Готовый перевод The Inner World Is Collapsing / Крах изнанки реальности: Бесконечный кошмар: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нажал на дверную ручку.

Дверь отворилась, и в этот момент добрый десяток пар глаз в комнате уставился в упор на отворившего двери Се И.

— Здравствуйте, пожалуйста, проходите, — произнес тот, кто стоял ближе всех к ним.

Все трое осторожно шагнули внутрь. Комната оказалась большой, ее убранство отличалось от студенческих общежитий на первом этаже и больше напоминало конференц-зал: посередине стоял огромный длинный стол, окруженный множеством стульев, и по обеим его сторонам сидело двенадцать студентов.

Се И и его спутники наугад выбрали три соседних пустых места и тоже сели.

Стоило им опуститься на стулья, как перед каждым из них на столе материализовался исписанный текст.

Се И только протянул руку, чтобы взять бумагу, как сверху раздался чей-то голос:

— Новички? Читайте внимательно, это правила для студентов, их следует соблюдать неукоснительно.

На слове «неукоснительно» голос сделал особый, зловещий упор. Студент, который только что приветствовал их, стоял теперь у них за спиной и смотрел на них сверху вниз.

Ло Яньюй уже принялась за чтение.

Правила для студентов

Дорогой студент по обмену, приветствуем тебя в школе***! Ниже приведены временные правила, установленные в нашем учебном заведении на ближайшие пять дней. Пожалуйста, требуй от себя соответствия стандартам отличника, усердного в учебе и безупречного в поведении, и строжайше воздерживайся от нарушения правил. Желаем тебе приятно провести эти пять дней учебы.

1. Школьная форма нашего учебного заведения черно-белая. Если проявится какой-то другой цвет, особенно красный, непременно снимите ее и переоденьтесь.

2. В школе нет библиотеки. Если она обнаружится, твердо убедите себя, что вам это показалось, и не входите внутрь.

3. Следите за тем, чтобы рядом с вами постоянно находились однокурсники или преподаватели. Если вы обнаружите, что вокруг никого нет, в течение двадцати минут найдите хоть одного человека себе в пару. Если же в течение двадцати минут рядом с вами не окажется ни единого человека, зайдите в библиотеку, но не вступайте ни с какими живыми существами внутри нее, попадающими под ваше определение жизни, в зрительный контакт.

4. Библиотека не работает по ночам. Как только солнце зайдет, немедленно покиньте ее и вернитесь в корпус общежития.

5. Встреченные вами по дороге ученики — обычные люди, с ними можно здороваться. Они вовсе не трупы и не монстры с тремя глазами.

6. Труп в общежитии не умеет разговаривать. Если он заговорит и попытается вступить с вами в диалог, не отвечайте ему и смотрите на него до тех пор, пока он не вернется в норму.

7. Заделайте окна в общежитии газетами. Окна не открываются, и дневной свет снаружи тоже не должен проникать внутрь. Газеты можно попросить у Смотрителя общежития.

8. Если вы столкнулись с тем, что падает потолочный вентилятор, осыпается штукатурка со стен или из туалетной канализации сочится непонятная жидкость красного цвета, сообщите об этом Смотрителю общежития, она вам поможет.

9. Время проверки комнат — десять сорок вечера. Если обход комнат начнется в час ночи, проигнорируйте его и притворитесь крепко спящим.

10. В столовой трехразовое питание, сырого мяса там не дают. Если вы обнаружите в еде куски сырого мяса, выбросьте их и едьте нормальную пищу.

11. На лестнице учебного корпуса нет тринадцатого этажа. Если вы увидите тринадцатый этаж, не поднимайтесь туда и воспользуйтесь другой лестницей, чтобы уйти.

12. В каждом классе неизменно находится тридцать пять учеников — их число не увеличивается и не уменьшается. Если количество людей, по вашему разумению, возросло, покиньте класс, в котором находитесь, найдите другое помещение, где людей меньше тридцати пяти, и сядьте там, гарантируя, что в классе в общей сложности окажется ровно тридцать пять человек.

13. Если вы чувствуете, что оказались лишним или что недостающих людей никак не удается восполнить, отправляйтесь в библиотеку.

14. В школе не предусмотрено уроков по чтению книг, и преподаватели не водят учеников в библиотеку. Если вам нужно туда пойти, немедленно возьмите отгул и вернитесь в общежитие.

15. Если вы чувствуете, что окружающие считают вас мертвецом, или если вы увидели собственный труп, проигнорируйте это и искренне верьте, что вы живы.

16. Обязательно верьте в то, что вы не просто ученик, вы — человек.

— Что это за черровы правила? — Ло Яньюй озадаченно нахмурилась и повернулась к Се И: — Никакой логики, сплошная паранойя.

Леденящая кровь атмосфера пропитывала этот свод правил от и до: мало того, что они противоречили друг другу, так еще и выглядели жутковато.

Тот самый человек над их головами снова подал голос, и теперь в его тоне звучала холодная, фальшивая улыбка:

— Не беспокойтесь, правила игры предельно ясны: стоит вам прожить пять дней, как вы сможете покинуть это место и успешно пройти испытание.

Сделав двухсекундную паузу, он добавил:

— Разумеется, при условии, что все эти пять дней вы будете твердо верить, что живы и остаетесь людьми, а не подверглись заражению и мутации.

Пять дней? Выходит, все эти пять дней нельзя вернуться в реальность? Се И слегка растерялся. Что за заражение? И что еще за мутация?

— А теперь, пожалуйста, отдыхайте, — тот человек хлопнул в ладоши и произнес.

В тот же миг всепоглощающая усталость навалилась на них тяжелым грузом; Се И не смог ей противостоять и потерял сознание.

Се И пробудил к жизни все тот же раздражающий звонок будильника. Первой мыслью, пришедшей ему в голову при открытии глаз, было то, что нужно сменить эту назойливую мелодию.

Погодите-ка... Будильник? Значит, он вернулся в реальность?

Се И огляделся по сторонам и увидел такого же ошеломленного Сун Ичэня.

Чэн Цзысюань и Мо Вэй тоже целыми и невредимыми приподнялись на кроватях, вот только было одно разительное отличие: глаза Чэн Цзысюаня стали точно такими же пустыми и безжизненными, как у Мо Вэя.

Увидев ожившего Чэн Цзысюаня, Сун Ичэнь уже не заботился ни о чем другом. Он бросился вперед, вцепился в плечи Чэн Цзысюаня и крепко прижался к нему, наотрез отказываясь отпускать.

— Чэн Цзысюань! Ах, прости меня! Я бросил тебя, как же мне искупить свою вину перед тобой... — вопил Сун Ичэнь.

Чэн Цзысюань с брезгливым выражением лица оттолкнул его:

— Ты еще кто такой? Мы что, так близки?

Сун Ичэнь на мгновение остолбенел. Подумав, что тот просто шутит над ним, он заискивающе заговорил:

— Да я же Сун Ичэнь! Хватит дурачиться, не говори мне, что ты меня не знаешь...

— Я тебя знать не знаю, и к чему здесь эти шуточки? Ты что, только сегодня приехал? — Чэн Цзысюань нахмурился. — Держись от меня подальше!

Высказавшись, он больше не обращал на Сун Ичэня ни малейшего внимания и, как бы тот ни приставал, упорно делал вид, что не замечает его.

— Эх-х, братец И, он и вправду меня больше не помнит... Какая разница между этим и смертью... — В конце концов Сун Ичэнь вместе с Се И покинул общежитие и направился в столовую: в конце концов, при виде его Чэн Цзысюаня воротило так же, как от какой-нибудь мерзкой букашки.

— Лучше бы у меня одного сохранилась память о собственных ошибках, чем терпеть такую боль... По крайней мере, амнезия была бы куда милосерднее, — без устали бормотал себе под нос Сун Ичэнь всю дорогу. — Как думаешь, станет ли он вести себя с нами так же, как Мо Вэй, и перестанет общаться?.. Неужели он в самом деле умер? Но когда я смотрю на его лицо, оно кажется мне до боли живым...

http://bllate.org/book/37221/4636610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Inner World Is Collapsing / Крах изнанки реальности: Бесконечный кошмар / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода