Готовый перевод No Childhood Sweethearts? I'm Done / Случайная встреча с другом детства: Снова соседи: Глава 1

Юньган, Университет Ц.

Раннее лето выдалось знойным, тёплый ветер раскачивал верхушки деревьев, наполняя университетский городок оглушительным, несмолкающим стрекотанием цикад.

Сюй Шэн дёрнул за чёрную медицинскую маску и молча вытащил тонкий, изящный провод наушников, отгораживаясь от окружающего шума.

Бросив ленивый, преисполненный равнодушия взгляд на относительно тихую тропинку, он разжевал во рту мятную конфету и сделал шаг вперёд.

Следом за ним послушно катился белый автоматический чемодан: хотя он был бесшумным, контраст между ним и уставшей толпой, волочившей вещи, всё равно бросался в глаза.

Но даже при всей его скрытности остаться незамеченным не удалось.

— Сяо Шэн? — негромкий, смутно знакомый голос заставил Сюй Шэна остановиться.

Стоило этому звуку слететь с губ, как Сюй Шэн моментально оказался в центре всеобщего внимания.

— Старшекурсник?.. — Сюй Шэн лениво повернул голову и на мгновение замер, никак не ожидая столкнуться здесь с Хэ Цзянем — главой литературного клуба, который постоянно опекал его в старшей школе.

— Это я, какая неожиданность. Не думал, что ты действительно поступишь в Университет Ц. — Убедившись, что перед ним и вправду Сюй Шэн, Хэ Цзянь улыбнулся ещё теплее и сделал шаг ему навстречу.

Однако Сюй Шэн погрузился в кратковременное молчание.

Он чуть заметно нахмурился и снова принял отрешённый вид.

Хотя они непринуждённо беседовали, вокруг них уже собралась толпа зевак, обратившаяся в единый фокус всеобщего внимания.

— Охринеть, Сюй Шэн, чемпион мира по информатике на Международной олимпиаде по информатике IOI, отказался от целевого зачисления без экзаменов в ведущие университеты А и С и припёрся в наш Университет Ц?

— Да ладно тебе, неужто непонятно, что Сюй Шэну вовсе не учёба нужна.

— В смысле?.. — Ты что, не в курсе? Чемпион мира Сюй Шэн со старшей школы сохнет по нашему первому красавчику Яню. Говорят, на какой-то церемонии награждения он даже публично заявил, что увлёкся информатикой только из-за Хэ Цзяня, а когда старшекурсник Хэ Цзянь его отверг, притащился вслед за ним в наш Университет Ц, чтобы продолжить добиваться. На форуме об этом все уши прожужжали!

— Охереть, так тот пост разве не анонимный был? Вы и это умуднились раскопать?

— В посте же чёрным по белому написано: младшекурсник-чемпион мира отказался от зачисления в университеты А и С и явился в Университет Ц преследовать своего парня, неужто не разглядел? Разве в нашем вузе в этом году появился кто-то ещё — кроме этого чемпиона-целевика?

— Но у старшекурсника Хэ Цзяня уже есть парень, да к тому же такой выдающийся, они так подходят друг другу. Чего Сюй Шэн добивается? Хочет вклиниться... третьим лишним?

В этот момент юноша в чистой белой рубашке казался затерянным в грязи пятном, не изронившим ни слова.

— В каком корпусе ты живешь? Я донесу твой багаж. — Хэ Цзянь, казалось, полностью игнорировал досужие сплетни, наклонился и протянул руку к чемодану.

Однако Сюй Шэн вовсе не спешил радостно принимать помощь, лишь нахмурился и отступил на полшага: — Не нужно...

Сюй Шэн и впрямь глубоко уважает Хэ Цзяня, но из-за слухов, которые в последнее время усиленно распускал парень Хэ Цзяня, ему было откровенно тяжело смотреть тому в глаза.

Хэ Цзянь было попытался снова сократить расстояние.

Но вдруг чья-то изящная рука перехватила ручку чемодана на мгновение раньше, и прямо навстречу солнечному свету раздался звонкий голос: — Ого, неужто это старшекурсник Хэ Цзянь? И ты тоже в Университете Ц? Мы со Сюй Шэном недавно болтали и гадали, в какой же колледж ты в итоге поступил. В конце концов, прошло столько времени, а ты так ни разу и не вышел на связь.

Давно забытый, но такой знакомый голос заставил Сюй Шэна вздрогнуть, а ручка чемодана выскользнула из рук, сменив хозяина.

— Охренеть, да это же... это же Ся Цзи? — стоявший рядом однокурсник уставился на появившегося Ся Цзи и на долгое время замер.

Он никак не ожидал, что появление третьего лица — Ся Цзи — способно повернуть уже, казалось бы, решённый исход в совершенно новое, остросюжетное русло.

Сюй Шэн и Хэ Цзянь одновременно остолбенело повернули головы.

Резкие, выразительные черты лица постепенно накладывались на воспоминания многолетней давности.

Сине-белая спортивная куртка с высоким воротником подчёркивала его стройную фигуру, а высокий рост в 189 сантиметров возвышался над Хэ Цзянем на целый дюйм. И хотя парень ярко улыбался, от этой улыбки Хэ Цзянь с неприятным чувством поморщился.

— Ся Цзи?.. — Столкнувшись с непредвиденными обстоятельствами, Хэ Цзянь едва ли мог натянуть прежнюю улыбку. — Вы помирились?

— Ага, — опередив всех с ответом, бросил Сюй Шэн, хотя до сегодняшнего дня они с Ся Цзи вообще не виделись.

— Мы вместе собирались в Университет Ц, — Ся Цзи на секунду встретился взглядом со Сюй Шэном, затем перевёл глаза на Хэ Цзяня и расплылся в ещё более многозначительной улыбке. — Ума не приложу, как посчастливилось встретить старшекурсника. От избытка чувств я вспомнил лишь о том, как ты, старшекурсник, несмотря на отказ со стороны Сюй Шэна, всё равно продолжал раз за разом признаваться ему в любви.

http://bllate.org/book/37217/4635945