×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Wife is Actually Fluffy / Моя жена оказалась пушистым чудом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С каменным лицом макая палочку в остатки пряного соуса, Линь Цзычэнь утешал себя мыслью: раз уж краба поесть не удалось, то выпить немного «бульона» тоже неплохо — ведь вся суть как раз в нём.

Увидев, как ест Линь Цзычэнь, Тунтун оживилась, семенившими шажками подбежала к нему, ямочки на её щеках углубились, и она уставилась на него полными надежды глазами.

Хотя она ничего не сказала, всё её личико выражало ровно два слова: хочу.

Глядя на забавные движения Тун Шэна, Цинь Хуай прикрыл рукой лицо и усмехнулся.

Линь Цзычэнь с каменным лицом поднял голову, они встретились взглядами, и он вежливо предложил:

— Может, хочешь ещё?..

Наконец дождавшись приглашения, Тун Шэн с застенчивой улыбкой — под остолбеневшим взглядом Линь Цзычэня — загребла жареную палочку своими маленькими лапками и расправилась с ней в два счёта.

Глядя на совершенно чистую тарелку, Линь Цзычэнь подумал: ну отлично, теперь её, пожалуй, даже мыть не придётся.

— Извините, сэр, будьте добвы, оплатите счёт. — Официант украдкой глянул на тарелку, в которой можно было смотреться как в зеркало, и странным взглядом окинул Линь Цзычэня. Неужели богачи все такие прижимистые?

Подавив поднявшуюся к горлу ярость и ловя на себе странный взгляд официанта, Линь Цзычэнь взял счёт.

Взглянув на цифры, он в очередной раз прочувствовал, что такое инфаркт миокарда. Вспомнив своё обещание целый месяц кормить Тун Шэна обедами, он сейчас готов был прямо отсюда отправиться в реанимацию.

Сжигая сердце от боли, он расплатился карточкой, а затем, словно робот, поволок за собой пакет с жареным рисом на вынос. Да-да, пообедав почти на пять знаков в чеке, он, чёрт побери, остался голодным, и в довершение всего пришлось брать жареный рис за девять девяносто! За всю свою жизнь Линь Цзычэнь ещё никогда не чувствовал себя настолько униженным.

Однако ещё большее унижение ждало его впереди.

Провозившись добрую половину дня с дверью машины, он никак не мог её открыть. Линь Цзычэнь решил, что Цинь Хуай просто забыл её разблокировать, и поспешил напомнить:

— А-Хуай, ты забыл открыть дверь.

Пристегнув ремень безопасности Малышки, Цинь Хуай бросил на Линь Цзычэня взгляд через опущенное стекло:

— Нам не по пути.

— Я знаю, что не по пути! Мою машину забрали в ремонт, подбрось меня.

Под ошеломлённым взглядом Линь Цзычэня Цинь Хуай молча поднял стекло и нажал на газ.

— Бензин подорожал, мне ещё жену кормить, так что лови такси сам!

Сэкономить хоть чуточку — уже победа.

Глотнув густых выхлопных газов, Линь Цзычэнь в полном ступоре застыл посреди широкой дороги. Что это вообще значит? Цинь Хуай ворочает миллиардами, неужели ему жалко денег на бензин?

— Да у тебя хоть капля товарищеских чувств осталась, твою мать?! Завёл жену и забыл про брата, это уже ни в какие ворота!

При мысли о том, что он поднялся в шесть утра и до сих пор с пустым желудком, Линь Цзычэню оставалось только плакать от досады.

Когда Линь Цзычэнь уже кипел от обиды, на телефон неожиданно пришло сообщение от Цинь Хуай. Подумав, что тот признал свою неправоту, он почувствовал на душе слабое облегчение.

Включив голосовое сообщение, он услышал:

— Завтра малышка хочет хот-пот, не забудь всё организовать.

— Чёрт!

Сам того не желая, он превратился в бессловесного слугу. Братской дружбе конец!

Птица, прилетевшая к Тунтун

С самого утра это чириканье просто до смерти надоело, сейчас я эту птицу прихлопну! Услышав пение птицы у окна, матушка Ван скривилась от раздражения, схватила метлу и поспешно вышла на улицу.

Жаворонок ещё не подозревала об угрозе. Вовсю мечтая о том, что отныне сможет неотступно сопровождать Тунтун, она пролетела пол ночи и неслась сюда сломя голову.

Тунтун, Тунтун, я прилетела, вставай скорее! — птичка весело прыгала туда-сюда по подоконнику.

Сквозь сон послышалось знакомое пение Линлин. Потерев большие глаза, она приоткрыла их и, обнимая маленькую подушечку, вышла из спальни.

Сделав круг по коридору, Тунтун надула губки:

— Линлин, где ты?

Не дождавшись появления Линлин, она надула губки ещё сильнее и вернулась в комнату, совершенно не осознавая, что перепутала спальни, и бормоча на ходу:

— Тунтун хочет спать, поиграю с Линлин чуть позже!

Цинь Хуай, который отлично спал, вдруг почувствовал тяжесть на груди. Озадаченно приподняв голову, он увидел прямо перед собой кругленькое личико, маленькие губки приоткрылись во сне в форме буквы о, а в ручонках девочка сжимала маленькую подушку.

Глядя на то, как сладко спит его маленькое сокровище, Цинь Хуай слегка улыбнулся. И когда он уже собирался снова прижать к себе сокровище и доспать, снизу раздался резкий крик.

Осторожно уложив спящую девочку на кровать, он нахмурился и поднялся.

— Маленькая тварь, а ну спускайся сюда, я из тебя дух вышибу! — задыхаясь от гнева и размахивая метлой, орала матушка Ван, глядя на летящего низко в небе Жаворонка.

Жаворонок, которая и раньше знала, что эта женщина плохо относится к Тунтун, хитро сверкнула глазёнками.

— Ну поймай меня! — Сегодня она непременно отомстит за Тунтун! С какой стати эта злюка смеет так скверно с ней обращаться?

Если бы матушка Ван не поняла, что эта маленькая тварь просто дразнит её, она бы зря прожила несколько десятков лет.

Она вернулась в дом, взяла кусок пирожного и нацепила на лицо улыбку. Хотя она не понимала, почему эта птица такая странная, это ничуть не мешало её желанию прикончить пернатую.

— Ладно-ладно, я больше не буду тебя бить, спускайся скорее отведать пирожного. — Одной рукой она держала лакомство, а в другой прятала кусок липкой ленты, собираясь поймать птицу, как только та сядет ей на ладонь.

Уловив в воздухе сладкий аромат, птичка повернула голову и заколебалась. Но тётушка Чжи предупреждала, что многие злодеи именно так поступают с маленькими животными.

— Ты правда не будешь меня бить? — прямо глядя на человека, серьёзно спросила Жаворонок.

Матушка Ван, разумеется, не понимала птичьего щебета, но продолжала улыбаться:

— Конечно! Разве я не сказала, что не трону тебя? (Только бы прихлопнуть поскорее.)

Будучи честным и добропорядочным Ёкаем, Жаворонок решила поверить человеку на слово. Но когда она уже собралась упорхнуть прямо на ладонь матушки Ван, за спиной у женщины раздался ледяной голос:

— Что вы тут делаете?!

При мысли о том, что его первый за долгое время сон с любимой дочкой прервали, Цинь Хуай чувствовал глухое раздражение.

Ощутив исходящую от Цинь Хуая ярость, матушка Ван торопливо спрятала пирожное за спину:

— Эта птица просто невыносима, я собиралась её прибить! Господин Цинь, она же вас разбудила, верно?

Услышав слова матушки Ван, Жаворонок остолбенела. Этот человек только что клялся, что не станет её бить, и тут же соврал! Поистине, люди — те ещё мерзавцы.

Украдкой взглянув на Цинь Хуая, птичка чмокнула клювом — а этот человек, надо полагать, муж Тунтун?

http://bllate.org/book/37225/4637263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода