Готовый перевод As the Demon Lord, I'm Always Coveted by Them / Владыка демонов, или Охота на мою свободу: Глава 6

Как и прежде. Всё всегда было именно так.

Они всегда были здесь.

Демоны по-прежнему продолжали свой тяжелый, но неуклонный путь сквозь суровые времена, И Ан всё так же находился на своей родине, а Святилище демонов стояло невредимым.

И Ан видел всё это собственными глазами.

А затем медленно закрыл глаза.

— Нет, это был не сон.

Когда он снова открыл их, его налитые кровью глаза уже заполнились слезами.

— Мы были вынуждены покинуть родные края, мои сородичи погибли, мои дети умерли во младенчестве, все вы пожертвовали собой, демоны...

— Я уже... я остался последним демоном.

Произнеся это, И Ан больше не мог смотреть на бывших Двенадцати генералов демонов. Он дрожал, сдавленно всхлипывая, спрятал лицо в ладони и сжался в комок на холодном троне, став слабее новорожденного младенца.

Великие идеалы юности о возрождении клана демонов давно превратились в шутку.

Все усилия после восхождения на престол развеялись прахом. Старческое тело уже не могло сражаться.

Возлагавшие надежды наследники погибли в колыбели.

Теперь же даже последние генералы демонов покидали его. Всё было потеряно.

Всё было разрушено.

Тот некогда полный амбиций молодой демон, тот владыка, что убил предыдущего Короля демонов, тот герой, что поклялся спасти свой народ,

теперь был лишь ничтожным, стареющим, одиноким беднягой.

— Скажите мне...

Наконец он с трудом выдавил слова из пересохшего горла.

— Скажите, мои последние генералы...

— Я... неужели я король-неудачник?

Я ведь уже проиграл, я — законченная трагедия от начала и до конца.

Давайте же, умоляю вас, презирайте меня, вините меня, проклинайте мою беспомощность!

Если так, если так, я...

— Вы, конечно же, не таковы!

— !?

Однако Мэнсытоэр решительно и безапелляционно отверг его слова.

— Без вас клан демонов сгинул бы тысячелетие назад!

Серьезно произнес и Лагэсасы — даже И Ан никогда не видел его настолько преисполненным торжественности.

— Вы подарили нам силу и укрытие.

Каматоке.

— Вы — герой, поднявшийся в эпохи хаоса.

Сялисыти.

— Вы не сдавались даже в самые тяжелые времена.

Бэйцзясытэ.

— Вы же опора всего нашего клана!

Ифаньлиньна.

— Вы лично отыскали нас.

Лилианьдайэр.

— Пусть это и раздражает, но вы действительно сильнейший демон.

Сытэлия.

— В моих глазах вы никогда не постареете.

Бимэндайэр.

— Вашу доброту по отношению к нам никогда не отблагодарить сполна.

Сибилуэр.

— Вы столько времени поддерживали демонов, вы были так изнурены...

Баэрсалинь.

— Бесспорно, для нас вы всегда будете величайшим Королем.

Татэлиань.

Наконец Двенадцать генералов демонов в один голос произнесли:

— Мы, Двенадцать генералов демонов, от лица всего клана выражаем вам высочайшее почтение и благодарим за всё, что вы сделали для нас!

— Вы... вы...

И Ан больше не мог сдерживать рыданий.

У демонов нет искупления, а у Короля демонов — тем более.

Путь Короля демонов — это путь владык, это путь сущих асур.

Однако в этот самый миг И Ан впервые в жизни почувствовал, что он искуплен.

Ночное небо Царства Демонов было разорвано заревом. Ослепительное утреннее солнце поднималось из-за горизонта.

Наполненный живительной силой сияющий свет заливал землю.

Святилище демонов, логово Короля демонов, в этот момент казалось более величественным и святым, чем обители небесных богов.

Генералы демонов, обычно выглядевшие свирепыми и устрашающими, улыбались на редкость мягко, совсем не по-демонически.

А затем они исчезли.

Демоны, парившие в небе, и демоны, бежавшие по земле, один за другим растворялись в лучах ослепительного восходящего солнца.

Татэлиань.

Бэйцзясытэ.

Ифаньлиньна.

Сялисыти.

Лилианьдайэр.

Каматоке.

Баэрсалинь.

Сытэлия.

Сибилуэр.

Бимэндайэр.

...

Генералы демонов по очереди отдавали И Ану последнюю верноподданническую дань уважения. Слепящий солнечный свет проникал в чертоги, их силуэты таяли в сиянии и наконец окончательно рассеялись.

В конце остались лишь Мэнсытоэр и Лагэсасы.

— Это наше последнее прощание, Ваше Величество.

— Наше время истекло.

— Вы сделали всё, что было в ваших силах.

— Всё, что вы совершили ради возрождения клана демонов, мы видели.

— Поэтому, что бы ни случилось, пожалуйста, не вините себя!

Не винить себя?

Разве можно было не винить?

— Но... всё это скоро закончится, фальшивое процветание давно кануло в леح.

— Тот, кого вы изо всех сил пытались спасти...

— Всего лишь дряхлый обломок ушедшей эпохи, а возрождение демонов уже абсолютно невозможно...

— Всё...

— Но всё, что мы делали, было вовсе не ради возрождения демонов.

— ...А?

— Все наши усилия были направлены только ради вас одного.

Так они сказали.

Мэнсытоэр и Лагэсасы взяли И Ана каждый за руку и приложили ладони к собственным лбам.

— Прощайте, Ваше Величество.

— Пусть удача сопутствует в битвах.

Яркий солнечный свет водопадом хлынул перед И Аном, их силуэты растаяли, подобно туману.

На лицах не было ни капли сожаления о смерти, ни малейшего раскаяния перед лицом судьбы клана демонов.

Была лишь улыбка.

В самом конце они молили лишь об одном — чтобы И Ан встретил закат, достойный его величия.

В огромном дворце, на опустошенной земле...

В конце концов остался лишь один И Ан.

А затем и этот ослепительный свет начал медленно гаснуть, и вокруг воцарилась лишь сплошная темнота.

Величие.

Процветание.

Всё это было лишь вспышкой фейерверка.

Взлет.

Расцвет.

Сияние.

Оглядываясь назад, понимаешь, что всё превратилось в дымку прошлых лет.

Мы устремились на поле боя по зову судьбы.

С мыслями о неминуемой гибели.

Мы смотрели вдаль на горизонт, где встает солнце, с неописуемой жаждой битвы сражаясь до самого конца.

Покрытыми шрамами руками поднимая головы врагов.

Старость больше не была долгой мукой, смерть больше не была концом жизни.

Я чувствовал наступление рокового дня, и колесница судьбы торопила меня объять смерть.

Мы, демоны, едины духом.

Лучше сломаться нефритом, чем уцелеть черепицей.

Затем на глазах у всех он открыл глаза.

Его демонические глаза больше не были полны отчаяния и безумия — они стали глубокими, как ночное небо, и в них таилась жажда убийства, подобная бушующим волнам океана.

Тк-тк.

Он размял руки, прочувствовал состояние каждого уголка своего тела и кивнул.

Это ощущение — словно он вернулся в юные годы.

На его губах заиграла легкая улыбка, обнажая острые клыки.

Это была последняя битва И Ана, Короля демонов последней эпохи.

Это была лебединая песнь всего клана демонов.

— Наконец-то пришло время занавесу опуститься...

И Ан посмотрел на людей.

На своих могильщиков.

На мир, которому вскоре предстояло стать его собственной могилой.

Запечатлев всё в глубине зрачков.

Затем он бросил последний вызов.

— Люди, идите на меня все разом!

Глава 6

Бесчисленные воспоминания оживали в голове И Ан.

Печаль, тепло, решимость...

Бурлящие эмоции, подобно взбудораженному ветром приливу, непрерывно бились в её груди.

Острая боль пронзила сердце И Ан.

— Лорд Мэнсытоэр, лорд Лагэсасы...

— Татэлиань, Ифаньлиньна, Сибилуэр...

— Кхм...

Чистые слезы непрерывно струились из глаз, И Ан с мучительным стоном подняла руки и крепко зажала лицо ладонями.

Всё перед глазами постепенно расплывалось, и в какой-то момент страницы книги в её руках оказались смяты в комок.

Гнетущее, всепоглощающее отчаяние окутало серебряноволосую малышку.

Подобно одинокому киту, стонущему в пучине океана, стоило лишь взглянуть на неё, чтобы прочувствовать бездонную безысходность.

— Все вы...

Бормоча невнятные слова, И Ан вдруг почувствовала, как тело расслабляется.

Ощущения вокруг текли прочь, словно отлив, оставляя лишь оцепенение.

В уплывающем сознании лишь мягкое тепло не покидало её ладони.

Словно две верные руки генералов демонов в последний раз охраняли её покой...

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем И Ан медленно открыла глаза.

— Мхм... Как ярко...

Невольно подняв руку, чтобы заслонить глаза, И Ан перевернулась на другой бок и пробормотала:

— Мама... задерни шторы...

Едва затихли её слова, как раздался другой голос, полный тревоги.

— И Ан, ты проснулась?

Это определенно был голос герцогини, но он звучал так, будто она горько плакала.

Не успела И Ан посмотреть в её сторону, как ледяные руки крепко обняли её.

— Слава богам... слава богам!

— Прошло уже три дня... я, я думала...

Герцогиня явно была в ужасе: она крепко прижимала к себе И Ан и безутешно плакала, не в силах выговорить и слова.

— Мама, успокойся.

Опомнившись, И Ан торопливо протянула руку и мягко похлопала её по спине.

— Ты обнимаешь меня так крепко, что я не могу вдохнуть.

— У-у-у... П-прости, я просто... я просто слишком испугалась.

http://bllate.org/book/37227/4637538