×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Childhood Sweethearts? I'm Done / Случайная встреча с другом детства: Снова соседи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Н… на каком живешь? — внезапная близость смутила Сюй Шэна настолько, что он долго молча разглядывал каштановые пряди волос Ся Цзи, прежде чем сменить тему и задать этот вопрос тихо-тихо.

У него уже не оставалось сил размышлять о том, была ли подобная расспросы странной, он лишь крепко сжал губы.

Хотя он изо всех сил старался переключить внимание, он всё равно отчётливо ощущал обжигающее тепло, исходившее от подушечек пальцев Ся Цзи, когда тот держал его за руку.

Чьи-то пальцы, движимые неясными намерениями, то ли дело касались, то ли нет внутренней стороны ладони Сюй Шэна, а стоило тому зародиться сомнению, как они вновь замирали. Это оставляло у Сюй Шэна лишь ощущение мурашек на коже головы и лёгкую дрожь в плечах.

— Угадай, — прищурился Ся Цзи, словно был способен прочесть всё на свете.

— … — Сюй Шэн чувствовал себя не в своей тарелке под этим взглядом. Сжав губы и задержав дыхание, он выпрямил спину и, будто потеряв интерес, с бесстрашным видом вошел в комнату А701.

Однако на лбу выступили едва заметные капельки мелкого пота.

На чистых, ясных глазах и почти прозрачной коже они заманчиво переливались жемчужным блеском.

Громкие крики из общежития звучали куда оглушительнее шума в коридоре.

Окрики ударили по барабанным перепонкам, отчего Сюй Шэн на мгновение потерял равновесие и не смог толком разглядеть стоявшего перед ним соседа по комнате.

Сначала до него долетел лишь высокий голос собеседника:

— Охуеть, охуеть, охуеть, легенда IOI десантировалась в Цэдэ, я же учусь с божественным Сюй на одном потоке — охуеть, охуеть, я выстираю ту свою белую футболку и попрошу его оставить мне автограф.

……?

Вы-сти-рать.

Сюй Шэн, страдавший неизлечимым перфекционизмом, уловил это слово и слегка нахмурился.

Остальные соседи по комнате А701 пока не обратили внимания на новичков: один из них продолжал вовсю орать, а второй, подперев щеку рукой, лениво читал книгу.

Лишь когда орущий парень встретился взглядом с Сюй Шэном, тот оказался втянут внутрь комнаты.

— Черт возьми, Ло Фаньсин, я добыл оригинал! — обращаясь к парню, который перелистывал страницы, восторженно замахал рукой Сюй Шэна второй студент.

— Ты и меня за оригинал держишь? — Ся Цзи следил за тем, как парень прикасается к запястью Сюй Шэна. Его мягкое выражение лица и улыбка не предвещали ничего хорошего, взгляд же похолодел до предела. Сделав шаг вперед, он легкой шуткой разорвал сократившуюся между ними дистанцию.

После этого Ся Цзи вытащил из кармана шелковый платок и бесшумно швырнул его Сюй Шэну.

Хотя от начала и до конца взгляд Ся Цзи не падал на Сюй Шэна, тот автоматически подхватил платок.

Прохладное ощущение, свойственное лишь натуральному шелку, позволило ему немного оправиться от головокружения. Он медленно протер место, к которому прикасался парень, и пальцы, о которые задел Ся Цзи.

В памяти отложилось лишь то, что самого молчаливого соседа звали Ло Фаньсин.

— Божественный Сюй, садись-садись! Быстрее садись сюда! — парень ни капли не смутился игнорирования со стороны Ло Фаньсина, не заметил, как Ся Цзи оттащил его от Сюй Шэна, и уж тем более не видел, насколько леденящим был взгляд Ся Цзи, когда тот бросал его на их тесный контакт.

В его глазах плескалась лишь чистейшая радость от встречи с кумиром.

— Как тебя… зовут? — с осторожностью взглянул на суетливого парня Сюй Шэн.

— Ци Чэн! Меня зовут Ци Чэн! — расплылся в сияющей улыбке тот.

Сюй Шэн слабо кивнул, однако взгляд его украдкой скользнул по Ся Цзи.

Ся Цзи не смотрел на него — на мгновение на его лице отразилось полное безразличие, словно его невероятно задело то место, за которое парень схватил Сюй Шэна.

Оно промелькнуло и исчезло. Встретившись с Сюй Шэном взглядом на секунду, Ся Цзи снова отвернулся, так что никто не смог бы прочитать его эмоции.

Впрочем, Сюй Шэн, выросший с Ся Цзи бок о бок, прекрасно понимал: это было доказательством того, что Ся Цзи чувствует себя неуютно.

А то, что заставляло Ся Цзи испытывать дискомфорт…

…

Прошло уже целых три года.

А Ся Цзи всё еще зациклен на том случае.

Сюй Шэн слегка опустил длинные, похожие на перья ворона ресницы, выдавая мимолетную тоску.

Он невольно покосился на свое запястье, на котором от недавней хватки парня остался легкий красный след.

Мысленно он запретил себе думать об этом.

Переведя взгляд на парня, который хлопал по стулу и сиял лучезарной улыбкой, Сюй Шэн немного запереживал, удастся ли ему вообще ужиться с соседями.

Впрочем, подумав о том, что даже без тесного общения можно благополучно прожить все университетские годы, он немного успокоился.

— Подожди меня! — Ци Чэн в панике открыл чемодан, швырнул горку остальных вещей на кровать и вытянул оттуда скомканную в комок белую футболку. После чего с невиннейшей улыбкой направился к Сюй Шэну.

Заметив слегка грязноватый воротник, Сюй Шэн инстинктивно отступил на пару шагов назад.

Как вообще можно упаковывать в чемодан нестиранную одежду?

По лбу Сюй Шэна градом катился холодный пот, но его тощая, напряженная поясница уже уперлась в край стола — отступать было некуда.

Шаг за шагом наблюдая за приближением Ци Чэна, он не мог скрыть панику во взгляде.

Пропало дело.

Если он сейчас же прямо оттолкнет этого парня или уклонится, не оставит ли это у того психологическую травму?

Но если он не уклонится…

То психологическую травму получит он сам.

Сюй Шэн слегка отвернулся и до боли зажмурил глаза, на его шее резко проступили напряженные линии мышц.

Его кадык судорожно дернулся. Едва открыв глаза, он уже собрался проявить жесткость и отказаться стиснув зубы, как вдруг…

Как вдруг Ся Цзи, прищурившись и улыбаясь, схватил Ци Чэна за капюшон худи и оттащил назад со словами:

— Фух…

Сюй Шэн невольно выдохнул.

Его взгляд сам собой приковался к Ся Цзи.

Оказывается, Ся Цзи по-прежнему готов прийти ему на помощь.

К тому же Ся Цзи до сих пор помнит, что он терпеть не может подобные вещи.

Странное чувство разлилось в глубине души.

— Найди для автографа что-нибудь почище, парень, — с легким презрением бросил Ся Цзи, приближаясь к Ци Чэну.

Ци Чэн жалостливо захлопал ресницами и совсем тихо выдавил:

— Н… но это же чистая. А-Цзи.

http://bllate.org/book/37217/4635948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода