Готовый перевод Effective Traps_Thirty Wells [Completed] / Ловушка для альфы: Сладкий плен: Глава 8

По пути на них то и дело падали десятки взглядов — то откровенно праздных, то заискивающих. Сюнь И чувствовал себя обезьяной в зоопарке.

Лекция была большой, около сотни студентов набились в одну мультимедийную аудиторию.

Хань Цзюань естественным образом отыскал два свободных места рядом и увлёк Сюнь И в угол.

Выбор мест пришёлся Сюнь-шао по душе. Он уткнулся носом в сгиб локтя, прямо на парте, и принялся водить пальцем по экрану телефона, заметив, что Лу Циншэн прислал ему сообщение.

Cyan: Вчера так и не напились толком. В следующий раз всё-таки стоит напиваться до беспамятства.

Сюнь И ответил тремя вопросами и написал в ответ: Какую дурь ты пороришь? Он сам вчера пьяный карабкался по чужим кроватям, а если выпьет ещё, кто знает, как начнёт дебоширить. Но Сюнь И чувствовал, что Лу Циншэн заведён и зол. Тот пил куда аккуратнее и сдержаннее него самого. Наверняка кто-то испортил ему настроение вчера вечером.

Лу Циншэн не был пьян, проснулся рано и ответил Сюнь И практически мгновенно.

Cyan: Вчера, когда усадил тебя в такси, я хотел пройтись, чтобы выветрился алкоголь. Проходил мимо кофейни и увидел его с каким-то омегой. А ведь он отклонил моё приглашение под предлогом, что вчера занят.

Он прислал стикер с плачущим самаедом и добавил: Я знаю этого омегу, первокурсник из нашего университета, местная знаменитость. Такой… очень красивый омега.

Уголок брови Сюнь И дернулся. Помня, что идет пара, он неохотно подавил раздражение, тихо цыкнул и решительно прицепился совсем к другому.

Не добавляю, не обсуждаю, не люблю, катись: Он тебя позвал — ты не пошёл, а теперь зовёшь меня? Ах ты, Лу Циншэн, ну и наглец же ты. Хочешь сделать из меня запасной аэродром для этого придурка?

Ник Сюнь И в WeChat не нёс в себе какого-то глубокого смысла — банальный и скучный донельзя. Всё началось ещё в старшей школе, когда он только завёл аккаунт, и к нему постоянно кто-то добавлялся в друзья, неизвестно где раздобыв его номер. Список контактов очищался быстрее, чем приходили новые заявки. Сначала он ещё принимал их, но со временем это стало жутко утомлять. К тому же большинство сообщений от так называемых поклонников были на редкость бессмысленными: добро утро, день, вечер, давай повстречаемся, погуляем или признания в любви?

Cyan:…Иди к чёрту.

Сюнь И знал: Лу Циншэн лишь хорохорился на людях, а в глубине души глубоко комплексовал из-за того, что он всего лишь бета — особенно рядом с этим ублюдком Чу Фэном.

Просто до скрежета в зубах обидно за него. Сюнь И аж злость брала: оба закадычных друга угодили в любовный переплёт, и ни один не лучше другого, два чистокровных болвана. Один слепой, другой — с придурью.

Не добавляю, не обсуждаю, не люблю, катись: Красивый омега? Большая редкость что ли? Ты ведь тоже красивый бета. Если уж тебе так нравятся альфы, их в мире полно, неужели умрёшь, если выберешь другого?

Лу Циншэн прислал секундное голосовое, и Сюнь И даже без расшифровки мог догадаться, что тот послал его куда подальше.

Сюнь И фыркнул, считая, что Лу Циншэн совершенно не ценит хорошего к себе отношения. Он повернулся, сменив опорную руку, и случайно встретился взглядом с Хань Цзюанем. Тот протянул руку и легко коснулся выбившейся из причёски прядки у него за ухом. Стоило волосам сдвинуться, как всё правое ухо Сюнь И оказалось выставлено напоказ. Его мочка, аккуратная и в меру пухлая, после вчерашней пьянки покраснела донельзя — прямо как испачканная кровью нефритовая бусина, до невозможности жалкая и милая.

Мимо уха пронёсся лёгкий ветерок, а следом подушечки пальцев Хань Цзюаня коснулись кожи головы сквозь волосы — стало щекотно. Сюнь И рефлекторно потёрся лицом о собственный локоть.

Хань Цзюань подавил в себе внезапный порыв потрогать чужую мочку уха, убрал руку, положил её на учебные материалы и продолжил внимательно слушать лекцию, делая пометки.

Пропялившись на эту руку секунд пять, Сюнь И почувствовал, как у него загорелись кончики ушей.

Руки у Хань Цзюаня были красивыми — длинными, белыми, с чётко очерченными суставами. Левая рука прижимала страницы учебника к столу, а правая, с зажатой ручкой, что-то чертила и записывала.

Было очевидно, что физическим трудом тот отродясь не занимался и вовсе не походил на грубых альф. С первого взгляда угадывался изнеженный молодой господин из богатой семьи, пальцы которого сроду тяжести не поднимали. Сам Сюнь И тоже не горбатился на тяжёлой работе, но постоянно гонял в баскетбол, да изредка бренчал на бас-гитаре, так что кожу на руках покрывал тонкий слой мозолей, да и не была она такой нежной.

Осень ещё не успела вступить в свои права, а лето на юге выдалось на редкость долгим. Утреннее солнце часов в восемь-девять уже слепило вовсю: лучи пробивались сквозь стекло и падали на сидевшего у окна Хань Цзюаня, отчего его длинные пальцы казались белыми до свечения, составляя с чёрной гелевой ручкой композицию с мощным визуальным эффектом.

Падкие на волю лучики изредка просачивались сквозь его пальцы и ускользали прочь. Сюнь И свирепо зажмурился, пока перед ним маячила всё та же изящная рука.

Телефон снова вибрировал — пришло новое уведомление. Это Чжун Юй звал Сюнь И пообедать. На вчерашнюю мини-вечеринку Чжун Юй из-за дел не попал, о чём теперь горько сокрушался.

Пообедать… Сюнь И кое о чём вспомнил. Тут же толкнул соседа локомо в бок.

— Эй, давай я угощу тебя обедом в знак извинения.

Произнеся это, Сюнь И даже немного смутился: парень мало того что переодел его вчера и уложил спать, так ещё сколько хлопот с ним натерпелся, а он с утра пораньше повёл себя как неблагодарная свинья, встал в позу и отказался стирать простыни с пододеяльником, вылитый неблагодарный волчонок.

Он потёр нос, понятия не имея, как выразить свою искренность подобающим образом. — Прости за… эм… я в последнее время столько хлопот тебе доставляю…

Хань Цзюань дописал последнюю строчку конспекта и улыбнулся ему.

— Идет.

Обедать отправились в студенческую столовую номер два. Изначально Сюнь И планировал выбраться за пределы кампуса в какое-нибудь заведение, но Хань Цзюаню к двум часам дня нужно было успеть в студенческий совет.

В столовой номер два как раз давали любимую лапшу по-синьцзянски и вонтоны в масле с чили, которые так обожал Сюнь И. В плане еды Сюнь И совсем не походил на южанина. Чем жирнее, острее и насыщеннее — тем лучше, любил всё самое вредное.

Сюнь И швырнул карточку Хань Цзюаню и махнул рукой на ряды окошек: — Заказывай что хочешь, трать сколько влезет.

Он умудрился заказать в обычной столовой с чеком в двадцать пять юаней так, словно они находились в пятизвёздочном отеле.

Хань Цзюань забавно усмехнулся: — Какая щедрость.

— Ещё бы, сегодня ради такого дела я готов хоть всю синьцзянскую лапшу для тебя выкупить.

Хань Цзюань зажал карточку между указательным и средним пальцами и слегка щёлкнул по ней: — Ну тогда спасибо, братец Сюнь.

Помимо красивых рук, у Хань Цзюаня был потрясающий голос. Чистый, но с приятной хрипотцей; он не пытался подражать незрелым альфам, которые намеренно делают голос ниже и придают ему фальшивую хрипоту. Обращаясь к Сюнь И, он всегда выдерживал ровный тон — без лишней назойливости, но и без холодности, и в нём не было присущей южным диалектам слащавости. Напротив, выговаривал всё чётко, округло, с едва уловимым придыханием, напоминающим шипучий алкогольный коктейль.

А это прозвучавшее с лёгкой насмешкой обращение братец Сюнь лишь усиливало эффект. От такого у любого внутри всё сладко замирало.

Сюнь И предположил, что тот местным не был — судя по всему, родом откуда-то из-за Янцзы. Стоило признать, Хань Цзюань был донельзя хорош. Называть его идеальным — и то преуменьшением не будет.

http://bllate.org/book/37220/4636470