×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Childhood Sweethearts? I'm Done / Случайная встреча с другом детства: Снова соседи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У него аллергия.

Сюй Шэн не стал считаться с изумлением Ся Цзи.

— Посмотри на себя, твоя голова соображает хуже, чем у твоего собственного дружка. Как ты вообще дожил до сегодняшнего дня? — произнес школьный врач.

— Но у меня есть он, — поддакнул Ся Цзи.

Лучезарная улыбка заставила Сюй Шэна умолкнуть.

Врач меланхолично усмехнулся.

Взяв ватный тампон со спиртом для дезинфекции и проведя простую обработку раны, он выписал противоаллергические препараты.

— Это внутрь, это для смазывания, в инструкции всё очень понятно написано.

— Спасибо, доктор, — произнес Сюй Шэн.

Ся Цзи почесал в затылке и тоже поблагодарил его.

— Ладно, мажьтесь тут, а я отойду ненадолго, присмотрите за дверью, — врач махнул рукой.

Оба отозвались, после чего Сюй Шэн, взяв лекарства, погрузился в молчание.

— Я не со зла скрывал от тебя… — Ся Цзи сидел на кушетке, первым признавая свою вину.

Выражение лица Сюй Шэна стало еще более сосредоточенным. Он ничего не ответил Ся Цзи, лишь молча отвинтил крышечку пузырька, взял ватную палочку и принялся смазывать красную сыпь на теле Ся Цзи. Чем дальше он мазал, тем мрачнее становилось его лицо.

— Не хмурься, — Ся Цзи подался вперед, и до Сюй Шэна долетел легкий аромат мяты, но Сюй Шэн был вовсе не настроен отвечать — он лишь отвел взгляд и опустил голову еще ниже.

— Я виноват, Сяо Шэн, — тон Ся Цзи снова стал спокойным. Когда он наклонился, заглядывая в глаза Сюй Шэна, его узкие глаза, напоминавшие обсидиан, доверху наполнились искренностью. — Больше я никогда ничего от тебя не скрою.

— … — Сюй Шэн молчал.

Разве он сердился на Ся Цзи?

Просто ему самому было трудно вымолвить извинения.

К тому же, Ся Цзи так и не извинился за то, что ушел.

При этой мысли в сердце Сюй Шэна всколыхнулось какое-то робкое облегчение, и он молча предпочел уйти от ответа.

С другими он никогда так себя не вел.

Возможно, сегодня он слишком сильно чувствовал свою вину перед Ся Цзи.

Извинениями тут уже ничего было не исправить.

А может, дело было в чем-то другом…

Он опустил голову еще ниже.

Пока звонкий мужской голос не нарушил тишину, разрядив гнетущую атмосферу в комнате.

— Брат Чжи!

Это был Цзян Янь, приятель Ся Цзи. Быстрым шагом подбедя поближе, он на ходу суетливо тащил какой-то пакет, а затем вытаращил глаза, долго смотрел на Сюй Шэна и завопил:

— О! Великий Сюй! А-Чжи, я же говорил, что вы со Сюй Шэном крутите шашни, а ты в прошлый раз еще отпирался.

— Мы знакомы, — Сюй Шэн на мгновение замолк. Он никогда раньше не видел Цзян Яня, но, судя по тому, как близко они общались, счел нужным пояснить.

— Это Цзян Янь, — Ся Цзи хлопнул Цзян Яня по макушке. — Не болтай ерунды.

— Эх, виноват, молчу. А я тут двойной молочный пудинг принес, — Цзян Янь протянул пакет. — Вы двое… кхм.

Цзян Янь скользнул взглядом по лекарствам в руках Сюй Шэна.

— Вижу, что наш брат А-Чжи в порядке, так что я пойду, беседуйте дальше.

— Вообще-то… — Сюй Шэн еще не успел договорить, как рядом раздался голос Ся Цзи:

— Иди.

Сюй Шэн проводил взглядом удаляющуюся спину Цзян Яня, посмотрел на пудинг в пакете и промолчал.

Но Ся Цзи вдруг схватился за запястье, редкостно изобразив обиженное выражение лица.

Сюй Шэну и говорить было не нужно, чтобы понять, что означает этот спектакль с якобы неподнимающейся рукой, однако он не стал разоблачать обман. Вместо этого в его памяти всплыл тот самый образ в черном худи из прошлых лет, он открыл пудинг и зачерпнул ложечку.

Но Ся Цзи прервал движение Сюй Шэна, который протягивал ложку к нему, а вместо этого сам подался вперед и закормил той самой ложкой Сюй Шэна.

Воздух замер.

Ся Цзи же, пока Сюй Шэн пребывал в оцепенении, слегка приподнял свои узкие глаза и заглянул ему прямо в лицо:

— Брат, сладко?

Первый глоток двойного молочного пудинга.

Сюй Шэн замер. И хотя он ничего не ответил, все эмоции мигом испарились при звуках этого слова — брат.

Он впервые услышал, как Ся Цзи назвал его братом.

Если бы не напоминание Ся Цзи, Сюй Шэн и впрямь забыл бы, что Ся Цзи младше его на несколько месяцев.

Но с тех самых пор, как они научились лепетать, Ся Цзи ни разу не назвал его старшим братом.

Нельзя было отрицать, что эта внезапная перемена пробудила в сердце Сюй Шэна странное чувство.

Он не мог выразить его словами, но, к счастью, физический дискомфорт был вызван не проблемами со здоровьем, а смущением от обращения Ся Цзи, так что он успокоился и больше ни о чем не думал.

— Почему ты молчишь? — Ся Цзи моргал, его ленивые глаза упорно и без тени робости смотрели на ответившего взгляд Сюй Шэна. — Брат не любит двойной молочный пудинг?

Сюй Шэн хранил молчание.

Столкнувшись с настойчивыми расспросами подавшегося вперед Ся Цзи, он никак не мог выдавить из себя оправдание и лишь машинально зачерпнул еще ложку пудинга.

И только когда он уже хотел поднять руку, чтобы накормить Ся Цзи, он вспомнил, что эту ложку уже надкусил сам.

Кончики его ушей охватила волна жара.

Он невольно поднялся на ноги.

И не успел он даже поискать другую ложку на замену, как до его слуха долетел неторопливый и ленивый насмешливый голос Ся Цзи:

— Брат, неужели ты до того капризен, что даже ложку пожалел мне дать?

Ся Цзи придвинулся еще на дюйм ближе и, понизив голос, добавил:

— Или… ты о чем-то… задумался?

За-ду-мал-ся?

Пальцы Сюй Шэна дрогнули.

Затем он оцепенело повернул голову, являя миру натянутую улыбку, в которой напрочь отсутствовал дар к маскировке.

Ся Цзи вдруг почувствовал легкое покалывание в затылке.

В глубине души он невольно засомневался, не сболтнул ли лишнего.

Но раздумья длились лишь мгновение: Сюй Шэн сам сделал шаг вперед, слегка нависая над Ся Цзи.

Атмосфера сегодня царила совсем не та, что прежде, и давление в комнате стало неожиданно властным.

http://bllate.org/book/37217/4635954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода