Готовый перевод No Childhood Sweethearts? I'm Done / Случайная встреча с другом детства: Снова соседи: Глава 2

В обычных обстоятельствах Ся Цзи назвал бы Хэ Цзяня старшекурсником, но стоило ему только вспомнить, как Хэ Цзянь втянул Сюй Шэна в неприятности, как у него тут же пропадало всякое желание обращаться к Хэ Цзяню с этим полным неопределенных ассоциаций и бесконечно прекрасным уважительным титулом.

О Боже, это просто взорвет интернет! Хэ Цзянь лип к Сюй Шэну и даже признался ему в любви, какой кошмар! Неужели это правда?..

Если судить по принципу «видеть своими глазами — значит верить, то, пожалуй, так оно и есть... К тому же, божественный Сюй и впрямь производит впечатление человека, которому могут признаться в любви... Ой-ой-ой, он такой красавец, и такой крутой!!!

Не ожидал, что Хэ Цзянь окажется таким человеком...

Прошу прощения, пусть это сейчас и не к месту, но я хочу зашиперить пару двух богов: бог Ся и бог Сюй.

— Насчет той истории на форуме — извини. — Хэ Цзянь оцепенело разжал замершую в воздухе пустую руку, помедлил мгновение, а затем выдавил из себя небрежный, самокритичный смешок. Смягчив тон извинениями, он вернул себе привычное мягкое выражение лица. — Я не знал, что Тань... Юэ... способна на такое. А признание... это не...

— Я верю. — Сюй Шэн поднял голову и посмотрел на Хэ Цзяня.

Его длинные тонкие ресницы едва заметно дрогнули, а ясные, чистые глаза на миг заставили Хэ Цзяня замереть от растерянности.

Однако Сюй Шэн не обратил ни малейшего внимания на мимолетную радость, отразившуюся во взгляде Хэ Цзяня. Сохраняя тот же равнодушный тон, он добавил:

— Старшекурсник сам с этим разберется.

Переход от одного доверия к другому — совсем иному — давался нелегко.

Хэ Цзянь почувствовал легкое разочарование: изначально он думал, что Сюй Шэн собирался сказать, будто верит ему самому, но никак не ожидал, что собеседника волнует лишь то, удастся ли уладить это дело.

Независимо от того, руководствовался ли Сюй Шэн желанием избежать лишней напряженности в отношениях с Тань Юэ или же просто тяготился созданной для него шумихой, Хэ Цзяню было паршиво на душе.

Помолчав долгое время, Хэ Цзянь выдавил из себя слабую улыбку:

— Конечно. Проводить вас... помочь вам освоиться с дорогой, это ведь не преступление?

Хэ Цзянь пристально смотрел на Сюй Шэна.

Выпала такая редкая встреча, и ему хотелось побыть с Сюй Шэном еще немного.

Пусть даже это эгоистично, пусть даже рядом вертится Ся Цзи — он все равно хотел выплеснуть скопившуюся в груди тяжесть от долгих лет подавленных отказов.

— Не нужно. — Ся Цзи озарил собеседника ослепительной улыбкой, но во взгляде его сквозил леденящий холод. — Старшекурсник.

— Я потратил немало сил, чтобы помочь Сяо Шэну привыкнуть к кампусу, так что не стану задерживать старшекурсника.

...

…

— Ведет себя Хэ Цзянь и правда противно, аж тошно. — подала голос одна из наблюдавших со стороны студенток.

— Мне кажется, старшекурсник Хэ просто преследует божественного Сюй! А вот тот паренек рядом с ним, напротив, просто супер.

— Да это же бог Ся, подруга! Стоп, погодите, они со Сюй Шэном знакомы? В Вэйбо от них срочно никогда не было никаких совместных отметок.

— Если уж на то пошло, что он сейчас имел в виду?.. Разве божественный Сюй и он сами не знали, что старшекурсник Хэ учится в университете К.?

— Получается, тот пост-разоблачение на форуме... сплошная липа и постанова?..

— Тоже так думаю, в конце концов, сколько ни гляди, я вижу только как старшекурсник Хэ навязывается божественному Сюй. Если бы не Хэ Цзянь, который первый заговорил, божественный Сюй вообще бы не заметил его существования, ага...

Как правило, о первокурсниках мало что известно, но Сюй Шэн и Ся Цзи составляли приятное исключение.

Хотя сам факт того, что Сюй Шэн завоевал победы на конкурсах, награды, прямые поступления и всеобщее внимание благодаря форуму, уже был сенсацией.

Но Ся Цзи, поступивший с ним на один информационный факультет, пользовался не меньшей популярностью.

Хотя Ся Цзи было наплевать на подобное внимание, он уже успел пошуметь в топах поисковой выдачи Вэйбо после того, как его фотография с баскетбольной площадки украсила обложку одного из выпусков школьного журнала для старшеклассников. Его невероятная внешность и слава гениального юноши наделали немало шума. Даже в его заброшенном аккаунте Вэйбо число подписчиков перевалило за шесть знаков.

— Да ну, сейчас столько всего напоказ, пойди разбери, где правда, а где ложь.

— Но это же бог Ся! Я верю его честности.

— Я тоже.

Пусть Сюй Шэн и не любил участвовать в сплетнях, место, где он стоял, находилось совсем близко к зевакам, так что даже при всем желании отгородиться от окружающих разговоров не получилось бы.

Слушая чужие пересуды, Сюй Шэн уже не вникал в их смысл, а просто машинально смотрел на Ся Цзи, который вытащил его из неприятной ситуации.

Лишь когда низкий, бархатный голос Ся Цзи еще долго эхом отдавался в ушах, Сюй Шэн наконец почувствовал некую призрачную реальность происходящего.

...Он действительно встретился с Ся Цзи.

Здесь, в Юньгане, за тысячу восемьдесят семь километров от родных мест, он встретил Ся Цзи, который три года назад оставил лишь записку со словами Я ухожу и исчез без единого объяснения.

Его друга детства с малых лет.

Теплая ладонь, легонько опустившаяся на хрупкое плечо Сюй Шэна, в такую знойную погоду должна была казаться липкой и жаркой, однако Сюй Шэн вовсе не тяготился этим ощущением и даже забыл о том, как его напрягало присутствие Хэ Цзяня.

Он лишь машинально смотрел на выбившиеся, небрежно растрепавшиеся прядки волос Ся Цзи, полностью отгородившись от окружающего мира.

— До встречи, старшекурсник. — Ся Цзи небрежно подтянул стоявший рядом чемодан, с улыбкой заправил за ухо выбившуюся прядку волос Сюй Шэна, а затем вновь опустил руку ему на плечо. — Пойдем домой.

— ...Домой? — Сюй Шэн опешил. В голове образовалась абсолютная пустота, и он позволил Ся Цзи увлечь себя вперед, совершенно забыв о шуме за спиной. Он лишь машинально повернул голову, завороженно глядя на профиль Ся Цзи.

Внезапно взглядом Сюй Шэн столкнулся с мягкой улыбкой Ся Цзи.

И хотя каждый шаг по дороге ощущался донельзя реально, стоило ему взглянуть на Ся Цзи, как его почему-то не покидало ощущение, будто он спит.

До того всё казалось нереальным.

Это создавало резкий контраст с бешено колотящимся сердцем, в глубине которого он никак не мог разобраться, чьи же именно удары так отчаянно рвутся наружу.

— Чего застыл? Всего три года не виделись, неужели наш великий чемпион Сюй уже успел забыть имя младшего брата?

Даже глядя на Ся Цзи со спины, Сюй Шэн живо представлял себе, как у того при разговоре лукаво сужаются глаза.

Пожалуй, он совсем не изменился со времен их общих воспоминаний.

— Ты... как... — Сюй Шэн закусил губу.

Но Ся Цзи вдруг развернулся к нему лицом. Солнечные лучи упали на его резкие, выразительные черты лица, и он произнес тихим, до боли знакомым, но чуть более зрелым, чем в воспоминаниях, голосом.

http://bllate.org/book/37217/4635946