Готовый перевод No Childhood Sweethearts? I'm Done / Случайная встреча с другом детства: Снова соседи: Глава 3

— Ся Цзи. Это от «после летних дождей небо очистилось» — Ся Цзи.

— Больше не смей забывать.

Ся Цзи легко костяшками пальцев провел по изящному, узкому носу Сюй Шэна. Его нежная улыбка и внезапное сокращение дистанции совершенно не вязались с легким налетом дерзости, исходившим от него.

— Ты... почему ты здесь? — однако Сюй Шэну было совсем не до шуток Ся Цзи.

Как он мог забыть Ся Цзи?

С самого детства и до сего дня у Сюй Шэна был лишь один-единственный друг — Ся Цзи.

Но... именно этот человек три года назад оставил записку со словами «Я ухожу» и бесследно исчез.

После такого с кем угодно на душе станет паршиво.

Тем более что всё это сотворил Ся Цзи, который до сих пор не удосужился дать хоть какие-то объяснения.

Сюй Шэну не хотелось вытягивать из него ответы.

Внезапно возникшая стена отчуждения заставляла его помимо воли увеличивать дистанцию, всё сильнее отдаляясь.

Ся Цзи же, казалось, вовсе не заметил, как Сюй Шэн отстранился от его руки, приобнимавшей за плечо. Лишь на мгновение в его глазах промелькнул темный огонек, который он тут же скрыл, а затем непринужденно опустил руку и кивнул на стоявшее впереди общежитие:

— Вон тот корпус А. Ты ведь тоже в корпусе А живешь?

Улыбка Ся Цзи была настолько горячей и ослепительной, что Сюй Шэн невольно отвел взгляд.

В голове же неотступно всплывали его слегка приподнятые раскосые брови и уголки глаз, отчего в этом начале лета становилось еще невыносимше и душнее.

— На каком этаже ты живешь? — Ся Цзи ничуть не обиделся, заметив, что Сюй Шэн опустил голову и ушел в свои мысли.

— А-701. — Сюй Шэн едва заметно закусил губу, возвращая голосу холодное равнодушие. Больше не глядя на Ся Цзи, он зашагал вперед, оставив позади лишь свой гордый, прямой силуэт.

А затем, будто что-то вспомнив, он остановился, но оборачиваться не стал:

— И еще: у моего чемодана автоматический ход, тащить его не нужно.

— С чего бы не нужно? Разве впереди не лестница? — Ся Цзи намеренно приблизился к Сюй Шэну. — К тому же тебе и самому не нравится тащить багаж по ступеням, верно? Ну, знаешь, эта липкая потливость и ощущение истощения. Вот так.

Свежий мятный аромат окутал кончик носа Сюй Шэна. Этот запах был чистым донельзя, но почему-то заставил сердцебиение Сюй Шэна забиться еще быстрее и беспорядочнее.

Чем сильнее нарастала тревога, тем труднее было подобрать слова для ответа.

Уповая лишь на то, что подобным бегством удастся быстро вернуть сбившийся ритм сердца в норму, он зашагал еще шире, хотя на душе становилось всё тревожнее.

— Впрочем, у нас с тобой и правда судьба, я ведь тоже живу в седь... — Ся Цзи не успел договорить слово этаж, как услышал обрывок беззаботного разговора двух парней неподалеку.

— Эх, в нашей комнате всего трое, интересно, подселят ли еще кого-нибудь. Без четвертого как-то скучновато.

— Втроем тоже неплохо, по крайней мере тихо.

Ся Цзи посмотрел на Сюй Шэна, который быстрым шагом миновал двери А-701 и А-706, а затем перевел взгляд на тех двоих парней, что свернули к комнате А-701 за беседой. Уголки его губ чуть приподнялись, и, сделав несколько широких шагов, он вернул назад Сюй Шэна, растерянно выискивавшего нужную табличку.

— Чего это ты так спешил? — тихонько проговорил Ся Цзи, наклонившись к самому уху Сюй Шэна. — Проскочил мимо. А-701 здесь.

Тихий, бархатный голос прямо у уха заставил Сюй Шэна невольно вздрогнуть.

Отводя глаза, он почувствовал, как щеки внезапно заливает жаром — лицо обдало таким легким теплом, что думать о чем-то разумном стало совершенно невозможно.

Тело его оцепенело, и он позволил Ся Цзи вести себя за собой. Вместе с автоматически катящимся чемоданом они двинулись в противоположном направлении, резко выделяясь на фоне снующей по коридору толпы.

— Ты порядком вырос. — Ся Цзи не обращал внимания на любопытные взгляды других студентов в коридоре и лишь небрежно прикинул их рост.

http://bllate.org/book/37217/4635947