Готовый перевод Take My Sick Beauty [Quick Transmigration] / Забираю свою хрупкую красавицу: Сборник коротких историй: Глава 10

Те светские дамы, сбившиеся в кучки и шушукающиеся о сплетнях, поливали Чэнь Цзиюй грязнейшими оскорблениями.

Чэнь Цзиюй прекрасно всё слышала, но даже не думала обращать на них внимания. В конце концов, они просто завидовали тому, что женщина — такая же, как они, — смогла добиться власти и взять свою судьбу в собственные руки.

В отличие от этих рожденных в именитых семьях барышень, которые, сколь бы блистательно ни выглядели, в конце концов неизбежно станут разменной монетой для семейных интересов и инструментом для выгодного брака.

На людях они держались надменно и заносчиво, гордые, как павлины. А дома не смели и пискнуть против собственных мужей или кланов.

Их снедала зависть и ненависть к свободе и силе Чэнь Цзиюй, поэтому они и пытались задеть ее языком — словно от этого сами становились ей ровней.

— Ее скромная внешность перед второй госпожой из семьи Хэ и рядом не стояла, — холодно фыркнула женщина, водившаяся с главой дома Хэ. — Вторая госпожа семьи Хэ на днях как раз вернулась из-за границы, поговаривают, глава Хэ хочет подобрать ей хорошую партию. О, ну надо же, как удачно, что директор Е из Cupid так падок на женский пол! Вот теперь-то начнется настоящее представление.

— Да разве ж этакая рвань, как Чэнь Цзиюй, годится в соперницы второй госпоже семьи Хэ? По крайней мере, та здорова и на обе ноги не хромает. Как думаете, у этого директора Е из Cupid случаем не тяга к убогим? Разве могут быть красивыми ноги хромоножки?

Если предыдущие слова Чэнь Цзиюй еще могла пропустить мимо ушей, то эта порция сплетен, нарочно сказанная так громко, чтобы она услышала, и впрямь заставила ее почувствовать себя крайне неуютно.

Чэнь Цзиюй опустила бокал с виноградным напитком и с ледяным безразличием подумала: «Шумные птицы».

— Кайт, внеси этих людей в черный список.

Низкий женский голос звучал с особой, завораживающей ноткой и источал такую надменность, к которой невозможно было подступиться.

Те знатные дамы, что только что так увлеченно сплетничали, испуганно оглянулись и увидели, как облаченная в строгий костюм невероятно высокая женщина нетерпеливо хмурится.

Это лицо было слишком узнаваемо. Как особа, прославившаяся на весь мир под титулом живого сокровища глобального масштаба, Ан не раз появлялась на страницах ведущих глянцевых журналов и в эксклюзивных интервью.

Главный дизайнер Cupid, женщина, которую королевские особы и аристократы носили на руках и наперебой заманивали к себе. Ее положение было не только недосягаемо для остального мира, но и внутри самой компании ставило ее наравне с Е Умин.

Ее слово было законом для всего Cupid.

Тем более что ее саму притащили на этот банкет силой — Е Умин заставила Ан прийти, лишь бы та защитила ее хрупкий свет.

Поэтому Ан, и без того недовольная необходимостью участвовать в подобных лицемерных сборищах, разозлилась еще сильнее, увидев, как кто-то задирает Чэнь Цзиюй.

— Директор Ан, этих лиц нет в предварительном списке партнеров, — дородная Кайт поправила очки и прямо заявила: — Они этого недостойны.

Эту фразу можно было охарактеризовать как маломощную, но обладающую сокрушительным оскорбительным эффектом.

— Раз уж семья Хэ, выступающая в роли хозяев, не способна даже удержать в узде собственных гостей, на что они вообще способны? — Ан уверенным шагом подошла к Чэнь Цзиюй и вынесла семье Хэ смертный приговор. — Внести семью Хэ в черный список.

Привыкшие трепать языками дамочки и помыслить не могли, что однажды навлекут на себя такую беду!

Мужья этих женщин, заметив неладное, бросились сюда, и почтенные главы корпораций, обливаясь холодным потом, принялись извиняться перед Ан.

— Директор Ан, моя глупая благоверная не ведает, что говорит, сболтнула лишнего. Если она чем-то задела вас, смилостивьтесь, не судите строго.

Мужья волокли за собой остолбеневших жен и безостановочно сыпали извинениями перед Ан.

Однако Ан вовсе не собиралась проявлять мягкосердечие.

— Не ведает, что говорит? Что, ваша благородная супруга в тереме заперта так долго, что не только умом тронулась, но и вовсе растержала остатки мозгов? — Ан усмехнулась, присаживаясь рядом с Чэнь Цзиюй. — Сами матери уже, а ведете себя как неразумные дети? Что такое, у вас у всех педофилические наклонности или вы просто патологически любите умственно отсталых?

Те же самые речевые обороты, что и у сплетничавших дам, лишили последних всякой возможности возразить.

Боевой дух Ан, которую Е Умин силой заставила отучиться от сквернословия, ничуть не упал, когда дело дошло до словесных баталий. Если бы рядом с ней не сидела эта тихая и послушная директор Чэнь, она выразилась бы еще куда жестче.

Ан и представить не могла, что Чэнь Цзиюй изо дня в дня приходится жить вот так.

Ее унижали и поносили, а хромота стала мишенью для шпилек каждого встречного — от этого зрелища Ан просто выворачивало наизнанку.

Не желая больше лицезреть этих отвратительных червей, Ан взмахом руки велела ассистентке убрать их с глаз долой. Досталось и семье Хэ, угодившей под горячую руку: они даже не успели толком показать Е Умин свою вторую госпожу, как Ан уже внесла их в черный список.

В дальнейшем глава семьи Хэ еще не раз пытался подойти и принести извинения, но каждый раз Кайт преграждала ему путь. Предприняв три-четыре попытки, глава Хэ был вынужден смириться с суровой реальностью: в Cupid твердо решили отправить их в игнор.

Из-за этого глава дома Хэ жутко рассвирепел на семейства, устроившие весь этот балаган, но какая участь постигла тех людей в дальнейшем, Ан уже не интересовало.

Куда сильнее ее привлекала молчаливая и невозмутимая женщина, сидевшая рядом.

— Здравствуйте, я главный дизайнер Cupid, можете звать меня Ан, — первой протянув руку, Ан вновь обрела привычное мягкое очарование.

Казалось, будто это не она только что загнала толпу людей в тупик и заставила обливаться холодным потом.

Видя это, Чэнь Цзиюй в знак вежливости ответила на рукопожатие: — Здравствуйте, мисс Ан, я Чэнь Цзиюй.

Она не стала благодарить ее за только что разыгравшуюся сцену — в конце концов, у нее не было столь раздутого эго, чтобы тешить себя иллюзиями, будто собеседница заступилась за нее.

Услышав это, Ан прищурила лисьи глазки, а ее улыбка приобрела многозначительный оттенок.

Ого, эта директор Чэнь оказалась на редкость зрелой особой. А вот ей самой еще предстоит помучиться, раз ее хомутал этот чертенок Е Умин.

— Не стоит быть такой официальной, меня ведь заставила притащиться сюда та девчонка Е Умин. Моя задача — как следует защитить вас, так что расслабьтесь, директор Чэнь, — в некоторых вещах Ан была куда прямее Е Умин.

Услышав такое, Чэнь Цзиюй поначалу даже растерялась и не знала, что ответить.

Но Ан и не торопила ее, лишь склонила голову набок, разглядывая женщину, словно взвешивая что-то в уме.

— Благодарю вас, мисс Ан, это действительно самый тихий банкет из всех, на которых мне доводилось бывать, — придя в себя, Чэнь Цзиюй слегка кивнула в знак признательности.

— Самый тихий? — Ан прищурилась, оставшись недовольна таким ответом.

Что такое, неужели эта директор Чэнь жалуется, что она вместе с Кайт помешала кому-то подкатить к ней?

Однако следующие слова Чэнь Цзиюй заставили ее искренне улыбнуться.

— Да. Тихий и комфортный.

С тех пор как родители Чэнь Цзиюй погибли, больше не осталось никого, кто встал бы перед ней и заслонил от чужих злословий и сплетен.

Она уже и забыла, когда в последний раз посещала столь умиротворенный и уютный банкет.

http://bllate.org/book/37228/4637618