Готовый перевод Chasing the Tide / В погоне за приливом: Сценарий наших чувств: Глава 1

Дамы и господа, наш рейс благополучно приземлился в Международном аэропорту Хайши, местное время — четыре часа тридцать четыре минуты пополудни, температура у земли...

В салоне зазвучало знакомое китайское объявление.

Вэнь Чуньшэнь сжался в самом последнем ряду, с лёгким неудовольствием нахмурившись. Он стянул с глаз матку для сна и затуманенным взором уставился в иллюминатор.

Там только что прошёл дождь, асфальт на взлётно-посадочной полосе блестел от влаги, небо заволокло серыми тучами, а на крыше терминала неподалёку красовалась крупная выписка —

Международный аэропорт Хайши.

Тихонько всматриваясь в эти иероглифы, Вэнь Чуньшэнь чувствовал лёгкое головокружение.

Вскоре по всему салону поднялся шум: многочасовой перелёт с пересадкой вымотал пассажиров до предела, и каждый горел желанием поскорее вырваться наружу.

Жжу, жжу, жжу.

Поймавший сигнал телефон заходился в непрерывной череде вибраций.

Вэнь Чуньшэнь опустил взгляд на непрочитанные сообщения в WeChat, и стоило его глазам скользнуть по определённой аватарке, как в груди снова заворочалось привычное тягостное чувство тошноты и нехватки воздуха, а дыхание сбилось.

Взглянув на часы, он достал из кармана пакетик с расфасованными лекарствами, извлёк крошечную таблетку и проглотил её всухую, даже не запив водой.

Горький вкус пополз по гортани.

Подавив рвотный позыв, Вэнь Чуньшэнь с бесстрастным лицом закрыл приложение.

Больше десятка сообщений в WeChat — отвечать не хотелось ни на одно, только раздражало.

Очередь наконец сдвинулась с места. Обессиленный Вэнь Чуньшэнь поднялся на ноги и молча поплёлся в хвосте выходящих из самолёта пассажиров.

В щеках телескопического трапа повеяло свежим воздухом после дождя, смешанным с влажной духотой. В отличие от знойной и сухой Флоренции, именно в этот момент Вэнь Чуньшэнь по-настоящему осознал, что он вернулся на родину.

Спустя столько лет разлуки он всё же ступил на землю Китая.

Пройдя таможню и едва выйдя за пределы аэропорта, он услышал звонкий возглас:

Сяо Шэн, сюда! Сюда!

Вэнь Чуньшэнь несколько заторможенно огляделся в поисках источника звука.

Увидев спешащего к нему человека, он почувствовал на лице лёгкую тень непривычной робости:

Брат.

Сун Тин окинул двоюродного брата критическим взглядом с ног до головы и усмехнулся:

Совсем ты не изменился! Кто не знает, решил бы, что перед ним студент какого-нибудь вуза.

У Вэнь Чуньшэня с детства были природные мелкие кудряшки каштанового оттенка. Черты его лица унаследовали все лучшие достоинства родителей — кожа чистая, черты правильные, но он упорно носил массивные чёрные очки в толстой оправе, словно нарочно пряча за ними бо́льшую часть лица.

У кончиков ушей Вэнь Чуньшэня вспыхнул румянец. Ему жутко хотелось бросить в ответ: «Брат, а вот ты-то как раз раздался вшидо», — но, сочтя это бестактным, он промолчал.

Сун Тин, давно привыкший к угрюмому нраву Вэнь Чуньшэня, с улыбкой подхватил его чемодан:

Ладно-ладно, машина припаркована снаружи, пойдём за мной.

Вэнь Чуньшэнь крепче сжал лямки рюкзака:

Угу.

Шагая рядом, Сун Тин поинтересовался:

Чего это у тебя так мало багажа? Надолго в этот раз вернулся? Больдьше ведь не уедешь?

На восемь месяцев.

Вэнь Чуньшэнь назвал вполне конкретный срок.

Сун Тин опешил:

Снова в Италию?

Посмотрим по обстоятельствам.

Скрытая за линзами очков пара глаз на миг помрачнела, и Вэнь Чуньшэнь тут же сменил тему:

Сперва разберёмся со съёмками фильма, а там видно будет.

Тоже верно, картина, что у тебя на руках — дело первостепенное.

Сун Тин кивнул, боковым зрение поглядывая на молчаливого Вэнь Чуньшэня.

Его дядя и тетушка, то есть биологические родители Вэнь Чуньшэня, были известными в китайской киноиндустрии звёздными режиссёрами и сценаристами.

Благодаря атмосфере в семье, Вэнь Чуньшэнь с малых лет проявлял выдающийся талант и страсть к кинотворчеству. Еще до окончания университета его дебютный полнометражный фильм, к которому он сам написал сценарий и выступил режиссёром, попал в номинацию международной кинопремии и вдобавок прославил исполнителей главных ролей.

Вторая лента — в жанре артхауса — собрала ещё более богатый урожай и принесла ему громкое имя.

Однако во время работы над третьим фильмом в съёмочной группе Вэнь Чуньшэня, судя по всему, возникли проблемы. Производство заглохло, и в интернете даже не удалось найти никакой информации об этом.

Сун Тин, доводившийся ему родственником, лишь вскользь слышал от старших, что с тех пор Вэнь Чуньшэнь испортил отношения с родителями и все эти годы скитался по заграницам.

Что же на самом деле произошло в те дни?

Посвящённые в дело молчали, а посторонним оставалось лишь гадать.

Полгода назад Сун Тин, владевший небольшой компанией по обслуживанию кинопроектов, совершенно неожиданно получил весточку от Вэнь Чуньшэня.

Тот сообщил, что написал совершенно новый киносценарий и жаждет снимать на родине, а заодно попросил содействия в поиске инвесторов и формировании команды.

По логике вещей, с подобными вопросами стоило обращаться к Вэнь Чуньшэню и Сун Сюэлань — как-никак, чета состояла в высшей лиге кинобизнеса и располагала бесчисленными связями и ресурсами.

Но Сун Тин, помня о разладе между двоюродным братом и его роднёй, решил взять хлопоты на себя и в последнее время крутился как белка в колесе.

Хлоп!

Дверь машины захлопнулась.

Сун Тин протянул заранее подготовленные материалы съёмочной группы со словами:

Подготовка уже на финишной прямой, прокатное удостоверение оформляется. Стоит с умом подобрать актёров, и к октябрьским праздникам можно будет хлопать первой хлопушкой.

Угу.

Вэнь Чуньшэнь закивал вовсю, как цыплёнок, клюющий зёрна, впившись взглядом в проектную документацию и вчитываясь в каждое слово с предельной сосредоточенностью.

Подождав немного, Сун Тин спросил:

Голоден? Заедем куда-нибудь перекусить?

Вэнь Чуньшэнь покачал головой:

Хочу сразу поехать домой, я немного устал.

Хорошо.

Сун Тин полностью уважал желания Вэнь Чуньшэня:

Тогда отвезу тебя на квартиру, а завтра уже угощу чем-нибудь вкусным.

Своё жильё в Шанхае Вэнь Чуньшэнь присмотрел ещё до возвращения, сразу же внеся плату вперед за полгода.

Район располагался относительно близко к центру. Хозяин квартиры перепланировал просторные апартаменты в четыре изолированные комнатёнки. В остальных трёх уже жили арендаторы, а в общей прихожей стоял слабый, не самый приятный дух табачного дыма.

Сун Тин оказался здесь впервые и невольно поморщился.

Финансовое положение семьи Вэнь было более чем крепким, да и сам Вэнь Чуньшэнь вырос в изнеженности и комфорте. С чего вдруг он снял такую клетушку в коммуналке? Уж не попался ли на удочку интернет-посредников?

Следуя инструкциям хозяина из WeChat, Вэнь Чуньшэнь нащупал ключ под горшком с суккулентом и отпер дверь своей комнаты.

Совмещённый санузел, крошечная спальня и пара предметов самой спартанской мебели. Пространство оказалось настолько тесным, что казалось крошечным.

Сун Тин не удержался от упрёка:

Зачем ты снял такую дыру? Тут пара шагов — и носом в стенку. Поехали ко мне, места хватит! На худой конец, я сниму тебе нормальный отель.

Уловив в голосе собеседника брезгливость, Вэнь Чуньшэнь помолчал пару секунд, собираясь с мыслями:

Мне одному за глаза хватит. Эта квартира — лишь временный приют, а когда начнутся съёмки, я переберусь к съёмочной группе.

В этих словах была лишь доля правды.

Сун Тин уже завёл жену и ребёнка, а Вэнь Чуньшэнь терпеть не мог доставлять людям неудобства. Даже будучи кровными родственниками, он страшно боялся потревожить их семейный очаг.

http://bllate.org/book/37229/4637676