приехал, как раз собираюсь отдыхать. Дальше я буду очень занят, помни о своём обещании, не присылай мне больше сообщения.

Глубоко вздохнув, он с неохотой добавил:

— Как только истечет срок в восемь месяцев и фильм снимут вовремя, я вернусь.

Отправив эти два сообщения, Вэнь Чаошэн почувствовал, будто из него вытянули бо́льшую часть души. Дрожь при дыхании становилась всё заметнее, мысли замедлились, в глазах закружилось, и знакомое чувство сердечного приступа вспыхнуло с новой силой.

Он знал: у него снова начался приступ.

Дрожащими руками Вэнь Чаошэн пошарил по карманам, нащупал пакетик с расфасованными лекарствами и, следуя инструкции на бирке, проглотил маленькую таблетку. На кончике языка привычно растеклась горечь.

Обессиленно завалившись на бок, он жадно приник взглядом к силуэту за окном — призрачному, находящемуся на расстоянии вытянутой руки, но в то же время столь недосягаемому.

Лекарство подействовало быстро и мощно, грубо и безжалостно затягивая Вэнь Чаошэна в чёрное, вязкое сновидение.

Сон был наполнен перекрывающими друг друга голосами бесчисленных людей, которые с яростными упрёками терзали его душу. Невыразимая боль превратилась в желеобразную слизь, наступая на него со всех сторон.

Вэнь Чаошэн бесчисленное количество раз пытался сбежать из этого кошмара, но неизменно оставался беспомощным узником.

Со временем он перестал сопротивляться, позволив водовороту боли поглотить себя дюйм за дюймом, погружая в удушье.

Он не раз думал, что, возможно, в один прекрасный день он по-настоящему умрёт в этом кошмаре.

Только на этот раз всё было немного иначе.

В тот момент, когда Вэнь Чаошэн уже почти растворялся в жутком сне, раздался позабытый голос — ледяной, словно клинок, но пробивший для него толщу тьмы:

— Вэнь Чаошэн, ты всё-таки соизволил вернуться?

— А!

Вэнь Чаошэн проснулся резко.

Эффект лекарства должен был продлиться до утра, но теперь за окном стояла глухая ночь.

Побочные действия препарата всё ещё давали о себе знать. Тяжело сглотнув пересохшую слюну, Вэнь Чаошэн вновь посмотрел на Си Чжуя за окном, а в ушах всё ещё звучал упрёк из сна.

Леденящий душу голос, в котором сквозило куда больше обиды и злости. Но он уже очень давно не слышал во сне, чтобы Си Чжуй звал его по имени.

Похоже, сегодняшняя ночь не была совсем уж кошмаром.

Вэнь Чаошэн умел себя утешать. Свернувшись калачиком, он пролежал так довольно долго, пока дыхание наконец не выровнялось и не стало свободным.

Гигантский светодиодный экран за окном продолжал транслировать рекламу.

Вэнь Чаошэн с запозданием вспомнил, что сейчас он находится в Хайши, всего в каких-то ста метрах от компании и студии Си Чжуя, и в глубине души разлилось мягкое, теплое чувство удовлетворения.

Он закусил лишённые крови губы и прошептал так тихо, что мог услышать лишь он сам:

— Если бы только удалось увидеться снова…

Я так сильно по тебе скучаю.

Автор пишет:

Давно не виделись!

Я открываю новую историю! Прошу вашей поддержки!

--

Важное примечание к первой главе:

① Пожалуйста, внимательно прочитайте раздел "Примечания к чтению" в аннотации. Если там есть что-то, что может вас задеть, пожалуйста, избегайте этого. Выход глав стабильно 6–7 раз в неделю, о качестве моих работ судите по остальным произведениям в профиле.

② Главная пара этой работы уже кратко появлялась на пару глав в соседнем романе. Чтобы новые читатели, только что погрузившиеся в историю, получили максимум удовольствия, старых читателей убедительно просят не спойлерить в комментариях! (Если здесь будут небольшие расхождения с соседним романом, вся хронология и сюжетные точки подчиняются исключительно этой истории!)

③ У меня есть подробный синопсис всего сюжета, я прекрасно понимаю, что именно и зачем пишу. Любые указания автору, как писать, категорически не принимаются! Спасибо за понимание и терпимость [Красное сердечко]

Глава 2

Вэнь Чаошэн больше не заснул и провалялся в постели до самого рассвета.

Лишь когда в соседней квартире послышались звуки уходящих людей, он встал и принял освежающий душ, чтобы прогнать сковавшую тело тяжесть.

В одиннадцать часов приехал Сун Тин и специально отвёз Вэнь Чаошэна в аутентичный ресторан шанхайской кухни, чтобы компенсировать вчерашний приём в честь его прибытия.

После обеда они вдвоём на машине отправились к инвесторам фильма — в компанию Джубо Медиа.

В залитой ярким светом комнате для отдыха Вэнь Чаошэн сидел молча, обхватив руками чашку с чаем, от которой поднимался густой пар, грозивший затуманить его очки.

Честно говоря, он жутко не выносил подобные светские мероприятия.

Если бы была возможность, Вэнь Чаошэн предпочёл бы оказаться настоящей черепахой — в случае чего тут же спрятаться в панцирь, чтобы никто и не думал вытаскивать его наружу.

Вжик.

Раздался звук открывающейся раздвижной двери на электроприводе.

Вэнь Чаошэн внутренне напрягся. Не успел он даже разглядеть лицо вошедшего, как сидевший рядом Сун Тин уже поднялся на ноги, приветствуя гостя:

— Здравствуйте, директор Фу.

Он тихо напомнил:

— Сяо Шэн, это исполнительный вице-директор Джубо Иньши, Фу Янгуан.

Вэнь Чаошэн отставил чай и был вынужден встать для соблюдения приличий:

— Здравствуйте, директор Фу, я Вэнь Чаошэн.

— Режиссёр Сяо Вэнь, наслышан, наслышан.

Фу Янгуану было около пятидесяти, и у него отчётливо выделялся пивной живот.

Внимательно глядя на Вэнь Чаошэна, он улыбался глазами, в которых сквозило скрытое оценивание:

— Садитесь, давайте присядем и поговорим.

Сун Тин знал, что Вэнь Чаошэн не силён в переговорах, поэтому взял инициативу на себя:

— Директор Фу, подготовка к предварительному этапу съёмок фильма Грязь уже подходит к концу. Теперь, когда режиссёр Вэнь вернулся, мы можем приступить к кастингу.

Сделав паузу, он завуалировал спешку под вежливый тон:

— Собственно, хотели бы узнать, когда ваша компания переведёт инвестиционные средства?

Фу Янгуан принял чашку чая, поданную ассистентом, и неторопливо сдул поднимающийся пар:

— Не спешите. Раз уж режиссёр Вэнь сегодня здесь, у меня есть кое-что, что я хотел бы с вами обсудить.

Взгляд Вэнь Чаошэна чуть приподнялся, и он стал молча ждать, что же скажет Фу Янгуан.

Улыбнувшись, Фу Янгуан заговорил без обиняков:

— Джубо недавно подписала контракт с группой новых артистов, среди которых двое обладают весьма неплохими данными — они как раз отлично подойдут на роли двух главных героев фильма. Как думаете, может, мы опустим этап кастинга?

Тело Вэнь Чаошэна слегка оцепенело, и он озадаченно переспросил:

— Что?

Финансирование съёмок их фильма всё это время балансировало на грани рыночного минимума.

Вэнь Чаошэн и Сун Тин тратили собственные сбережения на предварительную подготовку и формирование съёмочной группы, а затем при посредничестве Сун Тин нашли инвестора — компанию Джубо Иньши. Стороны с самого начала обо обо всём договорились:

Все последующие права на прокат, дистрибуцию и управление фильмом полностью передаются Джубо, а кассовые сборы после вычета расходов делятся в пропорции три к семи. По сути, они отдавали бо́льшую часть потенциальной прибыли фильма другой стороне.

И при этом единственным и важнейшим условием Вэнь Чаошэна было то, что он обладает абсолютным правом голоса при выборе актёров, работе над сценарием и самих съёмках.

И вот теперь, когда Вэнь Чаошэн с таким трудом вернулся на родину, инвестор снова пытается вставить свои палки в колеса?

Фу Янгуан сделал глоток горячего чая и невозмутимо продолжил:

— Своим грех давать остыть. Вместо того чтобы устраивать открытый кастинг на две роли братьев в фильме, не проще ли утвердить на них наших собственных артистов? Что скажете?

Написанный Вэнь Чаошэном сценарий Грязь представлял собой остросюжетную историю о двух мужчинах.

Старший брат Яо И и младший брат Фан Цзин — они были сводными братьями, и роли обоих в фильме были чрезвычайно важны.

Услышав это, Сун Тин сразу же понял, какие мысли роятся в голове у Фу Янгуана.

Хочет использовать сценарий Вэнь Чаошэна для продвижения собственных актёров? Для кинокомпании такое желание вполне естественно, но проблема заключалась в другом —

Они же ударили по рукам ещё на начальном этапе сотрудничества! Ради того, чтобы гарантировать Вэнь Чаошэну статус и полномочия режиссёра, они даже пожертвовали процентами от будущих сборов!

А теперь вот так внезапно заявлять подобное, пытаясь урвать и то, и другое — это, знаете ли, уже чересчур нагло.

http://bllate.org/book/37229/4637677