Готовый перевод Effective Traps_Thirty Wells [Completed] / Ловушка для альфы: Сладкий плен: Глава 3

Но почему же он не злится?

— Сюнь И, проснись, иди спать в комнату. Здесь неудобно, если уснешь на диване после выпивки — простудишься. — Хань Цзюань схватил его за запястье, заставляя свои губы оторваться от этого тепла.

Альфа, похоже, потерял терпение, выдернул руку, перевернулся и уткнулся лицом в диван.

— Отойди... отойди от меня подальше... твой феромон меня задушил... — голос звучал слегка хрипло, приглушенно, создавая ложное впечатление, будто тот капризничает и препирается.

Хань Цзюань, должно быть, договорился с друзьями поиграть в мяч, и после тренировки усиленное потовыделение сделало его феромоны гораздо активнее, чем обычно, так что они со всех сторон нахлынули волной.

В отличие от обычного свежего аромата с преобладанием сосновых нот, на этот раз в феромонах Хань Цзюаня гораздо отчетливее ощущался сладкий камфорный запах розмарина, а их раздражающие и агрессивные нотки подчеркивали его статус альфы. Легкий шлейф аромата древесной золы перекликался с растительной природой его феромонов, в то время как кожаные нотки, свойственные животным феромонам, скрывались где-то в глубине, придавая ему толику независимой и суровой отстраненности.

— Не пойдет. — В этом вопросе Хань Цзюань проявил твердость. Он с мягким нравом похлопал Сюнь И по спине и заговорил с пьяным человеком почти убаюкивающим тоном, пытаясь договориться: — Если ты не встанешь, я сам отнесу тебя в комнату.

Оттолкнув его плечо, Сюнь И с явным нежеланием сел, напускным видом потер виски, смахнул пытавшуюся поддержать его руку и под удивленным и ошеломленным взглядом Хань Цзюаня, покачиваясь, направился к спальне последнего.

Хань Цзюань тут же последовал за ним: одной рукой он невесомо придерживал его за талию, а другой нажал на дверную ручку, накрыв сверху руку Сюнь И и заключая его в подобие нереального объятия.

— Это моя комната. — Тон его изменился, став низким, холодным и чрезмерно спокойным. Воспользовавшись этим движением, Хань Цзюань прижал Сюнь И к дверному полотну своей грудью. Он был на четыре сантиметра выше Сюнь И, и ему стоило лишь чуть-чуть опустить голову, чтобы его красивый, прямой нос уперся в железу на затылке партнера.

Давление, исходившее от высшего альфы, доставило Сюнь И мало приятного. Он оказался в невыгодном положении заложника ситуации, и инстинктивная реакция альфы на опасность подсказала ему, что настроение Хань Цзюаня сейчас было далеко не лучшим.

Там, где Хань Цзюань не мог его видеть, Сюнь И чуть изогнул уголки губ, еще настойчивее позволяя своему полупьяному «я» безумно испытывать судьбу на границе разумной социальной дистанции.

Он медленно надавил на дверную ручку.

Свет не горел, но, к счастью, шторы не были задернуты, и Сюнь И, полагаясь на смутный лунный свет и двигаясь в темноте на ощупь, с размаху рухнул на мягкую постель.

Запах розмарина стал еще гуще, а легкий шлейф аромата древесной золы и кожи навалился с непреодолимой силой, отчетливо ощущаемый и совершенно неотразимый. От этого его и без того захмелевшее тело охватил легкий жар.

Две силы столкнулись на личной территории Хань Цзюаня.

Вторжение одного альфы на абсолютную личную территорию другого было вызовом и объявлением войны.

Но Хань Цзюань чувствовал лишь смесь улыбки сквозь слезы и глубокой беспомощности.

Аромат амбрового мускуса вперемешку с горелым запахом сжигаемого белка выплеснулся наружу и одновременно воспламенил его кровь.

Долго глядя из проема двери на нечеткий темный силуэт на кровати, он тяжело вздохнул, и даже его выдох был раскаленным.

Хань Цзюань вошел в комнату. Проходя мимо письменного стола, он как бы невзначай перевернул стоявший в углу фоторамок лицевой стороной вниз, однако подушечка большого пальца, легко скользнувшая по фотографии, снова выдала его с головой.Он приподнял Альфу за воротник сзади, и, когда заговорил, голос его прозвучал хрипло:

— Одурел от пьянки? Это моя комната.

В его тоне пробивались едва уловимые нотки насмешки.

Словно он дразнил кота.

Сюнь И широко распахнул глаза, снизу вверх глядя на собеседника; уголки его глаз приподнялись, отчего пьяный румянец на них казался еще ярче.

Он вытянул средний палец, жестом показывая фигуру, донельзя дерзкую. Прибегнув к последнему средству, чтобы испортить свой образ в глазах другого, он бросил:

— Проваливай.

— Батя ночевать будет здесь.

В какой-то момент Хань Цзюню показалось, что чья-то крупная кошачья лапа втянула когти и мягкой подушечкой легко коснулась его сердца.

Хватит уже ластиться, так ведь и умереть можно.

К черту все эти манеры, привычки и разговоры о том, что он холоден и бездушен. В конце концов, он всего лишь обычный человек.

Стоит сердцу забиться быстрее — и любые принципы идут к черту.

— Ладно.

Хитрый Альфа сначала лежал на кровати, собираясь перевернуться и сквозь прищуренные глаза украдкой понаблюдать за реакцией соседа, про себя прикидывая и напоминая себе: когда его будут вышвыривать за дверь, нужно обязательно проследить за тем, как приземлиться.

В конце концов, он знал, что Хань Цзюнь — чемпион провинции по саньда.

Сюнь И уже мысленно заготовил все отговорки. Но, перевернувшись набок наполовину, он замер, услышав ответ, и его заторможенная на полминуты дольше обычного реакция изо всех сил пыталась расшифровать эти два простейших слова.

— Ладно. — Хань Цзюнь по какой-то причине повторил еще раз.

— Хочешь спать — ложись. — Хань Цзюнь заметил, как Сюнь И уперся локтями в матрас, застыв в неловкой позе, а на его лице промелькнуло выражение крайнего изумления.

Он зарылся пальцами в растрепанные прядки на лбу Сюнь И и откинул их назад, обнажая его гладкий лоб. Его красивые глаза теперь были видны как на ладони — они честно покраснели по краям, придавая Альфе неожиданно чужеродную утонченность и хрупкость. Эти два определения совершенно не вязались с образом Сюнь И, но Хань Цзюню почему-то послышался в них соблазнительный оттенок.

Сюнь И обладал той мужественной внешностью, к которой хочется присматриваться снова и снова: статный, благородный, поразительно привлекательный — он полностью соответствовал всем стандартам высшего Альфы. На левой брови из-за детской драки остался небольшой шрам, из-за которого бровь казалась надломленной, что добавляло ему еще больше дерзости.

В отличие от столь популярных нынче персиковых глаз, его чуть опущенные собачьи глаза были черными и блестящими, смягчая разбойничий дух надломленной брови. Когда он не улыбался, то выглядел немного свирепым, а стоило улыбнуться — показывались два острых клыка, и тонкие губы никак не удавалось скрыть.

Просто убийца омег.

А что же Хань Цзюнь? Тот словно бросил доспехи и бежал, полностью разгромленный.

Когда безответно любишь кого-то слишком долго, очень легко начать довольствоваться малым. Пусть даже это будет фальшивое проявление близости, ненастоящие объятия и украденный поцелуй.

Напускного хладнокровия Сюнь И вполне хватало для вида. Но сейчас он действительно лишился дар речи, подозревая, не пора ли ему купить слуховой аппарат. Два совершенно банальных слова прозвучали раскатом грома, заставив его протрезветь от испуга по меньшей мере на треть.

Сюнь И машинально вытаращил глаза, изобразив несварение желудка, и уставился на красивое лицо соседа, двоившееся в глазах, в безуспешной попытке докопаться до истины.

http://bllate.org/book/37220/4636465