Готовый перевод Take My Sick Beauty [Quick Transmigration] / Забираю свою хрупкую красавицу: Сборник коротких историй: Глава 11

— Разве? — услышав эти слова Чэнь Цзиюй, Ан повернула голову к ней. — Не переживай, отныне каждый приём, на который ты будешь ходить, станет тихим и комфортным.

Всё потому, что та девчонка Е Умин, вернувшись на родину, встретилась с Чэнь Цзиюй, а значит, она больше никому не позволит задирать её.

Чэнь Цзиюй, разумеется, уловила скрытый смысл этих слов.

Только вот эта доброта была слишком тяжелой, и она, пожалуй... вряд ли смогла бы её вынести.

— То, что Cupid согласен помочь клану Чэнь — уже милость, которую мне нечем отблагодарить. Директор Е говорит, что хочет стать моим другом... но я старше её на семь лет, и в таком возрасте у нас, боюсь, уже не осталось общих тем для разговоров с директором Е.

Обе они прекрасно понимали, что Е Умин хочет быть для Чэнь Цзиюй кем-то большим, чем просто хорошим другом.

Но между ними лежала пропасть в много лет. Чэнь Цзиюй иногда думала: будь она хоть на несколько лет моложе, будь она хоть чуточку здоровее или будь клан Чэнь сильнее, тогда она непременно стала бы очень близким другом Е Умин.

— Не мне это говори, иди и скажи всё сама этой дурёхе Е Умин.

Ан вовсе не собиралась работать почтовым голубем, тем более когда нужно передавать столь категоричный отказ.

— Честно говоря, будь я на твоем месте, я бы непременно воспользовалась тем, что эта дурёха Е Умин к тебе неравнодушна, и выжала бы из неё всю выгоду до капли. К тому же, раз она не против, чтобы ты воспринимала её как обычного друга, почему тебя это вообще волнует?

Взгляд Ан был донельзя пронзительным — от её глаз не ускользало ничто.

Она была завсегдатаем любовных интрижек, искусной обольстительницей, с которой ничто не шло поперёк сердечных дел. Такие мелкие отговорки Чэнь Цзиюй не могли её обмануть.

Физический недуг, закат клана Чэнь и разница в возрасте — всё это заставляло Чэнь Цзиюй трепетать от страха. Прекрасно умеющая вести дела, она помимо воли пыталась оставить для себя путь к отступлению.

В конце концов, с самого начала их положение с Е Умин было неравным.

— Почему меня это волнует?.. — задумчиво произнесла Чэнь Цзиюй. — Игнорировать чужие чувства и слепо пользоваться ими — это поступок последней сволочи.

Слишком подло, Чэнь Цзиюй так не могла.

Ох-хо-хо... Не будь обстановка неподходящей, Ан бы рассмеялась в голос.

В этих кругах кто-то ещё рассуждает с ней о том, что нельзя использовать людей. В бизнесе все гонятся за прибылью, и в глазах таких, как они, слово «выгода» застилает половину обзора.

Что же заставляет вполне рассудительную предпринимательницу отказываться от добычи, которая сама плывет в руки? Если это не сердечная привязанность, то что же тогда...

— На самом деле, мне ужасно любопытно: как тебе удавалось так долго терпеть, что Е Умин, эта соплячка, открыто увивается за тобой?

Судя по разнице в возрасте между ними, для Чэнь Цзиюй Е Умин была почти такой же девчонкой.

Стоило этой девчонке увидеть свой объект воздыхания, как половина её мозгов улетучивалась — кто знает, не творила ли она каких-нибудь глупостей? А для такой сдержанной и хладнокровной зрелой женщины, как Чэнь Цзиюй, терпеть кружащую рядом Е Умин уже было сродни чуду.

Ответ на этот вопрос не был секретом, скрывать тут было нечего.

— Госпожа Ан, ты помнишь, я говорила, что уже очень давно не посещала столь тихих и комфортных приёмов?

Чэнь Цзиюй, казалось, что-то припомнила, и её прекрасные брови и глаза изогнулись в мягкой улыбке.

— Уже давным-давно никто не выручал меня из беды.

Этот вздох прозвучал как истинное, идущее из глубины души признание.

Она родилась хромой.

Поэтому после смерти родителей даже двоюродная сестра Чэн Е, с которой они прежде были очень близки, никогда не защищала её в этом вопросе.

Раз уж она калека, все считали само собой разумеющимся тыкать в это пальцем, и у неё не было выхода, даже если её из-за этого оскорбляли. Кто виноват, что она неполноценная?

Показательная порка, устроенная старшей дочерью Семьи Лю, была лишь цветоточками, ей доводилось переживать и вещи похуже. Но стоило потерпеть — и всё проходило. Так или иначе, она всё ещё оставалась директором клана Чэнь, обязанной удерживать от падения семейное дело, оставленное родителями.

— Она была единственным человеком помимо моих родителей, кто переживал, не испачкается ли мой подол.

Длинное платье, волочащееся по полу, было для неё не просто нарядом, подчёркивающим красоту, а настоящей броней, скрывающей её изъяны.

Этот длинный подол, словно лепестки цветов, являл миру лишь её самую прекрасную сторону.

Но слишком многие желали, чтобы этот чистый и прекрасный цветок покрылся пылью, чтобы черная грязь запятнала его края, обнажив все её несовершенства.

Творившие зло благопристойно заявляли, будто хотят узреть истинную суть цветка, и напыщенно вопили, будто делают это лишь для того, чтобы помочь ей обрести гармонию внешнего и внутреннего.

Они взбирались на «высочайшую моральную вершину», чтобы прикрыть благовидными предлогами свои мерзкие поступки.

— Если пойдешь туда в длинном платье, подол испачкается.

Чэнь Цзиюй никогда не забывала слова, сказанные ей Е Умин на грязевой дорожке в саду Семьи Лю.

Среди всех тех насмешливых взглядов эти слова прозвучали словно дуновение ветерка из чащи леса: они разогнали невыносимый смрад грунтовой дороги и принесли с собой сладостный аромат цветов и трав.

Ей не пришлось приподнимать подол на глазах у всех, обнажая свой изъян, и не пришлось швырять собственное достоинство под ноги, позволяя кому попало топтать его.

Пусть это назовут мимолетным порывом или проявлением эгоистичной выгоды, но в тот день, когда Е Умин позвала её в Долину Джунглей, она не отказалась.

В отличие от простодушной и наивной Е Умин, она с самого начала знала, что это место — излюбленный уголок для свиданий.

Были ли её помыслы нечисты, уродливы... кто знает.

Однако если бы она не услышала новость о возвращении второй барышни семьи Хэ, если бы она не ведала о том, почему та преклоняется перед создателем Cupid, если бы она не знала, что та ровесница Е Умин, — пожалуй, она бы ещё смогла, тешась нечистыми помыслами, и дальше льнуть к Е Умин.

Вторая барышня семьи Хэ была невероятно хороша собой — из тех девушек, от которых при первом же взгляде просто невозможно оторвать глаз. К тому же она была здорова и за её спиной стоял влиятельный клан.

Никогда не сдававшаяся Чэнь Цзиюй впервые почувствовала себя проигравшей: она проиграла из-за хромоты, проиграла из-за возраста.

Разница в семь лет... Не успеет Е Умин заметить, как уголки её глаз поцелует время, оставив едва заметные лучики морщинок, а на лице самой Чэнь Цзиюй уже залегут глубокие морщины.

Красота увянет, и любовь угаснет — Чэнь Цзиюй слишком этого боялась.

— Не переживай, если она тебе не по душе, просто делай вид, будто ничего не знаешь.

Пусть это и звучало довольно бессердечно, но как друг Е Умин, Ан всё же хотела попытаться побороться за неё.

— Ведь, по мнению этой дурёхи, быть рядом с тобой хотя бы в качестве друга — уже величайшее счастье.

http://bllate.org/book/37228/4637619