×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Heartthrob's Fatal Flaw / Опасный гость: как приручить волка в овечьей шкуре: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лоюань пропустил его слова мимо ушей. Выйдя из машины, он окинул взглядом окружающие жилые дома и, широко раскинув руки, сладко потянулся.

Но на половине движения его прервал Ци Юнь. Он впопыхах достал то самое пальто, которое Бай Лоюань недавно сбросил, и набросил его на плечи молодого человека, а затем, ухватив за рукава, полностью натянул на него верхнюю одежду. Строгий пижамный костюм под пальто выглядел довольно нелепо.

Тем не менее, у Бай Лоюаня была прекрасная внешность и отличная осанка, поэтому со стороны казалось, что как бы и во что бы он ни оделся — всё ему к лицу.

Линь Цзинъюй молча наблюдал за этим со стороны, в его глазах на мгновение промелькнуло какое-то странное чувство, но тут же растаяло.

Ци Юнь с беспокойством напутствовал:

— Цзинъюй, присмотри за ним, не позволяй ему раздеваться. У него слабое здоровье, он легко простужается.

Линь Цзинъюй кивнул.

Бай Лоюань фыркнул, ничуть не смутившись:

— Пойдём, покажешь мне свой дом.

— Хорошо.

Они собирались прогуляться, но не прошли и половины из нескольких сотен метров пути, как Бай Лоюань остановился.

В Ханчжоу только что закончилась череда дождливых дней, и даже асфальт толком не успел высохнуть, а уж эта грязевая тропинка между глинобитными стенами после нескольких дней ливней раскисла так, что на её полное высыхание потребовалось бы не меньше полумесяца.

Бай Лоюань опустил взгляд на свои белоснежные туфли, молча застыл на несколько секунд, а затем склонил голову набок и посмотрел на Линь Цзинъюй:

— Есть другая дорога?

Линь Цзинъюй тоже опустил глаза и посмотрел на белую обувь Бай Лоюаня. Хотя в этой обуви они прошли уже немало пути, казалось, будто вокруг неё стоял невидимый щит — на туфли не налипло ни единой пылинки.

Нет, этот утончённый и прекрасный юноша изначально не должен был появляться в столь грязном и мрачном переулке. Ему не положено пачкаться в дорожной грязи, и грязь эта к нему не пристанет.

Кадык Линь Цзинъюй едва заметно дрогнул. Он сделал шаг вперёд и с безмятежным выражением лица посмотрел на Бай Лоюаня:

— Давай я тебя понесу.

Бай Лоюань моргнул:

— Ты уверен?

Линь Цзинъюй кивнул. Он сделал ещё один шаг, подойдя к Бай Лоюаню вплотную, и протянул руку, чтобы застегнуть пуговицу на наброшенном на плечи пиджаке.

— Одевайся теплее, не пачкайся.

Его голос звучал спокойно, но он избегал смотреть Бай Лоюаню в глаза, сосредоточившись на собственных пальцах, застёгивающих пуговицы. Он вспомнил, как нарочно вымыл руки у школьного крана, так что даже это движение никак не могло испачкать одежду Бай Лоюаня.

— М-м...

Бай Лоюань немного подождал. На пиджаке была всего одна пуговица, и застегнуть её можно было меньше чем за пару секунд, однако Линь Цзинъюй провозился больше минуты и всё ещё не закончил. С удивлением опустив взгляд, он неожиданно заметил, что руки Линь Цзинъюя едва заметно дрожат, а на тыльной стороне ладоней резко вздулись вены.

Всего-то пуговицу застегнуть... К чему такая нервозность? В школе-то он держался куда спокойнее и хладнокровнее.

Только сейчас Бай Лоюань обратил внимание на то, что у Линь Цзинъюя очень большие кисти рук, тыльная сторона которых испещрена отчётливо выступающими венами. Суставы пальцев массивные, а подушечки пальцев — грубые. Это были следы вовсе не от перелистывания книг и письма, а мозоли от долгой и тяжёлой физической работы.

Бай Лоюань протянул руку, уперевшись ладонью в ладонь Линь Цзинъюя:

— Я сам.

К неожиданности Бай Лоюаня, Линь Цзинъюй, словно получив удар током, в ту же секунду, едва их пальцы соприкоснулись, резко отдёрнул руку.

http://bllate.org/book/37215/4635653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу