Готовый перевод As the Demon Lord, I'm Always Coveted by Them / Владыка демонов, или Охота на мою свободу: Глава 5

Окно коридора рядом с ним было распахнуто настежь, а длинные гардины сорвали и выбросили наружу, превратив в подобие верёвки.

Похоже, этот парень и впрямь собрался сбежать с банкета — в самом буквальном смысле.

Эта замок вообще-то очень высокий.

Уголки рта Иана дернулись, и он посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот.

Пытаться сбежать при помощи одних лишь штор — глядишь, и ноги себе переломаешь.

Ты что, не собираешься меня останавливать?

Заметив, что Иан вовсе не выглядит испуганным, коротышка приподнял бровь.

Ты куда интереснее тех аристократок.

Почту за комплимент.

Не хочешь сбежать со мной? — с неподдельным энтузиазмом предложил Каэртэ. — Тебе ведь тоже до смерти надоел этот банкет?

Банкет по случаю дня рождения младшей дочери герцога Хейлсен... Ух, от одного этого имени уже голова болит.

А все эти аристократы? Подума подумаешь, ребёнок, зачем ей вообще столько драгоценностей?

Так и вьются вокруг, противно смотреть.

...

Выслушав жалобы этого типа, Иан окончательно убедилась, что данный коротышка сосредоточен исключительно на побеге и даже не представляет, что происходит на самом деле в бальном зале.

Наблюдая за его возмущённым выпадом против светских порядков, она непринуждённо спросила:

Прошу прощения, а вы...

Каэртэ. Якунь Каэртэ.

Будучи сыном ещё одного могущественного герцога в Королевстве Лосария, Якунь невольно продемонстрировал напускную горделивость.

А ты кто, моя прекрасная леди? — вежливо осведомился он, подражая взрослым.

Иан.

Иан Хайльсен.

Серебровласая лоли лукаво улыбнулась.

Глава 5

Иан Хайльсен.

Стоило этому имени прозвучать, как выражение лица Якуня мгновенно застыло.

...Что?

Он изо всех сил старался сохранить ровный тон, но его лицо всё же неизбежно скривилось.

Юный господин Каэртэ, вы расслышали не с первого раза? — с улыбкой поинтересовалась стоявшая перед ним серебровласая малышка. — Мне повторить?

...Нет-нет, не нужно!

Опомнившись, Якунь испуганно замахал руками, а его личико и вовсе побелело.

Он же только что наговорил кучу гадостей про дочь герцога!

Конец, полный конец...

Госпожа герцогиня, вы, вы слишком добры.

Якунь пытался говорить как можно спокойнее, но его лицо неумолимо сползало к выражению человека, готового расплакаться.

Зови, зови меня просто Якунем, какой я тебе юный господин.

Мы ведь оба дети влиятельных герцогов, д-должны держаться ближе друг к другу.

Вы абсолютно правы.

Видя панику коротышки, Иан с чувством чёрного юмора кивнула.

Но разве та близость, о которой ты говорил, подразумевает побег с банкета без подарка?

...Я, я.

Якунь окончательно замер на месте, сражённый неловкостью.

Если бы не аристократическая гордость и выдержка, он, пожалуй, уже расплакался бы от страха.

Лихорадочно соображая, он внезапно нашёлся и выпалил:

На самом деле... на самом деле ты просто не так всё поняла, Иан.

Я ведь явился сюда как раз затем, чтобы вручить тебе подарок на день рождения!

М? Правда?

Д-да, конечно!

Якунь моргнул и указал на пейзаж за окном:

Разве тебе не кажется, что лунный свет сегодня куда прекраснее обычного?

Все дарят всякие скучные драгоценности и редкости.

То, что я дарю тебе этот вид — разве не оригинально?

Весьма оригинально, точь-в-точь как в тех бульварных романах, что она читала.

Мысленно Иан скептически хмыкнула.

Впрочем, глядя на то, как бедняга покрывается холодным потом, она не стала его разоблачать.

И впрямь оригинально. Спасибо за подарок.

Н-не за что, главное, чтобы тебе понравилось!

Украдкой утерев пот, Якунь облегчённо выдохнул.

Какое счастье, что он недавно полистал пару любовных романов, иначе сегодня точно не смог бы выкрутиться!

Вернувшись домой, он непременно наляжет на чтение!

Ну раз подарок доставлен, т-тогда я, пожалуй, пойду назад.

Разве ты не собираешься бежать?

Э-э, я подумал, что ты совершенно права: если я вот так сигану вниз, то наверняка насмерть расшибусь.

Давай в другой раз.

М? В другой раз снова попытаешься сбежать? Тебе настолько не нравится в моём доме?

Нет! Я, я просто к слову пришлось!

...

Всего пара коротких реплик — и бедный коротышка то бледнел, то краснел от страха.

Заметив, что психологическая травма мальчишки грозит стать необратимой, Иан лишь с улыбкой кивнула:

Я пошутила, Якунь.

Возвращайся, мне тоже пора идти.

Тогда до встречи!

Обрадованный Якунь бросил эту фразу и стремглав унёсся из места, едва не наградившего его нервным расстройством.

Бросив взгляд на забытую у окна верёвку из штор и рассудив, что стража сама со всем разберётся, Иан не стала забивать себе голову и направилась в отцовский кабинет.

Хотя книжные шкафы и письменный стол в её комнате были весьма внушительными, они всё равно не вмещали все книги, которые ей хотелось прочесть, поэтому бо́льшую часть литературы свозили сюда.

Будучи могущественным герцогом, Хейлсен хранил в своём кабинете немало секретных документов.

Впрочем, Иан совершенно не интересовалась подобными вещами и копаться в них не собиралась; она уверенно подошла прямиком к рядам полок, принадлежавших лично ей.

Дайте-ка посмотреть...

Хроники Королевства Лосария, Легенды об эльфах, Гнев гномов...

М? Что это?

Заметив томик в старинном переплёте, Иан слегка удивилась и легко вытянула его с полки.

Надписи на обложке были выполнены не на общематериковом языке, а на древнем наречии Розалии.

К счастью, при всей своей ленивой натуре положенную науку она не запускала и без труда разобрала название.

...Новое Летосчисление?

В её груди шевельнулось любопытство, и, словно ведомая самой судьбой, она без колебаний раскрыла книгу.

В тот день Папа Римский и семеро храбрецов ценой собственной жизни воззвали к воле мира.

Король демонов и его сородичи были навечно изгнаны в трещину между мирами.

С тех пор в Подлунном мире не осталось ни одного демона.

Тот день нарекли Днём Божьей Кары.

Тот год нарекли первыми годом Нового Летосчисления.

Вчитываясь в каждое слово на странице, Иан вдруг нахмурилась.

...Угу?

В голове внезапно вспыхнула резкая боль, заставившая содрогнуться саму её душу!

В поле зрения хлынул ослепительно-белый свет, мгновенно поглотивший весь мир.

Мрак. Долгая, бесконечная тьма.

В следующее мгновение ей снова показалось, будто она видит сон.

Во сне на троне восседала девушка, до боли похожая на неё саму.

Её длинные респѝ опущены, она безмятежно погружена в сон.

...Сквозь пелену грёз ей послышалось, как кто-то зовёт её по имени, и она распахнула глаза.

Одновременно с этим изменился и окружающий пейзаж.

Пережив долгий сон и наконец придя в себя, она...

Нет, он снова восседал на знакомом троне.

Окинув взглядом окрестности, он понял, что находится в Зале Трона во Дворце Иан — там, где обычно вершил всевозможные дела демонического народа.

Что вообще произошло?..

Разве это был всего лишь сон?

Во сне она была младшей дочерью герцога Хейлсен.

В том мире даже не существовало демонов...

Ваше Величество.

Вы проснулись.

Внезапно до него донёсся чей-то голос.

...Лорд Мэнсытоэр, лорд Лагэсасы?

Подняв голову, он прищурился и без малейших раздумий произнёс их имена.

Знакомое до боли чувство вновь зародилось в глубине души.

Именно так.

Мэнсытоэр и Лагэсасы стояли по обе стороны от трона — привычная, привычная до слёз картина, которая, однако, почему-то резанула глаз лёгким диссонансом.

Опустив взгляд ниже, он увидел на коленях несколько толстых шкур животных, исписанных плотным текстом: там шла речь о переброске войск в земли клана. Похоже, он задремал прямо во время разбора ежедневной рутины.

Я... я только что уснул?

Да, всего на мгновение.

Умоляем вас беречь себя и не перетруждаться.

Нет, я просто... видел сон. Долгий, кошмарный сон...

— прошептал он.

Мне приснилось, будто подлый бог изгнал мой народ в далёкий чужой мир, будто один за другим падали генералы демонов, будто...

Тихий, едва уловимый вздох.

В конце концов... я остался совсем один.

Иан вдруг вздрогнула и инстинктивно прижала руки к пылающим глазницам.

Кристально чистые капли слёз бесшумно скатывались из глаз, чертя дорожки на щеках.

Он, не проронивший ни слезинки за несколько сотен лет, сейчас плакал.

Какой страшный сон. Ваше Величество, вы должно быть смертельно устали.

Мэнсытоэр мягко коснулся его плеча, его голос звучал небывало нежно.

Не тревожьтесь, взгляните — мы все живы и невредимы.

Лагэсасы взмахнул рукой, и Иан, проследив за его указательным пальцем, с удивлением обнаружила, что остальные десять генералов невесть с каких пор уже собрались здесь, выстроившись по обе стороны тронного зала.

Слева стояли Святой Демон Татэлиань, Горный Демон Бэйцзясытэ, Огненный Демон Ифаньлиньна, Роевой Демон Баэрсалинь и Летун Каматоке.

Справа — Ужасающий Демон Сибилуэр, Озёрный Демон Бимэндайэр, Ледяной Демон Лилианьдайэр, Мечников Демон Сытэлия и Красноречивый Демон Сялисыти.

Бросив взгляд за огромные французские окна тронного зала, он увидел бесчисленных демонов, паривших в вышине над святилищем и мчавшихся по бескрайним просторам земли, на все лады прославляя последние дни расцвета демонического рода.

http://bllate.org/book/37227/4637537