Готовый перевод The Heartthrob's Fatal Flaw / Опасный гость: как приручить волка в овечьей шкуре: Глава 9

Выйдя из примерочной, Бай Лоюань всё ещё сидел на диване, вот только та девушка-консультант, которая только что разминала ему плечи, переместилась и теперь приникла сбоку к дивану, мягко массируя ему колени. Словно какой-то избалованный аристократ из древних времен, Бай Лоюань совершенно естественно наслаждался чужими услугами, раскусывая во рту очищенную виноградинку, и на его лице не было ни малейшего следа смущения.

А та консультант, ободрившись снисходительностью Бай Лоюаня, действовала всё смелее, и её руки, разминавшие колени, постепенно поднимались всё выше.

Бай Лоюань ничего не замечал, закрыв глаза и продолжая наслаждаться.

Линь Цзинъюй бесстрастно подошел к Бай Лоюаню и неожиданно произнес:

— Брат.

Этот окрик прозвучал подобно раскату грома среди ясного неба, погрузив весь брендовый магазин в затянувшуюся на несколько секунд тишину. Несколько консультантов переглянулись, и их взгляды, устремленные на Линь Цзинъюя, мгновенно изменились.

Бай Лоюань медленно открыл глаза. Первое, что попалось ему на глаза, — это Линь Цзинъюй в строгом костюме, с галстуком-бабочкой и в туфлях. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, виноградинка соскользнула с уголка губ Бай Лоюаня, и в следующее мгновение выражение его лица в корне изменилось.

Стоявшая рядом консультант, похоже, почуяв неладное, быстро и осторожно убрала руки. А остальные окружающие невольно затаили дыхание.

Бай Лоюань резко поднялся на ноги, его брови сошлись на переносице:

— Что это у вас за вкусы?

Он большими шагами подошел к Линь Цзинъюю, схватил его за воротник, тут же с брезгливостью отпустил, а в его голосе зазвучало явное раздражение:

— Старшеклассник, девятнадцать лет, а вы ему такую одежду подобрали?

Несколько консультантов поспешили приблизиться и заискивающе улыбнулись:

— Молодой господин Бай, умерьте гнев, если вам не нравится, мы переоденем его в другой комплект.

Бай Лоюань холодно фыркнул и махнул Линь Цзинъюю рукой:

— Живо снимай, смотреть противно.

Голос его был негромким, но веским — вполне достаточным, чтобы все вокруг расслышали каждое слово. От столь безапелляционных слов улыбки на лицах стоявших рядом консультантов сразу же увяли.

Бай Лоюань даже не удосужился взглянуть на них, но случайно столкнулся глазами с Линь Цзинъюем, который неотрывно смотрел на него — в его глазах читалась растерянность.

— ...

Нахмуренные брови чуть разгладились, и Бай Лоюань с досадой цыкнул языком. Одернув консультанта, что вновь принялся перебирать одежду, он сам направился к вешалкам, забитым нарядами, и лениво прошелся вдоль них. Выбрав несколько спортивных костюмов лаконичных расцветок, пушистых курток и повседневных брюк, он кучей швырнул их в объятия Линь Цзинъюю:

— Иди примерь.

Линь Цзинъюй кивнул и, прижимая к груди охапку одежды, скрылся в примерочной.

— И надо же быть таким невыносимым, этот молодой господин Бай — просто кошмар какой-то.

Тихий шепоток долетел до слуха Линь Цзинъюя, заставив его замереть с одеждой в руках.

— Впервые вижу человека с таким скверным характером. Подумать только, с такой-то внешностью — и такой мерзкий нрав.

— Ты что, только сегодня узнал, какой у него скверный характер? Это еще цветочки. Глянь-ка на прошлогоднее расследование финансовых новостей: он умудрился публично отчитать родного дядю прямо перед советом директоров.

— А у этого Бай Лоюаня и правда отвратительная репутация. Если бы не поддержка дяди, корпорация Цицзинь наверняка развалилась бы сразу после смерти его родителей, нет? А теперь, когда власть перешла к нему в руки, он взял и выкинул старых заслуженных ветеранов. Ни разу не видел человека неблагодарнее этого волчонка. И как только у такой образцовой пары, как супруги Бай, родился подобный ублюдок.

— По мне, так ему лучше не носить такое хорошее имя, звать его не иначе как неблагодарным псом.

Из соседней кабинки донеслись сдавленные смешки.

Линь Цзинъюй пропустил все их слова мимо ушей, на его лице не дрогнул ни один мускул. Лишь в тот момент, когда он накидывал куртку, ее застежка-молния случайно с силой ударила о деревянную перегородку, издав резкий стук.

Смех за стеной мгновенно оборвался, сменившись испуганными и суетливыми шагами.

Не обращая на это никакого внимания, Линь Цзинъюй спокойно наклонился, завязал шнурки и вышел наружу. Перед глазами предстала всё та же знакомая картина: хрупкая консультантка сидела на корточках рядом с Бай Лоюанем и собственноручно очищала для него дольку мандарина, чтобы тут же скормить ему.

Она подняла голову, глядя на лицо Бай Лоюаня, и в её глазах отразились его резкие, утонченные черты. Во взгляде читалось не что иное, как трепетное обожание и безумная страсть.

Консультантка заговорила тихим голосом, полным искреннего ожидания и девичьей застенчивости:

— Молодой господин Бай, мандарин вкусный?

Этот голос Линь Цзинъюй только что слышал из примерочной.

Бай Лоюань открыл глаза, перевел взгляд в сторону Линь Цзинъюя и небрежно бросил:

— Кислый.

Девушка застыла на месте. А Бай Лоюань поднялся, подошел к Линь Цзинъюю, обошел его кругом, оценивающе оглядывая, и наконец лицо его озарила довольная улыбка.

— Неплохо, так и ходи. К чему напускать на себя эту старомодную солидность, ты же подросток. — Бай Лоюань хлопнул Линь Цзинъюя по плечу. — Примерь-ка и остальные комплекты, если подойдут — забираем всё.

Опустив взгляд на ноги парня, он странно скривился и спросил:

— Какой у тебя размер обуви?

— Сорок седьмой.

Бай Лоюань на мгновение замолчал. Только сейчас он обратил внимание на то, насколько крупным было телосложение Линь Цзинъюя. При собственном росте в метр восемьдесят он сам выглядел невысоким рядом с Линь Цзинъюем, который возвышался над ним сантиметров на десять, да и в плечах, руках и бедрах был куда шире и мощнее.

Вспомнив, как они добирались из того безвестного провинциального городка в Ханчжоу и далее в Пекин, проехав через столько мест и разминувшись с бесчисленными людьми, Бай Лоюань не мог припомнить никого выше Линь Цзинъюя.

Хотя свободный крой спортивной одежды отчасти скрывал фигуру, осанка у Линь Цзинъюя была идеальной: широкие плечи, сужающаяся к талии линия торса, длинные ноги, излучающие скрытую силу. Пропорции тела просто великолепные — готовая вешалка для одежды. С такой внешностью и фигурой он неизбежно привлекал бы всеобщее внимание, где бы ни появился.

Строго говоря, тот костюм тоже не сидел на Линь Цзинъюе плохо, даже напротив, подчеркивал фигуру. Вот только излишне строгий, прямой и безупречный крой подавлял бьющую через край юношескую энергию, набавляя ему пару лишних лет, а это совсем не соответствовало вкусам Бай Лоюаня.

— Пошли, — Бай Лоюань достал из кармана привычную карту и расплатился за покупки.

*

Покинув магазин, Линь Цзинъюй нес в обеих руках пакеты с семью или восемью комплектами одежды, в то время как Бай Лоюань шел впереди налегке, с пустыми руками и непринужденным видом.

http://bllate.org/book/37215/4635657