Готовый перевод Take My Sick Beauty [Quick Transmigration] / Забираю свою хрупкую красавицу: Сборник коротких историй: Глава 12

Кто-то владеет золотом, серебром и сокровищами, обладает властью и высоким положением, но в ее сердце живет лишь один человек. Перед лицом этого человека все, чем она владеет, кажется таким блеклым и бесполезным. Она похожа на нищенку, которая молит любимого человека о милосердии.

Жалкая нищенка не имеет ничего, и возможность находиться рядом с любимым и делать что-то для нее заставляет ее радоваться и улыбаться целый день.

До чего же это унизительно — смотреть на такое без слез.

— Конечно, я, как ее друг, все же надеюсь, что если ты тоже к ней неравнодушна, то попробуешь поверить ей. — Ан была человеком, которого спас Е Умин; она понимала упрямство и настойчивость Е Умин, а еще больше — ее силу и уверенность.

— Она никогда тебя не предаст.

Услышав это, Чэн Цзиюй бессознательно сжала кулаки, и аккуратно подстриженные, округлые ногти оставили на ладонях несколько полулунных кровавых следов.

Ей казалось, что Ан ничего не поняла.

Дело было вовсе не в том, что она не верила чувствам Е Умин, а как раз наоборот: она боялась навредить Е Умин.

Основательница компании Cupid и вдруг — жена того же пола, да еще и хромая, которая старше ее на семь лет. Выносить подобное на общее обозрение некрасиво, а говорить об этом вслух — тем более.

— Если честно, по-моему, ты прекрасна. — У Ан был отменный вкус, и людей она видела насквозь. — Не стоит недооценивать взгляд топового дизайнера. В тебе есть свет — тот самый теплый свет, способный осветить многих.

тойкость, долготерпение, нежная сила, а также доброта и несгибаемая гордость.

Слишком многие ранили Чэн Цзиюй словами, и сколько среди них было тех, кто стремился унизить ее, сломить ее гордыню и согнуть ее высокое достоинство?

Они хотели стащить этого свободного орла с небес, переломать ей крылья, а затем запереть в тесной клетке.

Им нравилось наблюдать, как сдержанная и гордая глава клана Чэнь превращается в плачущую канарейку.

К сожалению, Чэн Цзиюй не позволила им добиться своего: она продержалась до возвращения Е Умин, дождалась мягкого, но мощного порыва ветра, который подхватил ее уставшее тело и снова вознес к небесам.

— Ладно, я подумаю еще. — Искренний взгляд Ан заставил Чэн Цзиюй отступить.

Сперва она думала, что Ан пришла вовсе не как ходатаица, но кто бы знал, что каждое слово этой женщины бьет прямо по ее слабым местам.

Что ж, тогда дождемся окончания кризиса клана Чэнь. К тому времени она непременно должным образом ответит Е Умин.

Будет ли это отказ или согласие.

Глава 10. Разрыв

После того вечернего приема Ан отвезла Чэн Цзиюй домой.

Из-за тяжелых мыслей на душе Чэн Цзиюй, обычно не любившая алкоголь, в тот вечер позволила себе выпить на пару бокалов больше. Чуть захмелевшая женщина покачивающейся походкой отворила дверь комнаты, и по ее бордовому платью в какой-то момент расплылась прохлада осеннего дождя, порождая круги на воде.

Еще месяц — и наступит зима...

Волоча за собой уставшее тело и кое-как приведя себя в порядок, Чэн Цзиюй свернулась калачиком на постели, не отрывая затуманенного взора от окна.

За стеклом раскинулся сияющий огнями, словно днем, город и ночь, где тучи скрывали луну.

Она думала о том, что осень уходит, приближается зима, а следом за ней шагает и холод.

Хотя зимой выпадает прекрасный снег, она ненавидела зиму. Ведь от холода ее хромая нога начинала невыносимо болеть.

Охваченная легким опьянением женщина не понимала, к чему ей эти мысли, — она знала лишь то, что во сне совершенно неожиданно для себя попала в самую настоящую метель.

Тот первый снег выдался на редкость обильным, а мороз — исключительно злым. Из-за холода боль в хромой ноге стала нестерпимой, а нрав сделался на редкость сварливым.

Женщина тихонько застонала во сне и сжалась в комок, ее хромая нога невольно подрагивала — сразу было видно, что этот сон не сулил ей ничего хорошего.

И все же... она помнила, что в тот день был один миг, когда она ощутила полноту жизни.

Тоска и мрачное раздражение в ее сердце внезапно рассеялись.

Она совершила добрый дело — поступок, которым осталась крайне довольна.

Только вот наутро, когда Чэн Цзиюй очнулась от шума, она уже не помнила, что именно ей снилось накануне.

Морщась от головной боли после вчерашнего, она нахмурилась и придавила пальцами виски, а одной рукой раздраженно шарила в поисках безостановочно звонящего телефона.

Звонил помощник. Подняв трубку, Чэн Цзиюй произнесла слегка охрипшим голосом:

— Что случилось?

— Госпожа Чэн, звонили из Первой городской больницы, говорят, ваша кузина Чэн Е ищет вас.

Утром помощнику поступил звонок оттуда: у Чэн Е обнаружился острый аппендицит, требовалось срочно делать операцию, поэтому необходимо присутствие родственников для подписания бумаг.

Выслушав помощника, Чэн Цзиюй почувствовала, что голова заболела еще сильнее.

При остром аппендиците подпись родственников действительно была необходима, но ведь Хуа Линлин тоже могла это сделать, верно?

Разве не они с таким бунтарским духом за ее спиной получили свидетельство о браке? И сейчас уже не те времена, когда однополые браки не признавались законом.

Раз уж дошло до такого, то одобряет она это или нет — уже не имеет особого значения, так что Чэн Е иногда просто не понимала, к чему Хуа Линлин продолжает шептать ей всякое на ушко.

Чэн Е была безнадежна, словно ни на что не годный князь Адоу. Чэн Цзиюй уже поставила на ней крест после того, как та слила корпоративные секреты конкурентам, едва не ввергнув клан Чэнь в пучину кризиса.

Изначально она втайне готовила для нее целую компанию — планировала преподнести в качестве подарка к будущей помолвке Чэн Е. Теперь же в этом не было никакой необходимости.

Так смогут ли эти два дурака-тупицы держаться от нее подальше?

К тому же так называемая подпись, скорее всего, была лишь предлогом для ее глупой кузины попытаться с ней увидеться.

Еще когда она ездила в Байцзяюань, ей стало известно о том случае, когда Чэн Е простояла под дождем всю ночь у здания клана Чэнь и в итоге попала в больницу с высоченной температурой.

С тех пор как Чэн Е сошлась с Хуа Линлин, единственной причиной, заставлявшей ее посреди ночи нестись в штаб-квартиру компании, мог быть лишь чей-то наговор на подушке.

Чэн Цзиюй презирала коварство и фальшь Хуа Линлин, а Хуа Линлин ненавидела ее за то, что та мешала ей быть с Чэн Е.

Эти двое уже смотреть друг на друга не могли без отвращения, так что Хуа Линлин, естественно, не собиралась давать ей покоя.

Но разве они уже не расписались?

Лицо Чэн Цзиюй похолодело. Что еще? Неужели они хотят, чтобы она раскошелилась и предоставила людей для организации их пышной свадьбы?

И здесь Чэн Цзиюй попала пальцем в небо.

Хуа Линлин не просто собиралась сыграть свадьбу с Чэн Е, но сделать это открыто, так, чтобы все влиятельные лица об этом узнали. Только заставив более половины ключевых персонажей этого мирка признать их брак и благословить его, она сможет выполнить задание.

И в этом деле личное признание Чэн Цзиюй их отношений было важнее всего остального. В конце концов, учитывая статус и положение Чэн Цзиюй, бóльшая часть высшего света сочла бы за благо прислушаться к ее словам.

http://bllate.org/book/37228/4637620