Готовый перевод The Heartthrob's Fatal Flaw / Опасный гость: как приручить волка в овечьей шкуре: Глава 7

Бай Лоюань не преминул воспользоваться моментом и присел. Табуретка оказалась очень низкой, из-за чего ему пришлось вытянуть вперед обе ноги. Впрочем, его это не особо волновало: подперев подбородок рукой, он с любопытством наблюдал за тем, как Линь Цзинъюй то входит, то выходит, суетясь по хозяйству.

По логике вещей, у бедных учеников средних и старших классов должна развиваться крайне типичная психологическая особенность — стыд за свою нищету. Сильное чувство собственного достоинства заставляет их стесняться того, что окружающие могут заметить их бедственное положение. Этот стыд доходит до того, что они отказываются знакомить одноклассников со своими родителями, не разрешают друзьям приходить в гости и отвергают любую финансовую помощь и поддержку.

Судя по результатам расследования Бай Лоюаня, семья Линь Цзинъюаня принадлежала к числу тех невероятно бедных семей, где родители настолько бездеятельны, что лишь тянут детей на дно. Не будь школьной стипендии и собственных подработок, он бы даже не смог продолжить учебу.

Однако Линь Цзинъюй не выказывал стыда из-за того, что чужак обнаружил его нищету и убогую обстановку в доме. За исключением нескольких совершенно невразумительных поступков, во время общения с Бай Лоюанем он всегда вел себя непринужденно и естественно. Он не противился ни его визиту, ни попыткам заглянуть в свой собственный мир и увидеть, в каких стесненных условиях ему приходится жить.

Дразнящее раздражение от неудачной попытки перелезть через стену постепенно рассеялось. Сидя на маленькой табуретке и запрокинув голову, Бай Лоюань смотрел на тесный внутренний двор и птиц, медленно опускавшихся на вершину стены, а на его лице промелькнуло умиротворенное выражение.

По своей природе он крайне не любил, когда в его жизнь вторгается посторонний человек. Именно поэтому, когда дедушка получил то прощальное письмо и велел ему отправиться в Ханчжоу на поиски нужного человека, он поначалу отказался и даже прятался от деда несколько дней. В конце концов он приехал вовсе не по собственной воле — дед пригрозил, что если тот не явится сам, то он приедет в Ханчжоу лично и заберет внука силой.

Вот почему при первой встрече с Линь Цзинъюанем он намеренно провоцировал и оскорблял парня самыми разными словами.

Кто бы мог подумать, что реакция Линь Цзинъюаня заставит его взглянуть на того совершенно по-новому. Похоже, быть на два года старше своих ровесников — это определенно преимущество: по крайней мере, ментально он уже взрослый человек, ведущий себя зрело и рассудительно. Даже перед лицом грядущих серьезных перемен он способен сохранять невозмутимость и внешнее спокойствие — перед ним во всех смыслах полноценный, зрелый мужчина.

Не считая тех странных и необъяснимых выходок.

Может, все дело в замкнутом характере и в том, что у него было мало физического контакта с парнями и девушками его возраста?

Впрочем, логично: он живет один, полового просвещения не получал, а в рамках обязательного образования уроков на эту тему было совсем немного. Дожив до таких лет и ни с чем подобным не сталкиваясь, он, наверное, просто стеснялся даже думать о подобном. Кто знает, быть может, перед ним все еще зеленый юнец.

Настроение у Бай Лоюаня было прекрасным, и в нем невольно проснулось больше терпимости. Он подумал о том, что когда их отношения станут ближе, можно будет без проблем вывозить парня в свет, чтобы тот посмотрел на мир. А то ведь потом будет шарахаться и покрываться мурашками от любого случайного прикосновения к руке — ладно бы позорился сам, но позорить его перед людьми никак нельзя.

Глава 4. Одежда

Чайник издал резкий пронзительный свист — вода закипела.

Бай Лоюань изначально думал, что Линь Цзинъюй поставил воду на огонь едва переступив порог, потому что сам захотел пить. Однако парень не стал брать чашку, а вместо этого достал из комнаты чистый пластиковый таз и поставил перед гостем.

Под озадаченным взглядом Бай Лоюаня Линь Цзинъюй зачерпнул немного холодной воды, разбавил ее только что вскипятком, проверил температуру и лишь после этого поднял глаза. Его взгляд упал на испачканные ржавчиной пальцы гостя. Вместе с тазом он вытащил только что распакованный, еще не тронутый брусок мыла.

—...

А он и впрямь донельзя внимателен. Бай Лоюань беззвучно усмехнулся.

Таз на вид явно повидал виды, узор на нем почти стерлся от времени, но был безупречно чистым — ни единого следа грязи. Сама вода тоже оказалась прозрачной, и в мыслях не возникало никаких ассоциаций, связанных с грязью.

Если присмотреться, весь этот небольшой двор был выдержан в том же ключе: пусть обветшалый и старый, но приведенный в идеальный порядок и чистоту, вызывающий ощущение уюта.

Пока Бай Лоюань мыл руки, Линь Цзинъюй что-то поискал по дому, вскоре вышел обратно и неожиданно снова перелез через забор. Бай Лоюань даже не успел крикнуть, чтобы остановить его, как услышал звук падающего металлического засова.

Линь Цзинъюй толкнул снаружи две створки железных ворот и вошел внутрь, нос к носу столкнувшись с легкой, едва заметной улыбкой на губах Бай Лоюаня, в которой читались одновременно насмешка и восхищение:

— А молодец, прыткий.

Тусклый свет закатного солнца не смог скрыть сияния, исходившего от всего облика Бай Лоюаня. Лениво развалившись на низкой скамейке и прислонившись спиной к каменной стене, в своем нелепом наряде он выглядел на редкость живым и одухотворенным — словно лесной дух, по ошибке забредший в хижину охотника.

Дыхание Линь Цзинъюаня на миг участилось. Шаг за шагом он приближался, пока его высокая фигура полностью, без единого зазора и лучика света, не заслонила Бай Лоюаня.

Бай Лоюань приподнял бровь и легонько щелкнул пальцами прямо перед его носом:

— Чего застыл? Никогда не видел настолько красивых людей, что аж онемел от восхищения?

Линь Цзинъюй наконец пришел в себя. Опустив взгляд, он заметил пальцы Бай Лоюаня — теперь они были вымыты дочиста, и хотя вода была не сказать чтобы горячей, кожа на его белых руках слегка порозовела.

Тихим голосом он произнес:

— Я уже нашел удостоверение личности.

Бай Лоюань кивнул:

— Тогда пошли.

Прежде чем Линь Цзинъюй закрыл железные ворота, Бай Лоюань еще раз окинул взглядом этот тесный старый двор. Участок был площадью около ста квадратных метров; пусть староват, но выглядел вполне сносно, да и расположение неплохое. В таком месте, как Ханчжоу, если надумаешь продавать, покупатели обязательно найдутся, и уж за миллион-то точно уйдет.

Мысленно прикинув это, Бай Лоюань не стал делиться соображениями с Линь Цзинъюанем.

Обратный путь по раскисшей грязи Линь Цзинъюй, разумеется, снова проделал с ним на спине. Заметив эту картину из машины, Ци Юнь не удержался, вылез наружу и быстрым шагом направился к Линь Цзинъюаню, чтобы подхватить Бай Лоюаня.

Схватившись за голову, он проговорил:

— Молодой господин, если старейшина увидит это, вам снова достанется.

Бай Лоюань не придавал этому никакого значения и первым забрался в салон:

— Я же ничего плохого не сделал. Начнет ругаться — отвечу тем же.

Ци Юнь потер переносицу, после чего повернулся к устроившемуся в машине Линь Цзинъюаню:

— Цзинъюй, старейшина особо просил передать: стоит тебе только согласиться поехать с нами в Пекин, как ты сразу же станешь вторым молодым господином семьи Бай.

— Сяоюань избалован, тебе не обязательно потакать ему и позволять над собой издеваться только потому, что он на пару лет младше.

Бай Лоюань пнул спинку сиденья Ци Юня:

— Дядя Юнь, я вообще-то здесь. С чего это вдруг издеваться? Он сам вызвался меня нести.

http://bllate.org/book/37215/4635655