Готовый перевод The Heartthrob's Fatal Flaw / Опасный гость: как приручить волка в овечьей шкуре: Глава 8

Ци Юнь с изумлением посмотрел на Линь Цзинъюя и, получив от него утвердительный ответ, почувствовал, как удивление на его лице переросло в самый настоящий шок. Он приоткрыл рот, бросил взгляд на Бай Лоюаня, который уже собирался закрыть глаза и уснуть, и пока проглотил слова, вертевшиеся на языке.

Бай Лоюань страдал удивительной сонливостью. Дорога до вокзала предстояла дальняя, в машине было комфортно, и он проспал всю дорогу до самого конца, не проснувшись даже тогда, когда они приехали и остановились.

Ци Юнь вышел из машины и открыл заднюю дверцу. Линь Цзинъюй как раз смотрел на погруженного в дремоту Бай Лоюаня с таким видом, будто ему хотелось разбудить его, но в то же время он боялся побеспокоить.

Линь Цзинъюй был высоким, с длинными ногами, красивым лицом и солнечным, открытым нравом. В нем сочетались юношеская задорность и легкий налет студенческой интеллигентности, делавший его именно тем типом парней, которых так любят старшие.

Ци Юнь проникся к нему большой симпатией и тихо произнес: — Сяо Юань только что закончил заниматься одним делом о поглощении компании и, даже толком не отдохнув, попросил старого господина срочно приехать за вами. Наверное, он просто устал.

Ци Юнь коснулся волос Линь Цзинъюя и мягко похлопал его по плечу: — Молодой господин, мы уже приехали к вокзалу.

Его поза и выражение лица в точности напоминали родителей, проявляющих нежность к любимому ребенку, и в этом не было ни капли фальши или лицемерия. При этом сам Ци Юнь по своему положению был для него всего лишь управляющим и водителем семьи Бай.

Линь Цзинъюй опустил взгляд на Бай Лоюаня, которого аккуратно будили. Видимо, спал он крепко, и резкое пробуждение доставило ему неприятные ощущения: он потер переносицу и лишь спустя мгновение медленно сел. На щеках от теплого воздуха, струявшегося из автомобильного кондиционера, выступил легкий румянец.

Бай Лоюаню исполнилось двадцать семь лет. Хотя по его внешности и стилю одежды было совершенно невозможно определить возраст, даже облачись он в самый простой повседневный наряд и затеряйся среди студентов, никто бы и не подумал назвать его учеником.

В нем не было ни малейшего намека на студенческую атмосферу. Во взгляде его темно-карих глаз читались зрелость и умудренность опытом, в то время как от всего его облика исходило какое-то трудноописуемое очарование — особая, присущая только ему сексуальная притягательность.

Пройдя контроль и сев на высокоскоростной поезд, Бай Лоюань проспал весь путь. Когда же он окончательно проснулся, они уже ехали в автомобиле по скоростной магистрали Пекина.

Бай Лоюань запахнул наброшенное на плечи пальто и бросил взгляд в окно: в ночном мраку с пронзительным визгом проносились встречные машины, а их фары то вспыхивали, то гасли, сливаясь в причудливом узоре с огнями далеких высоток.

Заметив, что он проснулся, Ци Юнь произнес: — Молодой господин, мы едем в старую усадьбу.

— М-м... — лениво отозвался Бай Лоюань. Помолчав немного, он добавил: — Остановите у небоскреба Линьсян.

Небоскреб Линьсян являлся одной из известных достопримечательностей Пекина, а также крупным элитным торговым центром с высокой проходимостью.

Выйдя из машины, Бай Лоюань наклонился и постучал в стекло со стороны Линь Цзинъюя: — Чего застыл? Или мне тебя лично вытаскивать?

Ци Юнь с сомнением в голосе спросил: — Молодой господин, мне пойти с вами?

Бай Лоюань махнул рукой и распорядился: — Дядя Юнь, подожди нас здесь.

— Хорошо.

Линь Цзинъюй уже вышел из машины и подошел к Бай Лоюаню. Несмотря на то, что он впервые оказался в Пекине, вид бурной и процветающей вокруг жизни не вызвал у него ни малейшего любопытства. Бай Лоюань поманил его пальцем: — Иди за мной.

Бай Лоюань мимоходом сделал телефонный звонок, и к тому моменту, как они вдвоем добрались до места, этот брендовый бутик уже был закрыт. Двое консультантов провели их внутрь через служебный вход.

Бай Лоюань был здесь частым гостем: едва войдя, он направился прямо к уже подготовленному для него дивану и сел, а на стоявшем перед ним журнальном столике уже красовались несколько видов свежих, сочных сезонных фруктов.

Линь Цзинъюй воочию наблюдал, как пять или шесть продавцов магазина дружно обступили их со всех сторон. Одни зашли за спинку дивана и с невероятным мастерством принялись массировать плечи Бай Лоюаня, другие опустились перед ним на колени, чтобы кормить его фруктами.

Бай Лоюань, судя по всему, давно привык к подобному сервису. Непринужденно откинувшись на спинку дивана, он качнул рукой в сторону Линь Цзинъюя, подавая знак стоявшему рядом консультанту: — Подбери ему несколько вещей по размеру.

— Слушаюсь, молодой господин Бай, одну минутку.

Консультанты, среди которых были и мужчины, и женщины, несмотря на усталость после целого дня на ногах, при появлении Бай Лоюаня буквально засияли от радости. Хотя Пекин славился своим богатством и процветанием, в торговом центре Линьсян располагались лишь первоклассные бренды, и конкуренция здесь царила жесточайшая. Их марка была довольно старой, рекламы выпускалось мало, и в последние годы стали прослеживаться признаки упадка.

Такие крупные щедрые клиенты, как Бай Лоюань, который каждый свой визит целенаправленно заходил к ним и без колебаний сорил деньгами, встречались не так уж часто.

Прикинув на глаз комплекцию Линь Цзинъюя, консультанты быстро подобрали несколько костюмов и вежливо проводили его в примерочную.

— Сэр, пройдите сюда, пожалуйста.

Вплоть до того самого момента, пока он не переоделся, в голове Линь Цзинъюя продолжала крутиться только что увиденная картина: женщина-консультант в форменной одежде, заискивающе и с намеком наклонившись, делает массаж плеч Бай Лоюаню.

Он молча нахмурился.

Стоявшая рядом с ним консультант чутко уловила перемену в его настроении и помахала рукой перед его глазами: — Красавчик, костюм не подошел по размеру?

Линь Цзинъюй только теперь осознал, что стоит перед большим зеркалом. В зеркальной глади отражался мужчина в темно-синем костюме и кожаных туфлях, во взгляде которого читалась легкая мрачность, совершенно не вяжущаяся с его привычным образом.

Ничем не выдав своих эмоций, Линь Цзинъюй мягко и вежливо улыбнулся консультанту: — Нет, всё отлично подошло.

Заметив, что выражение его лица сменилось с хмурого на светлое, а улыбка сделала его еще более привлекательным и по-юношески обаятельным парнем, сотрудница невольно вздохнула с облегчением. Хитро прищурившись, она тихонько поинтересовалась: — Красавчик, а кем ты приходишься молодому господину Бай? Раньше я что-то не видела тебя рядом с ним.

Линь Цзинъюй сохранил невозмутимость и спокойным тоном задал встречный вопрос: — Он часто приводит сюда кого-то еще?

— Ну нет, не то чтобы... — замявшись, ответила консультант. — То есть я не это имела в виду... Обычно он приходит к нам один. Впрочем, когда он ходит по другим магазинам, то часто бывает с кем-нибудь.

— Ой, а ты ведь так и не ответил на мой вопрос.

Линь Цзинъюй моргнул и негромко произнес: — Мне кажется, я только что слышал голос молодого господина. Он случайно не меня зовет?

Лиза испуганно замерла и, не успев даже сообразить, правда это или нет, торопливо проговорила: — Красавчик, ты переоделся? Быстрее иди, покажись молодому господину.

Взгляд Линь Цзинъюя на мгновение задержался на ее встревоженном и испуганном лице, после чего он ответил: — Хорошо.

http://bllate.org/book/37215/4635656